fc2ブログ

【フランス語】ルカルカ★ナイトフィーバー【VOCALOID】



ボーカロイド曲 【ルカルカ★ナイトフィーバー】のフランス語fandubです。

歌っているのはOmegataさん。


歌詞


Non, hors de question ☆

Les mots défilent de droite à gauche
En un flot presque ininterrompu
Sur ton écran, rien de nouveau
Lentement, tu sens monter l'ennui

Regarde, je viens à ta rencontre
Traversant toutes les dimensions
Alors, mon grand, sois préparé
La fête ne fait que commencer

Je suis celle qui ose affirmer te connaître le mieux
C'est pourquoi je serai là dans tous les cas
Ne me crains pas et viens avec moi
ce soir, j'ai ce qu'il te faut

Luka Luka ☆ Night Fever
Laisse-toi aller sur ce rythme endiablé
Oublie un moment ton accablement
Viens avec moi t'amuser

Luka Luka ☆ Night Fever
Car c'est pour toi queje suis ici ce soir
Alors ne détourne pas le regard
Te laisser fuir est hors de question ☆

Nico Nico rame trop aujourd'hui
Ça finira sur du Aniki
L'appel de ton cœur, je le reçois
En un instant je suis près de toi

Je vais te montrer ce qu'on ne t'a jamais enseigné
Une chose qu'à l'école on ne t'apprend pas
Ouvrons ensemble la porte de la nuit
Au moins jusqu'à l'aube

Luka Luka ☆ Night Fever
Ces sentiments s'accumulent for you
Retiens dans ton cœur indéfiniment
Le temps qui veut s'échapper

Luka Luka ☆ Night Fever
Le jour est là, il est temps de se dire au revoir
Ne me regarde pas d'un air si grave
Je reviendrai, non, ne t'en fais pas ☆

Je suis celle qui ose affirmer te connaître le plus
C'est pourquoi tu dois me montrer tout de toi
Trouvons ensemble la raison de nos vies
De notre existence

Luka Luka ☆ Night Fever
N'entends-tu pas mon pauvre cœur s'affoler?
Quand tu es prêt, fais-le moi savoir
Prends ma main sans hésiter

Luka Luka ☆ Night Fever
Ton sourire est ce qu'il y a de plus beau
Rentrons dans la ronde en un saut
Es-tu prêt? On n'attend plus que toi

Luka Luka ☆ Night Fever
Laisse-toi aller sur ce rythme endiablé
Oublie un moment ton accablement
Viens avec moi t'amuser

Luka Luka ☆ Night Fever
Car c'est pour toi que je suis ici ce soir
Alors ne détourne pas le regard
Te laisser fuir est hors de question ☆

Non, hors de question ☆



Non, hors de question☆:ダメダメよ☆

Les mots défilent de droite à gauche:右から左へ途切れもせずに
En un flot presque ininterrompu:言葉が流れる
Sur ton écran,:画面上には
rien de nouveau:目新しいものも無し
Lentement, tu sens monter l'ennui:退屈が押し寄せてくる

Regarde, je viens à ta rencontre:私が会いに行くわ
Traversant toutes les dimensions:次元の壁を越えて
Alors, mon grand, sois préparé:君も準備をしておいてね
La fête ne fait que commencer:パーティーは始まったばかりなんだから

Je suis celle qui ose affirmer te connaître le mieux:君のことを一番わかってる
C'est pourquoi je serai là dans tous les cas:だから私はここにいるの
Ne me crains pas et viens avec moi:怖がらないで私といきましょう
ce soir, j'ai ce qu'il te faut:君の望みを叶えてあげる

Luka Luka ☆ Night Fever
Laisse-toi aller sur ce rythme endiablé:はじけるリズムに合わせて
Oublie un moment ton accablement:今だけは嫌なことも忘れて
Viens avec moi t'amuser:二人で楽しみましょう

Luka Luka ☆ Night Fever
Car c'est pour toi queje suis ici ce soir:今夜君には私がついてるから
Alors ne détourne pas le regard:目を逸らさないで
Te laisser fuir est hors de question:途中退場なんてありえないじゃない

Nico Nico rame trop aujourd'hui:今日はニコニコが重いかも
Ça finira sur du Aniki:結局兄貴で締め
L'appel de ton cœur, je le reçois:君の心の声が聞こえたら
En un instant je suis près de toi:すぐに君の元へ行くわ

Je vais te montrer ce qu'on ne t'a jamais enseigné:教わらなかったことを私が教えてあげる
Une chose qu'à l'école on ne t'apprend pas:学校では教えてくれないことをね
Ouvrons ensemble la porte de la nuit:夜の扉を開けましょう
Au moins jusqu'à l'aube:朝を迎えるその時まで

Luka Luka ☆ Night Fever
Ces sentiments s'accumulent for you:募る思いを君へ
Retiens dans ton cœur indéfinimentいつまでも抱きしめて
Le temps qui veut s'échapper:過ぎ去っていくこの時間を

Luka Luka ☆ Night Fever
Le jour est là,:朝が来たみたい
il est temps de se dire au revoir:さよならの時間ね
Ne me regarde pas d'un air si grave:そんな悲しそうな目で見ないで
Je reviendrai,:また会いに来るから
non, ne t'en fais pas:心配なんていらないわ

Je suis celle qui ose affirmer te connaître le plus:君のことを誰よりもわかってる
C'est pourquoi tu dois me montrer tout de toi:だから君のすべてを私に見せて
Trouvons ensemble la raison de nos vies:生まれた意味を二人で見つけましょう
De notre existence:私たちという存在の

Luka Luka ☆ Night Fever
N'entends-tu pas mon pauvre cœur s'affoler?:このか弱い心の熱い叫びが聞こえる?
Quand tu es prêt, fais-le moi savoir:覚悟ができたなら教えてね
Prends ma main sans hésiter:迷わず手を取ってくれていいから

Luka Luka ☆ Night Fever
Ton sourire est ce qu'il y a de plus beau:君の笑顔は何よりの煌き
Rentrons dans la ronde en un saut:思い切り飛び出そう
Es-tu prêt?:用意はいい?
On n'attend plus que toi:みんな君を待ってるわ

Luka Luka ☆ Night Fever
Laisse-toi aller sur ce rythme endiablé:はじけるリズムに合わせて
Oublie un moment ton accablement:今だけは嫌なことも忘れて
Viens avec moi t'amuser:二人で楽しみましょう

Luka Luka ☆ Night Fever
Car c'est pour toi queje suis ici ce soir:今夜君には私がついてるから
Alors ne détourne pas le regard:目を逸らさないで
Te laisser fuir est hors de question:途中退場なんてありえないじゃない



スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ルカ姉さんの本領発揮!

久しぶりのボカロ楽曲ですね~♪

たまには是非ぜひボカロ楽曲や東方楽曲も取り上げて
ほしいですルン~♪

このルカルカ★ナイトフィーバーはルカ姉さんの代表楽曲の一つでもありますし、ルカ姉さんの本領発揮の激しいビートのダンス曲とも
いえそうです!
ダメダメよ!というフレーズから始まる最初から最後まで
疾走感あふれるユーロビート全開楽曲といえそうで、この行きつく暇も与えない楽曲は、この曲で「踊ってみた・・」をやってみたら
一曲歌い踊るだけで全身汗だくになりそうです。

この曲は冒頭の「ダメダメよ」という歌詞のフレーズ゛がとても重要と思っていますけど、フランス語fandubの歌詞もダメダメよから開始され、元の歌詞の世界を大変尊重した世界観にもなっていますので、
聴いているだけで安心感がありそうです!

ルカ姉の代表曲

>ぬくぬく先生 様

やっべぇ…東方アレンジ一年以上やってねぇルン。
アニソンとボカロに気を取られて完全に忘れてましたの…

ルカ姉さんといえばこの曲と言ってもいいくらいの曲ですね。聴いてて元気が出ますし知らない言語でも勢い任せについつい歌ってみたくなるノリの良さです。
歌だけでなくダンスもとても印象的で、この曲でストリートダンスを繰り広げる集団の動画がなんとも強烈だった記憶があります。

キメのフレーズである「ダメダメよ☆」に当たる"hors de question"の部分はそのまま訳すと「論外ね」みたいな感じになるのですけど、真向否定だしまぁそういうことだよねといいうことで原曲歌詞をそのまま訳詞にしましたw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク