fc2ブログ

【ドイツ語】一斉の声【夏目友人帳】



夏目友人帳 OP【一斉の声】のドイツ語fandubです。

歌っているのはaFlowerSmilesさん。


歌詞


Oft versteckst du dein Gesicht
Denkst du, ich seh deine Traurigkeit nicht
wenn du dir verbittert auf die Lippe beißt

Auch in deinem Blick versteckt sich
Angst, dass jemand lässt dich im Stich
Sag mir, was ist dir nur widerfahr'n?

Du quälst dich, weinst
und scheinst so traurig,
dass dein Herz nicht heilen kann
Willst du dir Last nicht mit mir teilen?

Vertrauen ist schwer, also nimm dir die Zeit
bis du dich fühlst wirklich bereit

Meinst du nicht, dass jeder emporfliegen kann
wenn er fest an sich glaubt und nach vorne nur schaut?

Ich ruf deinen Namen, der uns zwei verbindet
und dein Herz findet zu mir

Sieh nur wie es frei von der Last schweben kann
Wenn der flüsternde Wind dir all die Sorgen nimmt



Oft versteckst du dein Gesicht:たまに顔を隠しているよね
Denkst du, ich seh deine Traurigkeit nicht wenn du dir verbittert auf die Lippe beißt:唇を噛みしめてる君の悲しみに僕が気づいてないと思うかい

Auch in deinem Blick versteckt sich:君の瞳が静かに言ってる
Angst, dass jemand lässt dich im Stich:誰かに見放されないか不安なんだね
Sag mir, was ist dir nur widerfahr'n?:何があったのか僕に教えてよ

Du quälst dich, weinst:自分で自分を傷付けて、泣いて
und scheinst so traurig, dass dein Herz nicht heilen kann:癒えない心に君はとても悲しそうで
Willst du dir Last nicht mit mir teilen?:その重荷を僕にも背負わせてみてくれないか?

Vertrauen ist schwer,:頼るって難しいことだよね
also nimm dir die Zeit:だからゆっくりでいいんだ
bis du dich fühlst wirklich bereit:君の気持ちの準備ができるまで

Meinst du nicht, dass jeder emporfliegen kann:自分を信じて前だけ向いていれば
wenn er fest an sich glaubt und nach vorne nur schaut?:誰だって空高く羽ばたける、そうは思わないかい?

Ich ruf deinen Namen, der uns zwei verbindet:二人を結ぶ君の名前を呼ぶから
und dein Herz findet zu mir:心で僕を見つけてよ

Sieh nur wie es frei von der Last schweben kann:見てて、その重荷から君を解き放つ鍵
Wenn der flüsternde Wind dir all die Sorgen nimmt:不安を吹き飛ばす囁く風の中で

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

すてきな礼子さん・・

「夏目友人帳」は息の長い作品になりましたね~

各シリーズのアニメも大人気ですし映画化もされていますし、
これだけコロナ禍で閉塞感やモヤモヤ感が長期間続くと
みんなどこかで救いや癒しを求めているのかもしれないです。

「それでも町は廻っている」での
「自分自身の心が満ち足りている時は世の中は平穏に感じるし、
逆に満ちたらず不満がある時は世の中全体に殺伐としたものを感じる」のと似ているのかもしれないです。

「夏目友人帳」ではそれほど深くは語られていませんけど、この物語の発端をつくりあげたともいえる夏目の祖母の礼子さんは
結構魅力的なミステリアスな御方で、
どこかの機会で礼子さんに的を絞ったOVAがあってもいいのかな・・と感じたりもします。

ドイツ語版はまさに癒しそのものですね・・

世間がオリンピック開催是非等で殺伐としてる時に
むしろなにかホッ・・とするものは感じそうです。

ハートフル妖アニメ

>ぬくぬく先生 様

このアニメ長すぎて全然終えてないのですけどアニメ専門チャンネルで飛ばし飛ばし見ても面白いですね。
シリアスあり笑いありで全体的にハートフルな作風ですしステイホームでながら見するのにちょうどいいかもしれませんね、
主人公の夏目貴志はもちろんのこと彼の周辺人物も面白い人たちが揃っていると思います。レイコさんは謎多き人物として描かれますけどあの人は妖怪目線からすると恐ろしい人物なのかもしれないですw
私はニャンコ先生が可愛くて好きですねぇ。まん丸ボディをもちもちしたいです。

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク