fc2ブログ

【中国語】青空のラプソディ【小林さんちのメイドラゴン】

ed9fe847414a4a75dd96e73be09e6bd9.jpg

小林さんちのメイドラゴンOP【青空のラプソディ】の中国語fandubです。

歌っているのは染音若蔡さん。



またはこちら

歌詞+ラテン文字化


为什么这么傻 一点点小小事都搞砸
wèishéme zhème shǎ yī diǎndiǎn xiǎo xiǎoshì dōu gǎo zá
自以为简单无比 却不小心脑袋开了花
zì yǐwéi jiǎndān wúbǐ què bù xiǎoxīn nǎodai kāile huā
“当做没事就好啦 反正没有人会说什嘛”
“dàngzuò méishì jiù hǎo la fǎnzhèng méiyǒu rén huì shuō shén ma”
这样想着的自己 被谁敲了一敲脑袋瓜
zhèyàng xiǎngzhe de zìjǐ bèi shéi qiāole yī qiāo nǎodai guā

对不起我只是说个笑话
duìbùqǐ wǒ zhǐshì shuō gè xiàohuà
每天都这样和你在一起
měitiān dū zhèyàng hé nǐ zài yīqǐ
每天都这样不停烦着你
měitiān dū zhèyàng bù tíng fánzhe nǐ
如果听到你难过的声音 我就会
rúguǒ tīng dào nǐ nánguò de shēngyīn wǒ jiù huì
穿过风透过云彩的轨迹 找到你
chuānguò fēng tòuguò yúncai de guǐjī zhǎodào nǐ
(无论在哪里)
(wúlùn zài nǎlǐ)

每一天每一次你说的话 都在阳光里生根发芽
měi yītiān měi yīcì nǐ shuō dehuà dōu zài yángguāng lǐ shēnggēn fāyá
(please stay with me)
无论怎样的遭遇都不再害怕 不自觉哼起哒啦哒哒

wúlùn zěnyàng de zāoyù dōu bù zài hàipà bù zìjué hēng qǐ dá la dá dá
(I will find the really future)
想要听想要说的每句话 成为无法替代的魔法

xiǎng yào tīng xiǎng yào shuō de měi jù huà chéngwéi wúfǎ tìdài de mófǎ
与你相遇是生命中最美刹那
yǔ nǐ xiāngyù shì shēngmìng zhòng zuìměi chànà
跟着节奏声哒哒哒哒
gēnzhe jiézòu shēng dá dá dá dá
是对是错也不去管它
shì duì shì cuò yě bù qù guǎn tā
伴着歌声一块一块玩耍
bànzhe gēshēng yīkuài yīkuài wánshuǎ

chu chu yeah! without you!



为什么这么傻:なんでこんなことに
一点点小小事都搞砸:些細な過ちだ
自以为简单无比:なんてことなかったはずなのに
却不小心脑袋开了花:うっかり手を焼いて
“当做没事就好啦:「問題ないならそれでよし
反正没有人会说什嘛”:どうせ何か言う人もいない」
这样想着的自己:そんなこと考えてたら
被谁敲了一敲脑袋瓜:誰かさんに頭を叩かれた

对不起:ごめん
我只是说个笑话:ただの冗談だってば
每天都这样和你在一起:毎日こんなふうにあなたと一緒で
每天都这样不停烦着你:毎日こんなふうに迷惑かけっぱなしで
如果听到你难过的声音 我就会:困ってるあなたの声が聞こえたら僕が
穿过风透过云彩的轨迹:雲間に伸びる風の軌跡に乗って
找到你:あなたを見つけに行くから
(无论在哪里):どこへでも

每一天:毎日
每一次:毎回
你说的话 都在阳光里生根发芽:あなたの言葉が光の下で花になる
(please stay with me)
无论怎样的遭遇都不再害怕:もうどんな出会いがあっても怖くない
不自觉哼起哒啦哒哒:気付かないうちに鼻歌タラッタッタ
(I will find the really future)

想要听想要说的每句话:聞きたい言いたいすべての言葉が
成为无法替代的魔法:かけがえのない魔法になるよ
与你相遇是生命中最美刹那:あなたとの出会いは一生で一番輝く瞬間
跟着节奏声哒哒哒哒:リズムに乗ってタタッタッタ
是对是错也不去管它:合ってるズレてるなんて気にしないで
伴着歌声一块一块玩耍:歌声響かせて一緒に遊ぼうよ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

言われてみたら・・

あ・・たしかにトロピのローラさんは見た目的には邪神ちゃんに近いものがあるのかもしれないです・・
というか言われて初めて「そういう解釈もありなのかも・・」と
感じたものでした。
ローラは邪神ちゃんと違って人間から血しぶきあげられるようなお仕置きは食らわないと思いますし、ゲスなキャラではないですけど、
一口ありそうな所は邪神ちゃんと少し似ているのかも
しれないです。

考えてみると、歴代プリキュアにおいてもたとえばプリキュア5とか
スタプリのようにプリキュアが人魚になってしまった事もありましたけど、はたしてローラさんは今後どういう展開になるのか予断は許さない感じでもありそうです。

「小林さんちのメイドドラゴン」は南関東では水曜の深夜枠に
現在再放送されていますけど、改めて見ているとかなり
面白いですし、あの作品も一応は設定の上では舞台が埼玉でも
ありますので、埼玉はアニメ化しやすい土地とも
いえそうです。

ゲス人魚

>ぬくぬく先生 様

上半身美少女で下半身ウネウネのゲス人外ということで同じこと考えてる人が結構いるみたいでした。ローラがいつヤラネーダにドロップキックをぶちかましてくれるのかと期待しながら絵にしてみましたw
せっかくなのでトロピカる部の皆さんにも邪神ちゃんキャラのコスプレをしてもらいましたが、あすか先輩とさんごちゃんがキャラ的に妙にそれっぽくなった気がします。
ただローラはゲスはゲスですけどそこはプリキュアヒロインですしやっぱりいい子みたいですね。
まなつのために体をはったり人魚なんていないとプライドを捨てるようなこと言ってトロピカる部を守ったり、人間を見下してたのがウソみたいです。

小林さんちのメイドラゴンは二期の放送も近づいていますし海外fandub勢の皆様も再注目している作品だと思われます。
今年はまた埼玉株爆上がりですね…w
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク