fc2ブログ

【フィンランド語】Paradise【SK∞ エスケーエイト】



SK∞ エスケーエイト OP【Paradise】のフィンランド語fandubです。

歌っているのはMatiasboiiさん。


歌詞


Vie mut korkeelle
Mä pimeyteen lasken
Ja sä vapaudut
Tulen lailla mä palamista jatkan

Okei, ennenkun aikamme loppuu
Mä annan oman mieleni johtaa
Tietä potkin annan vaistoni kohtaa
Enkä aio luovuttaa

Yhdessä mennään
Katseet meidän
Kohtaa paratiisissa
Yhdessä mennään
Lennän mä kauemmas vaan
Kunnes uusi päivä voi koittaa

Riskejä otetaan ja vastauksia saadaan
Se ääni jonka kuulin mä kuulen sen nyt taas
Sä saatat varman päälle pelaa mut mä en
Kukaan ei mun tielle tuu

Yhdessä mennään
Vien tän taiston
Aina loppuun asti
Yhdessä mennään
Ja itkuni kaikuu
Kunnes uusi päivä voi koittaa

Nyt et saa luovuttaa
Jatketaan
Kunnes uusi päivä voi koittaa



Vie mut korkeelle:もっと高みへ
Mä pimeyteen lasken:闇の世界へ
Ja sä vapaudut:お前自身を解き放て
Tulen lailla mä palamista jatkan:炎のように俺は熱く滾ってる

Okei,:オーケー
ennenkun aikamme loppuu:時間がなくなる前に
Mä annan oman mieleni johtaa:心の向くまま動いてみようか
Tietä potkin annan vaistoni kohtaa:本能任せに地面を蹴ったら
Enkä aio luovuttaa:俺はもう止まらない

Yhdessä mennään:さぁ行こうぜ
Katseet meidän kohtaa paratiisissa:眼差しの交わる先はパラダイス
Yhdessä mennään:さぁ行こうぜ
Lennän mä kauemmas vaan:まだまだ飛ぶぜ
Kunnes uusi päivä voi koittaa:まだ見ぬ明日の幕開けまで

Riskejä otetaan ja vastauksia saadaan:危険に替えて掴む答え
Se ääni jonka kuulin mä kuulen sen nyt taas:あの声がまた聞こえてくる
Sä saatat varman päälle pelaa:遊びのつもりなのかい
mut mä en:でも俺は違うぜ
Kukaan ei mun tielle tuu:誰にも邪魔はさせない

Yhdessä mennään:さぁ行こうぜ
Vien tän taiston aina loppuun asti:最後まで戦い抜くさ
Yhdessä mennään:さぁ行こうぜ
Ja itkuni kaikuu:響かせるんだ
Kunnes uusi päivä voi koittaa:まだ見ぬ明日の幕開けまで


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク