fc2ブログ

【韓国語】青春インターリュード【サンリオ男子】



サンリオ男子 OP【青春インターリュード】の韓国語版です。

퓨로 보이즈[pyulo boijeu]:ピューロボーイズ


歌詞+ラテン文字化


숨길 수 없는 마음 오갈 데 없는 감정
sumgil su eobsneun ma-eum ogal de eobsneun gamjeong
의미를 찾아 헤매지 멈추지 않아
imileul chaj-a hemaeji meomchuji anh-a
기회는 네 눈앞에 서려 있잖아
gihoeneun ne nun-ap-e seolyeo issjanh-a

바꾸고 싶은 바뀌어가는 미래
bakkugo sip-eun bakkwieoganeun milae
우리 마음이 하나 되지
uli ma-eum-i hana doeji
아주 짧은 순간에 빛나는 시그널
aju jjalb-eun sungan-e bichnaneun sigeuneol
꽉 잡아 절대로 놓지 마
kkwag jab-a jeoldaelo nohji ma

Oh no 상상도 할수 없는 만남은
Oh no sangsangdo halsu eobsneun mannam-eun
Oh yes 똑같은 마음을 나누지
Oh yes ttoggat-eun ma-eum-eul nanuji
Oh yeah 가끔은 날카롭게 부딪혀
Oh yeah gakkeum-eun nalkalobge budijhyeo
All yes 미소 보여주겠어
All yes miso boyeojugess-eo

스치는 우연 아니겠지?
seuchineun uyeon anigessji?
나의 감각들은 바로 여기 널 선택한 거야
naui gamgagdeul-eun balo yeogi neol seontaeghan geoya

마지막 순간 (우리의) Colors
majimag sungan (uliui) Colors
그 조차 (멍하니) 잊겠어
geu jocha (meonghani) ijgess-eo
지금 찰나의 순간조차
jigeum chalnaui sunganjocha
드라마틱하게
deulamatighage

좋은 건 좋잖아 (말해봐) Alright
joh-eun geon johjanh-a (malhaebwa) Alright
너만을 (너에게) 보여줘
neoman-eul (neoege) boyeojwo
너와 함께라면 I believe one day
neowa hamkkelamyeon I believe one day
우리 함께니까 We believe one dream
uli hamkkenikka We believe one dream
그 꿈은 반드시 이뤄질 거야
geu kkum-eun bandeusi ilwojil geoya
Real life, Real love, Realize!



숨길 수 없는 마음:隠しきれない心
오갈 데 없는 감정:行き場のない感情
의미를 찾아:意味を探して
헤매지 멈추지 않아:迷いも止まりもしない
기회는 네 눈앞에 서려 있잖아:チャンスは君の目の前にあるじゃないか

바꾸고 싶은:変わりたいから
바뀌어가는 미래:変わっていく未来
우리 마음이 하나 되지:僕らの心が一つになれば
아주 짧은 순간에:ほんのわずかな間だけ
빛나는 시그널:光るシグナル
꽉 잡아:ぎゅっと握ったら
절대로 놓지 마:決して逃さないで

Oh no
상상도 할수 없는 만남은:思いがけない出会いは
Oh yes
똑같은 마음을 나누지:同じ想い分ち
Oh yeah
가끔은 날카롭게 부딪혀:時にはぶつかり合って
All yes
미소 보여주겠어:笑顔を見せ合おう

스치는 우연 아니겠지?:すれ違う偶然じゃないだろう?
나의 감각들은 바로:僕の感覚がまさに
여기 널 선택한 거야:ここで君を選んだよ

마지막 순간:最後の瞬間
(우리의):僕らの
Colors
그 조차:それさえ
(멍하니):ぼんやり
잊겠어:忘れるよ
지금 찰나의 순간조차:いま刹那の瞬間すら
드라마틱하게:ドラマティック

좋은 건 좋잖아:好きなものは好きだろ
(말해봐):教えてよ
Alright
너만을:君だけを
(너에게):僕に
보여줘:見せて
너와 함께라면:君と一緒なら
I believe one day
우리 함께니까 :僕ら一緒だから
We believe one dream
그 꿈은 반드시 이뤄질 거야:その夢はきっと叶うよ
Real life, Real love, Realize!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

偶然でしたけど・・

サンリオというと絶対的エースはキティちゃんであり、それに次ぐのが
ケロケロけろっび・キキララ・マイメロなど共に女の子に大人気のキャラだと思うのですけど、
「サンリオ男子」という企画もあったのですね~!
仰る通り「ジュエルペット」はなぜか注目度は少し低いのは勿体ない感じもありますし、あのストーリーの熱さはプリキュアシリーズにも
ひけをとらないものもありそうです。
最近ではサンリオアニメというと好き嫌いの評価は分かれそうですけど「SHOW BY ROCK!!」というサンリオによるバンドがテーマのキャラクタープロジェクトも面白かったですし、
今年の冬アニメでもあった「ましゅまいれっしゅ!」の第二期も
やはり評価は分かれそうですけど私的には大好きでしたし、獣耳好きの方にとってはパラダイスみたいな作品なのかもしれないです。

サンリオ男子というと偶然ですけど、うちのブログの金曜日の記事が
「KIRIMIちゃん 」というサンリオ企画の「公式が病気・・??」という
典型的な企画のレビューでしたけど、その企画の一環としてKIRIMIちゃん の擬人化プロジェクトの中できりみちゃんという美少女とそれを囲む大勢のイケメン男子という展開もあったのですが、
それも考えてみると大枠ではサンリオ男子の一つといえなくもないのかもしれないです。

サンリオもキティーちゃんに次ぐ大ヒットキャラがなかなか出てこないということもあり売り上げ低迷もあったりして、
イケメン男子という新しいジャンルに進出せざるを得ないのかも
しれないですけど、アニメ展開も含めてサンリオには
まだまだ頑張って欲しいものですね~

男の子だってゆるふわしたい

>ぬくぬく先生 様

このアニメ最初は擬人化的なアレかと思ったのですが、そうではなくサンリオキャラが好きな男の子たちの青春ストーリーでしたね。実際サンリオキャラって可愛いですし、男子がハマっても全然おかしくないと思います。
私はサンリオではジュエルペットとシナモロール推しでして、作中にもシナモン推しの男子が登場していたのは嬉しかったですね。
前まではサンリオキャラ内の人気はキティ&マイメロの2強という感じでしたが最近では事情が変わってきているみたいで、ポムポムプリンやシナモロールが前2強を追い抜いて上位に立っている状態ですね。
あの子たちもふわふわしてて可愛いんですよねぇw

そんな中でKIRIMIちゃんは異彩を放ちすぎですよね。あれ生み出した人はどんな脳みそしているのか…。
ゆるい顔がついてるからまだキャラクター出来てますけどそれでもやっぱりパッと見なんのこっちゃですよあれはw
擬人化の方は…正直めっちゃ可愛いと思います。にしたって公式でそんな展開を見せるとか、アニメ版マイメロのときからずっと思ってましたけどサンリオ公式はやっぱり病気ですね(褒め言葉)
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク