fc2ブログ

【中国語】Viva! Spark!トロピカル〜ジュ!プリキュア【トロピカル〜ジュ!プリキュア】

Ev1iiI-UYAMbzTy.jpg

トロピカル〜ジュ!プリキュア OP【Viva! Spark!トロピカル〜ジュ!プリキュア】の中国語fandubです。

歌っているのは工藤うららさん。



またはこちら

歌詞+ラテン文字化


Let's Spark! 千变万化 Viva! Precure
Let's Spark! qiānbiànwànhuà Viva! Precure
追求光芒 勇敢去闯 Yeah!!
zhuīqiú guāngmáng yǒnggǎn qù chuǎng Yeah!!
无时无刻心潮澎湃如Summer
wúshíwúkè xīncháo péngpài rú Summer
你我手牵着手 FIGHT 乘风波浪就现在
nǐ wǒ shǒu qiān zhuóshǒu FIGHT chéng fēng bōlàng jiù xiànzài
Tropical-Rouge! Precure

椰子随风摇逸 鱼儿水中嬉戏
yēzi suí fēng yáo yì yú er shuǐzhōng xīxì
就像我们充满的感劲无比
jiù xiàng wǒmen chōngmǎn de gǎn jìn wúbǐ
今日事今日毕 不要半途而弃
jīnrì shì jīnrì bì bùyào bàntú ér qì
就算性急 也很Pretty♡!?
jiùsuàn xìngjí yě hěn Pretty♡!?

来吧 Do! Do! 充满四射活力少女
lái ba Do! Do! chōngmǎn sì shè huólì shàonǚ
的努力会成为成长宝贵足迹
de nǔlì huì chéngwéi chéngzhǎng bǎoguì zújì
我们一起前行 绽放笑容魅力
wǒmen yīqǐ qián xíng zhànfàng xiàoróng mèilì
带着期许、成为更好自己
dàizhe qíxǔ, chéngwéi gèng hǎo zìjǐ

Tropical出发! 前进Precure!
Tropical chūfā! qiánjìn Precure!
心意合一 、同舟共济 Yeah!!
xīnyì hé yī, tóngzhōugòngjì Yeah!!
闪闪发亮 消散阴霾如Summer
shǎnshǎn fā liàng xiāosàn yīnmái rú Summer
一步步跨越彩虹 一同谱写梦想SONG
yībù bù kuàyuè cǎihóng yītóng pǔxiě mèngxiǎng SONG
Tropical-Rouge! Precure
Precure




Let's Spark!
千变万化:七色に変身
Viva! Precure
追求光芒:光を追いかけて
勇敢去闯:勇気いっぱい踏み出すの
Yeah!!
无时无刻心潮澎湃如Summer:一年中ふくらむ心はサマー
你我手牵着手 FIGHT:手を繋いでファイト
乘风波浪就现在:風に乗って波に乗って、さぁ
Tropical-Rouge! Precure:トロピカル~ジュ!プリキュア

椰子随风摇逸:ココナツが風に揺れて
鱼儿水中嬉戏:魚が水の中で遊んでる
就像我们充满的感劲无比:まるで私たちのみなぎるやる気
今日事今日毕:今日やる事は今日のうちに
不要半途而弃:中途半端で投げ出さないで
就算性急 也很Pretty♡!?:せっかちだってプリティ

来吧:ほら
Do! Do!
充满四射活力少女的努力:元気が照らす女の子の頑張りが
会成为成长宝贵足迹:成長への大事な足跡になるよ
我们一起前行:一緒に進もう
绽放笑容魅力:スマイルとキュートを振り撒いて
带着期许:希望を胸に
成为更好自己:もっとステキな自分目指して

Tropical
出发!:出発
前进Precure!:進めプリキュア
心意合一 :心を一つに
同舟共济:力を重ねて
Yeah!!
闪闪发亮:はじけるキラキラ
消散阴霾如Summer:もやもやも晴れればサマー
一步步跨越彩虹:虹を越えて一歩一歩
一同谱写梦想SONG:歌おう夢のソング
Tropical-Rouge! Precure:トロピカル~ジュ!プリキュア

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

白プリキュア・・!?

まなつ=キュアサマーはかわいいですね~♪

はるか以来の中一主人公ということで最近の主人公プリキュアよりは
少し幼く感じたりもしますけど、それがまたかわいい・・という
感じなのかもしれないです。
幼いと言ってもキュアエースみたいな口紅をつけていますし、
キュアメロディみたいなハイウエストのコスチュームですので、
背伸びしたおこちゃまみたいに感じられるのも
かわいいものですね~♪

ところでこの子はメインヒロインということで本来はピンク系なのかもしれないですけど、コスチュームは白メインという事ですし、
どこなくキュアバルフェやキュアコスモみたいな七色というか虹色系みたいな雰囲気もあるのですけど、
白メインの虹色キュアともいえるし白プリキュアとも言えるし、
カラーリングに関してはどらちとでもいえそうですね~
白プリキュアというとリズム以来ですけど、厳密にいうと
映画のキュアエコーという事例もあるのですけど、私的にはキュアエコーはプリキュアに非ず・・という見解なので、純粋な白系プリキュア家族と言うと、ホワイト・イーグレット・リズム、そしてサマーと
いえるのかもしれないです。

サマーや真夏という名前の通り、夏がモチーフのプリキュアですけど、考えてみると、ララちゃんも羽衣とかミルキー(天の川)というようにモチーフが夏という共通点もありそうなのルン!

楽しみすぎる

>ぬくぬく先生 様

今年のプリキュアはマジでトロピカってる…!
可愛いとかいうレベルを通り越してるんですよ。前作のヒープリがけっこう重めなストーリーだったのでがらりと作風を変えてきましたね。
キュアサマーのデザインはここまでのピンクプリキュアと大きく違って白メインですけどたぶんキュアパルフェのような虹キュア扱いな感じですね。でもまなつは元気でおバカな王道ピンクで安心しました。
リーダーは虹キュアだし二番手は紫キュアだし、もうこれまでのお約束をぶち破りにかかっていて狂おしいほど大好きですトロプリ。

あとローラって何気にレアポジションですよね。サポートポジションのくせにまぁゲスいこと…w
あんだけ出張ってプリキュアになれないとか寝言でしょうか。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク