fc2ブログ

【広東語】JINGO JUNGLE【幼女戦記】



幼女戦記 OP【JINGO JUNGLE】の広東語fandubです。

歌っているのは銀牙さん。


歌詞+ラテン文字化


(命內設騙局 命內叫救贖)
(meng6 noi6 cit3 pin3 guk6 meng6 noi6 giu3 gau3 suk6)
(命內設騙局 命內叫救贖)
(meng6 noi6 cit3 pin3 guk6 meng6 noi6 giu3 gau3 suk6)

還請 留低 毋用去找退路
waan4 cing2 lau4 dai1 mou4 jung6 heoi3 zaau2 teoi3 lou6
(如此瘋人成狂 如此瘋人成狂)
(jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4 jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4)
號哭 回音 由大笑掩蓋吧
hou6 huk1 wui4 jam1 jau4 daai6 siu3 jim2 goi3 baa6
(如此瘋人成狂 如此瘋人成狂)
(jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4 jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4)

你別躁 沒有路
nei5 bit6 cou3 mut6 jau5 lou6
於火線槍雨亂掃
jyu1 fo2 sin3 coeng1 jyu5 lyun6 sou3
去獵殺 是殺慾
heoi3 lip6 saat3 si6 saat3 juk6
未到肉 未到肉
mei6 dou3 juk6 mei6 dou3 juk6
舔著血 食血肉
tim2 zoek3 hyut3 sik6 hyut3 juk6
將身軀打至爛殼
zoeng1 san1 keoi1 daa2 zi3 laan6 hok3
如今不足 持續殺戮
jyu4 gam1 bat1 zuk1 ci4 zuk6 saat3 luk6

從血腥多劇痛 oh oh oh
cung4 hyut3 sing1 do1 kek6 tung3 oh oh oh
讓血液 在發動 血色飄飛於半空
joeng6 hyut3 jik6 zoi6 faat3 dung6 hyut3 sik1 piu1 fei1 jyu1 bun3 hung1
人海一一亂碰 oh oh oh
jan4 hoi2 jat1 jat1 lyun6 pung3 oh oh oh
全部器官都變乾 誰是冠軍可殺得更多
cyun4 bou6 hei3 gun1 dou1 bin3 gon1 seoi4 si6 gun3 gwan1 ho2 saat3 dak1 gang1 do1

(命內設騙局 命內叫救贖)
(meng6 noi6 cit3 pin3 guk6 meng6 noi6 giu3 gau3 suk6)
(命內設騙局 命內叫救贖)
(meng6 noi6 cit3 pin3 guk6 meng6 noi6 giu3 gau3 suk6)

無須 留低 才沒允許救贖
mou4 seoi1 lau4 dai1 coi4 mut6 wan5 heoi2 gau3 suk6
(如此瘋人成狂 如此瘋人成狂)
(jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4 jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4)
誰可 逃跑 來奪去一切夢
seoi4 ho2 tou4 paau2 loi4 dyut6 heoi3 jat1 cai3 mung6
(如此瘋人成狂 如此瘋人成狂)
(jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4 jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4)

兌現了 是惡夢
deoi3 jin6 liu5 si6 ok3 mung6
即將可審了又判
zik1 zoeng1 ho2 sam2 liu5 jau6 pun3
正義要 再伸張
zing3 ji6 jiu3 zoi3 san1 zoeng1
沒結局 沒變濁
mut6 git3 guk6 mut6 bin3 zuk6
You're same You're same
請不必禱告互抱
cing2 bat1 bit1 tou2 gou3 wu6 pou5
神跡都可 全部殺戮
san4 zik1 dou1 ho2 cyun4 bou6 saat3 luk6

從血腥多劇痛 oh oh oh
cung4 hyut3 sing1 do1 kek6 tung3 oh oh oh
盡殺戮 踏過是 弱者手心跟臂彎
zeon6 saat3 luk6 daap6 gwo3 si6 joek6 ze2 sau2 sam1 gan1 bei3 waan1
人海一一亂碰 oh oh oh
jan4 hoi2 jat1 jat1 lyun6 pung3 oh oh oh
來食子彈的快餐 臨別晚餐怎會可以揀
loi4 sik6 zi2 daan2 dik1 faai3 caan1 lam4 bit6 maan5 caan1 zam2 wui2 ho2 ji5 gaan2

Dance it up U-Ra-Ra, Dance it up U-Ra-Ra, Dance it up U-Ra-Ra
o-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya, Hurry up I-Ya-Ya, Hurry up I-Ya-Ya
o-a-o-a-o-a-o
Dance it up U-Ra-Ra, Dance it up U-Ra-Ra, Dance it up U-Ra-Ra
o-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya, Hurry up I-Ya-Ya, Hurry up I-Ya-Ya
o-a-o-a-o-a-o

The world will be colorful, painful, beautiful, When your life is lost.


從血腥多劇痛 oh oh oh
cung4 hyut3 sing1 do1 kek6 tung3 oh oh oh
讓血液 在發動 血色飄飛於半空
joeng6 hyut3 jik6 zoi6 faat3 dung6 hyut3 sik1 piu1 fei1 jyu1 bun3 hung1
人海一一亂碰 oh oh oh
jan4 hoi2 jat1 jat1 lyun6 pung3 oh oh oh
全部器官都變乾 誰是冠軍可殺得更多
cyun4 bou6 hei3 gun1 dou1 bin3 gon1 seoi4 si6 gun3 gwan1 ho2 saat3 dak1 gang1 do1

多劇痛 oh oh oh
do1 kek6 tung3 oh oh oh
獵殺是 玩厭後 辣手摧花當配方
lip6 saat3 si6 waan2 jim3 hau6 laat6 sau2 ceoi1 faa1 dong3 pui3 fong1
人海一再變空 oh oh oh
jan4 hoi2 jat1 zoi3 bin3 hung1 oh oh oh
來吧殺死這廢渣 然後快開槍哪管血灑
loi4 baa6 saat3 sei2 ze5 fai3 zaa1 jin4 hau6 faai3 hoi1 coeng1 naa5 gun2 hyut3 saa2

We all are the jingoes oh oh oh
(如此瘋人成狂 如此瘋人成狂)
(jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4 jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4)
We are in the jungle oh oh oh
(如此瘋人成狂 如此瘋人成狂)
(jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4 jyu4 ci2 fung1 jan4 sing4 kong4)



命內設騙局:運命の中に欺き
命內叫救贖:運命の中に贖え

還請 留低:待て、止まれ
毋用去找退路:逃げようなどと考えるな
如此瘋人成狂:狂ってみせろ
號哭 回音:響く号哭など
由大笑掩蓋吧:笑いで掻き消せばいい
如此瘋人成狂:狂ってみせろ

你別躁:狼狽えるな
沒有路:道など無い
於火線槍雨亂掃:弾丸の飛び交う最前線
去獵殺:狩りの始まり
是殺慾:すなわち殺意
未到肉:くだらない
未到肉:くだらない
舔著血:血を啜り
食血肉:肉を喰らう
將身軀打至爛殼:体が朽ち果てても
如今不足:今足りないのなら
持續殺戮:屠り続ける

從血腥多劇痛:血の匂いが苦しみを呼ぶ
讓血液 在發動:血のままに曝け出す
血色飄飛於半空:深紅を空に撒き散らせ
人海一一亂碰:ぶつかり合うヒトの波
全部器官都變乾:臓腑をすり減らし
誰是冠軍可殺得更多:鏖殺の覇者となるのは果たして誰か

無須 留低:留まる必要はない
才沒允許救贖:贖いなど認めない
誰可 逃跑:誰が逃れられようか
來奪去一切夢:一切の夢を奪い去れ

兌現了:具現したもの
是惡夢:まさしく悪夢
即將可審了又判:裁きがやがて下される
正義要:その正義を
再伸張:再び知らしめろ
沒結局:果てしなく
沒變濁:淀みなく
You're same:お前も同じ
You're same:同じなのだ
請不必禱告互抱:祈りなど不要
神跡都可:奇跡もすべて
全部殺戮:殺し尽くす

從血腥多劇痛:血の匂いが苦しみを呼ぶ
盡殺戮 踏過是:殺戮と蹂躙
弱者手心跟臂彎:弱者に残るのはそれだけだ
人海一一亂碰:ぶつかり合うヒトの波
來食子彈的快餐:食らうのは鉛弾
臨別晚餐怎會可以揀:最後の晩餐を自分で決められると思うな

The world will be colorful,:世界はきっと色鮮やかで
painful,:血腥く
beautiful,:美しい
When your life is lost.:命果てるその瞬間にこそ

從血腥多劇痛:血の匂いが苦しみを呼ぶ
讓血液 在發動:血のままに曝け出す
血色飄飛於半空:深紅を空に撒き散らせ
人海一一亂碰:ぶつかり合うヒトの波
全部器官都變乾:臓腑をすり減らし
誰是冠軍可殺得更多:鏖殺の覇者となるのは果たして誰か

多劇痛:苦しみを呼ぶ
獵殺是 玩厭後:飽きるほどに弄び
辣手摧花當配方:その純潔を踏みにじってこそ狩りというもの
人海一再變空:再び無へ帰すヒトの波
來吧殺死這廢渣:さぁ、ゴミ共に死を
然後快開槍哪管血灑:そしてその引き金で血の雨を降らせろ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

最近の異世界転生もの・・

言われてみるとヒーブリののどか役の悠木碧さんはターニャと
同じ声優さんでしたね~♪
悠木碧さんは声優歴も長いですけど、ターニャみたいな声を演じたと思えば、たとえば「アホガール」のよしこや「蜘蛛ですが、なにか?」の
私役などぶっとんだ声の演技も素晴らしいですルン!

幼女戦記のターニャの前世はおっさんでしたけど、
最近のアニメ作品の異世界モノでは、たとえば、
「神々に拾われた男」や「無職転生シリーズ」においても前世は
ニートとかブラック企業戦士といった設定が目立つのは
幼女戦記の影響なのかもしれないです。

今回の広東語版は、schwertさんにとっては久しぶりの??
吹っ切れた感じの訳詩といえそうですし、
弾けた感じの訳詩がいい味出していますし、幼女戦記の世界観にも
よくマッチしていると感じらますね~♪
幼女戦記のような作品には海外アニソンとしてはロシア語・中国語が合っているようにも感じたりもします。

狂気の沙汰へ

>ぬくぬく先生 様

悠木碧さんの声の幅広さには驚かされますね。あの人を一躍有名にしたのはまどマギかと思いますが、まどかとそれ町のタッツンが同じ声だとは思いませんでした。
私の中ではおバカな声のイメージが強い声優さんなのですけど、のどかのほんわか系ボイスは間違いなくハマっていましたね。

異世界転生というジャンルは絶賛食わず嫌い中の私ですがこういうミリタリー色の強いのは好きなんですよねぇ。
ご都合主義とか変にエロに寄せないスタイルとか。いや、転生してる時点でご都合主義の極致ではあるのですけどね…。

今回の歌詞は作詞者さんも狂気感に力を入れたそうなのでこちらも負けじと狂いながら書きました。
攻撃的な訳詞を書くのは楽しいですね。プリキュアみたいな可愛くて楽しい歌詞もいいですけどたまにはこうやって味を変えたいですw

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク