fc2ブログ

【英語】CHAIN【ダーウィンズゲーム】



ダーウィンズゲーム OP【CHAIN】の英語fandubです。

歌っているのはmewsicさん。



I'm losing track of where I was supposed to go:目指していた場所さえ見失って
I can hear the crows, they're crying:烏の鳴く声が聞こえてくる
See the sky, it's frightening:空を見上げればそこには恐怖の影
Twisting on it's own:渦巻いてる
I'm in a maze where there's no finish, no way out:終わりも逃げ場もない迷路の中
Every sliver of your hope fades:朽ちる希望の欠片
every step that you take:踏み出す一歩一歩が
falling in despair and doubt!:疑念と絶望に堕ちていく

Theories, speculations:理論、推論
None of them will be solved tonight:そのどちらでも夜は解き明かせない
It's unfair, this system's broken:不公平はこんな壊れたシステムは
Let's tear it down,:切り開け
our soul's have spoken!:魂がそう言った
Break the rules,:ルールを打ち破り
deceive them all:全てを欺け
Don't stop us now,:止めてくれるな
we'll run full speed ahead!:全力で進むんだ

Time to shatter all the darkness that had covered our hearts:今こそ心を覆う闇を裂いて
So that I can wake up from this nightmare in the dark:真っ暗な悪夢から目覚めるように
Will you come with me to start this new journey?:次の旅路を一緒に歩み始めてみないか?
Now I can see that the fate of our new future's in my hands:この手に握る新たな未来の運命を今なら感じられる

And I know there's just a little bit of light that’s still there:そこにほんの小さな光があるから
Even if my will is fading I will live right here:思いが揺らごうと僕はここに生きていく
I'll find the truth,:真実を掴め
I'll fight and persevere!:抗え、戦い抜け
Even if it freezes, I know someday it will melt:凍てついた意思もいつかは溶けるから
Now that I've seen the way,:道はもう見えてるんだ
I won't get lost!:もう迷わない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク