fc2ブログ

【英語】色香水【ホリミヤ】



ホリミヤ OP【色香水】の英語fandubです。

歌っているのはNordexのTuuhさんとThalesさん。


歌詞


It won't disappear, at least for today
I just can't get it back... not anymore
Leaving you behind at that time
Is killing my mind

In my memories there's a room so warm, so full of sun
I don't wanna say good bye to you now that I know you more

If I close my eyes I can still feel the smell, the sweet fragrance
You and I have the same warm colors the same taste , and perfume

And I walked through this road, trying to look ready, trying to look mature
These glass shoes showing that the season is changing right before our eyes

It won't disappear, at least for today
I just can't get it back... not anymore
Where is that thing that's truly real, and that I hid long ago

You surely won't get mad, You just won't understand
The more I think of it, The more I want it here because
This nostalgic smell, and that great song are all that's left in this sweet life


It won't disappear,:きっと消えない
at least for today:きっと今日は
I just can't get it back not anymore:もう取り戻せない
Leaving you behind at that time:あの頃に君を残したまま
Is killing my mind:僕の心をかき乱すんだ

In my memories there's :記憶の中には
a room so warm, so full of sun:光差す暖かな部屋
I don't wanna say good bye to you now that I know you more:君を知れた今じゃもうさよならは言いたくない

If I close my eyes I can still feel the smell, the sweet fragrance:目を閉じれば感じる甘い香り
You and I have the same warm colors:同じ優しい色
the same taste, and perfume:同じ匂いと香水を僕らは持ってる

And I walked through this road,:そしてこの道を歩きながら
trying to look ready, trying to look mature:背伸びして大人ぶってみたり
These glass shoes showing:ビードロの靴が映し出す
that the season is changing right before our eyes:目の前で移り変わる季節

It won't disappear,:きっと消えない
at least for today:きっと今日は
I just can't get it back not anymore:もう取り戻せない
Where is that thing that's truly real, and that I hid long ago:どこだろう、ずっと昔に隠した本当の何か

You surely won't get mad,:怒ってくれない
You just won't understand:解ってくれない
The more I think of it,:考えれば考えるほどに
The more I want it here because:僕は求めてしまうんだ
This nostalgic smell, :懐かしい匂いと
and that great song are:素敵な歌が
all that's left in this sweet life:僕の物語には残り続けてるから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

不思議な感覚のアニメ作品・・

2021年冬アニメはまたまた異世界転生ものと美少女アイドル系が多い印象ですけど、その中にあって「ホリミヤ」は不思議な脱力系でもあり何気ない日常の中の不思議な感情を描いているようにも感じられ、
冬アニメとしてはかなり異色の輝きがあるようにも感じられます。
こういう作品はむしろ実写化のリアル版の方があっているのかなと思っていたら既に実写化もされているようですね。

ヘンな例えですけど「ホリミヤ」はボーカロイドの楽曲の中で、歌詞の解釈が大変難しくて人によって捉え方が異なるような作品・・たとえば「純情スカート」のような楽曲の世界を映像化したような印象すらあり、一見ゆるいけど意外と解釈が難しい作品のように感じたりもします。

英語fandubも気のせいかボーカロイド楽曲の延長のように
聴こえたりするのも気のせいかな・・?

今季のダークホース

>ぬくぬく先生 様

私は思春期を殺した幼女なのであまりこの手のアニメは見ないのですがホリミヤは恋愛モノという括りでも比較的見やすい気がします。ドロドロした関係性もないわけではないですけど重くないですし私のような素人が入門sるにはちょうどいいのかもしれません。
青春系アニメによくある学園コメディ的要素がいい味出してるんですよね。
ラブコメタッチな世界観のボカロソングって確かにぼかしたような表現が多いですけど、アニメもそんな感じでキャラクター動作や演出から深堀りさせにきてそうな場面がありますね。

英語fandubは渋いけど優しそうなボーカルがいい感じに本家に近い味を出してます。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク