fc2ブログ

【タガログ語】ふわふわ時間【けいおん!】



けいおん!挿入歌【ふわふわ時間】のタガログ語fandubです。
歌っているのはMikki Teaさん。
日本語とタガログ語のfandubをたくさん上げられてます。

tuwing:~するときはいつでも
nakikita:見る;見える
ka:あなた
bumibilis:はやく
puso:心
tibok:脈打つ
pakiramdam:感情;気分
na:(前後の語に修飾関係があることを示す)
nanlalambot:だるい;やる気のない
mapansin:気づく
mo:あなたの;あなたによって
kayang:~できる(can)
lahat:すべて
bagay:もの
ginagawa:行う;~する

Oh, Diyos ko po pagbigyan Ninyo:あぁ神様、望みを叶えてください
Itong hinihiling ko:私は願う
Ang pagkakataon na makapiling siya:彼と一緒になるチャンスを
Akap akap ang paborito kong kuneho:お気に入りのウサギを抱いて
Sa himbing ng pagtulog ko:ぐっすり眠ろう


わかりにくいと思ったらタガログ語の基本文型はVSOだったんですねぇ。
Wikipedia先生曰く主語より主題優先型の「主題優勢言語」に含まれるとか。初めて聞いたワードですが日本語や中国語もこれに含まれるそうです。
言われてみれば主語がそこまで重要視されてるわけでもない感じはするけどンな分け方があったとは。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク