【ロシア語】Red fraction【BLACK LAGOON】

過去記事の再編集です


BLACK LAGOON OP【Red fraction】のロシア語fandubです。

歌っているのはRadiantRecordsのTooniegirlさん



歌詞+ラテン文字化


С собой пушка,
S soboy pushka,
её мне дал Господь.
yeyo mne dal Gospod'.
Прочь законы,
Proch' zakony,
хочу с тобой быть!
khochu s toboy byt'!
Я твой ангел,
YA tvoy angel,
ты только позвони,
ty tol'ko pozvoni,
нарвёшься на беду,
narvosh'sya na bedu,
плевала я кто ты!
plevala ya kto ty!

Всё в твоих руках,
Vso v tvoikh rukakh,
не вечен ведь никто.
ne vechen ved' nikto.
Гнила в аду
Gnila v adu
за всю ту сволоту!
za vsyu tu svolotu!
Я всю жизнь в аду,
YA vsyu zhizn' v adu,
со дня, как родилась.
so dnya, kak rodilas'.
Нарвутся на беду!
Narvutsya na bedu!
Плевала я на вас!
Plevala ya na vas!

Присядь, помолись и серьёзно подумай
Prisyad', pomolis' i ser'yozno podumay
ведь за своих можно и на край света.
ved' za svoikh mozhno i na kray sveta.
Хоть что твори, и весь делу отдайся.
Khot' chto tvori, i ves' delu otdaysya.
Я отпущу все грехи!
YA otpushchu vse grekhi!

Зачем молиться?
Zachem molit'sya?
Я ствол возьму с собой!
YA stvol voz'mu s soboy!
Так надёжней --
Tak nadozhney --
рука не подведёт.
ruka ne podvedot.
Речь о деле,
Rech' o dele,
не время для соплей!
ne vremya dlya sopley!
Спой, царица, мне
Spoy, tsaritsa, mne
о Родине своей!
o Rodine svoyey!

Поменьше стоит думать --
Pomen'she stoit dumat' --
убей или умри!
ubey ili umri!
Я не сжалюсь,
YA ne szhalyus',
во мне не обманись.
vo mne ne obmanis'.
Я тверда как сталь,
YA tverda kak stal',
ну-ка отойди!
nu-ka otoydi!
Заплатишь мне за всё!
Zaplatish' mne za vso!
И жалости не жди!
I zhalosti ne zhdi!

Ты налажал?! О Боже, как мир прогнил!
Ty nalazhal?! O Bozhe, kak mir prognil!
Снова не прёт? Следуй за мною!
Snova ne prot? Sleduy za mnoyu!
Раздуй же пламя! Сила за нами!
Razduy zhe plamya! Sila za nami!
Пушек полным полно!
Pushek polnym polno!

Присядь, помолись и серьёзно подумай
Prisyad', pomolis' i ser'yozno podumay
ведь за своих можно и на край света.
ved' za svoikh mozhno i na kray sveta.
Хоть что твори, и весь делу отдайся.
Khot' chto tvori, i ves' delu otdaysya.
Я отпущу все грехи!
YA otpushchu vse grekhi!

Ты налажал?! О Боже, как мир прогнил!
Ty nalazhal?! O Bozhe, kak mir prognil!
Снова не прёт? Следуй за мною!
Snova ne prot? Sleduy za mnoyu!
Раздуй же пламя! Сила за нами!
Razduy zhe plamya! Sila za nami!
Пушек полным полно!
Pushek polnym polno!



С собой пушка, её мне дал Господь.:この銃は神様からの頂き物
Прочь законы,:法も何もクソ食らえ
хочу с тобой быть!:お前と一緒にいたいだけ
Я твой ангел,:アタシはお前の天使
ты только позвони,:お前が呼んでくれれば
нарвёшься на беду,:酷い目に遭うことになるよ
плевала я кто ты!:お前が誰だろうと関係ない

Всё в твоих руках,:全てはお前次第
не вечен ведь никто.:永遠の存在なんてものはないからな
Гнила в адуза всю ту сволоту!:クソ共が地獄に落ちるように
Я всю жизнь в аду, со дня, как родилась:生まれたその日からアタシは地獄で過ごしてきた
Нарвутся на беду!:酷い目に遭うことになるよ
Плевала я на вас!:連中が誰だろうと関係ない

Присядь,:跪け
помолись и серьёзно подумай:祈りながら死ぬ気で考えろ
ведь за своих можно и на край света.:どうせ自分たちのためなら世界の果てを目指せ
Хоть что твори,:何でもやってやればいい
и весь делу отдайся.:いつでも自分を投げ出してな
Я отпущу все грехи!:どんな罪もアタシが消し去ってやる

Зачем молиться?:どうして神に祈るんだ
Я ствол возьму с собой!:アタシだったら銃を手に取るよ
Так надёжней:よっぽど心強いし
рука не подведёт.:コイツの腕前はアタシを裏切らないからな
Речь о деле,:ビジネスでやってるんだ
не время для соплей!:ヘタレにかまってる時間はない
Спой, царица, мне:歌ってくれよ女王サマ
о Родине своей!:その故郷の事を

Поменьше стоит думать:考えるだけ無駄
убей или умри!:殺るか殺られるかだ
Я не сжалюсь,:容赦はしない
во мне не обманись:誤魔化せると思うなよ
Я тверда как сталь,:アタシの意志は鋼並にカタいからな
ну-ка отойди!:とっとと失せろ
Заплатишь мне за всё!:ツケを払ってもらおうか
И жалости не жди!:お情けは無しだ

Ты налажал?!:やらかしやがったな
О Боже, как мир прогнил!:なぁ神様、世界はなんて腐ってるんだ
Снова не прёт?:もう逃げないのか
Следуй за мною!:ついて来いよ
Раздуй же пламя!:ぶっ放しな
Сила за нами!:力はアタシらと共にある
Пушек полным полно!:銃こそが全てを満たすんだ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク