fc2ブログ

【フランス語】カワキヲアメク【ドメスティックな彼女】



ドメスティックな彼女 OP【カワキヲアメク】のフランス語fandubです。

歌っているのはAnaaさんとMaruさん。


Menteur,:嘘
sans coeur,:無情
et pourtant…:それでも
Je ne peux lui en vouloir…:あいつを責められない

Changes d'attitude,:行いを改めてみるか
ou tu finiras seul:それとも独りになってみるか
tu ne cesses de me dire que tout ira bien,:きっと全部うまくいく、あんたはそう語るけど
alors qu’entre nous ce n’est plus même chose qu’avant:私達の間じゃそれはもう前と同じ意味じゃない
L’argent ne suffira pas, pour me rendre heureuse,:幸せにはカネなんかじゃ足りない
ce n’est pas si simple.:そんな単純じゃないんだよ

“Déjà vu”:「デジャヴ」か
mais quel est cet air insatisfait:でもなんだろう、この不穏なカンジ
Toutes ces choses égoïstes que t’as osé dire,:言うこと成すこと自己満足
dis moi qu’est ce que tu peux bien vouloir de plus ?:これ以上他に何がいるの?
C’est une facette de toi qui pourtant ne me déplait pas :そんなところも嫌いじゃない

Assez,:もういい、
“j’en ai marre de t’entendre dire toujours la même chose”:「何度も何度も同じ言葉、聞き飽きたよ」
Tu es si prévisible je déteste ça!:わかりやすすぎるところ、嫌いだよ

même si, :たとえ
Tu avoues t'être mal comporté:あんたが罪を自覚していようが
Tu déclares ce que tu as éprouvé:気持ちを吐き出してみせようが
Arrête de jouer avec mes sentiments!:私の心を弄ぶのはやめて
même si tu n’le pensais pas vraiment:あんたにそんなつもりがなくてもね

Ces mots que tu employais, me blessaient profondément.:あんたの言葉が深い深い傷になる
Quand est ce que tout cela va s'arrêter!:いつになったら終わりが来るの

J’aimerais, que tout puisse redevenir comme avant,:全部元通りになれたらいいな
Sans se forcer à remonter le temps:あんたに過去を押し付けることもなく
Mais je dois arrêter d’espérer,:でも能天気じゃいられない
j’me fais des idées:こんなの考えすぎ
S’il vous plaît faîtes qu’un jour la pluie s’arrête de couler:いつか雨が止む日が来ますように

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク