fc2ブログ

【アラビア語】風の向こう【レ・ミゼラブル 少女コゼット】



レ・ミゼラブル 少女コゼット OP【風の向こう】のアラビア語版です。

ペルシア語版との聞き比べ推奨


歌詞+ラテン文字化


في .... في اصعب الاوقات
fii... fii as'ab alawqaat
يستحضرني بالذات صوتك الباكي
yastahdiruni biddhaat sawtuk albaakii
يزرع على وجهي الصغير
yazrau alaa wajjihii sagiir
ابتسامة بريئة
ibtisaama bariia

يقول لي هذه البسمات
yaquulu li haadhihii basmaat
من اجلك انت حبيبتي
min ajliki anti habiibatii
وهذا الحب المصبوغ بلون عيوني سوف يدفعني
wahaadhaa alhubbu masbuugu bilawni uyuunii sawfa yadfaunii

سأسير للامام سألون الاحلام
sa'asir lil'amaam sa'ulawnu ahlaam
معك لن آبه بعواصف الشتاء
ma'aki lan abah biawaasifi alshitaa'
ضعي يدك في يدي هذا الحب يجدي
dhaii yadaki fii yadiyy haadhaa alhubb yujdii
لاتبكي لاتبكي لاتبكي
latabkii latabkii latabkii

يقول لي هذه البسمات
yaquulu li haadhihii basmaat
من اجلك انت حبيبتي
min ajliki anti habiibatii
وهذا الحب المصبوغ بلون عيوني سوف يدفعني
wahaadhaa alhubbu masbuugu bilawni uyuunii sawfa yadfaunii

سأسير للامام سألون الاحلام
sa'asir lil'amaam sa'ulawnu ahlaam
معك لن آبه بعواصف الشتاء
ma'aki lan abah biawaasifi alshitaa'
ضعي يدك في يدي هذا الحب يجدي
dhaii yadaki fii yadiyy haadhaa alhubb yujdii
لاتبكي لاتبكي لاتبكي
latabkii latabkii latabkii
غـدا أجمل
gadan ajmal



في اصعب الاوقات:とても辛い時
يستحضرني بالذات صوتك الباكي:思い出すのはあなたの泣いている声
يزرع على وجهي الصغير:それはあなたの幼い顔に
ابتسامة بريئة:無垢な笑みを咲かせた

يقول لي هذه البسمات:あの人がこの笑顔を教えてくれた
من اجلك انت حبيبتي:大切なあなたと
وهذا الحب المصبوغ بلون عيوني:この瞳を彩る愛が
سوف يدفعني:背中を押してくれる

سأسير للامام:歩いて行こう
سألون الاحلام:夢を持って
معك لن آبه بعواصف الشتاء:一緒なら嵐の襲う冬だって平気
ضعي يدك في يدي:この手に触れてみて
هذا الحب يجدي:愛が力になるよ
لاتبكي:泣かないで
غـدا أجمل:明日はもっと輝いてる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク