fc2ブログ

【中国語】ハピネスチャージプリキュア!WOW!【ハピネスチャージプリキュア!】

00976562071.jpg

ハピネスチャージプリキュア! OP【ハピネスチャージプリキュア!WOW!】の中国語fandubです。

歌っているのは工藤うららさん。



またはこちらから。

歌詞+ラテン文字化


Happiness Charge Precure!
Lovely Complete! (Charge!)
每时每刻我都愿意和你 分享这甜蜜

měi shí měi kè wǒ dū yuànyì hé nǐ fēnxiǎng zhè tiánmì
(Love Precure~ Wonder World)

在每个人的心中 都蘊藏的神奇的力量
zài měi gèrén de xīnzhōng dōu yùncáng de shénqí de lìliàng
汇聚梦想 就像太阳 闪闪发光
huìjù mèngxiǎng jiù xiàng tàiyáng shǎnshǎn fāguāng
(Hi Hi 闪耀光芒)
(Hi Hi shǎnyào guāngmáng)
你我前行道路上 彼此牵手 就算是彷徨
nǐ wǒ qián xíng dàolù shàng bǐcǐ qiānshǒu jiùsuàn shì fǎnghuáng
抹干眼泪 迎风翱翔 未来就由我开创
mǒ gān yǎnlèi yíngfēng áoxiáng wèilái jiù yóu wǒ kāichuàng
(Happiness Charge)

即使有过迷惘 黯然神伤
jíshǐ yǒuguò míwǎng ànrán shénshāng
因你在 所以我 相信明天的光芒
yīn nǐ zài suǒyǐ wǒ xiāngxìn míngtiān de guāngmáng
踏出第一步向前闯!
tà chū dì yī bù xiàng qián chuǎng!

以这份爱 (只要我)
yǐ zhè fèn ài (zhǐyào wǒ)
覆盖悲伤 (心中还有爱)
fùgài bēishāng (xīnzhōng hái yǒu ài)
为世界的幸福散播大爱之光
wèi shìjiè de xìngfú sànbò dà ài zhī guāng
那我可爱天使就是无敌的了!
nà wǒ kě'ài tiānshǐ jiùshì wúdí dele!

Happiness Charge Precure!
满载幸福的爱将发亮

mǎnzài xìngfú de ài jiàng fā liàng
原来有大家的笑容在旁
yuánlái yǒu dàjiā de xiàoróng zài páng
勇气就迸发百倍能量!
yǒngqì jiù bèngfā bǎibèi néngliàng!
(Precure~ Wonder Smile)
Happiness Charge Precure! (WOW!)




Happiness Charge Precure!
Lovely Complete! (Charge!)
每时每刻我都愿意和你:いつどんな時だって君と一緒
分享这甜蜜:楽しいことシェアしてこう

在每个人的心中:誰でもみんな心の中に
都蘊藏的神奇的力量:不思議な力が秘められてる
汇聚梦想:夢を繋いで
就像太阳:太陽みたいに
闪闪发光:輝こう
Hi Hi
闪耀光芒:キラキラ

你我前行道路上:君と進む道なら
彼此牵手:手を取り合って
就算是彷徨:迷うことがあっても
抹干眼泪:涙を拭いて
迎风翱翔:風に乗って
未来就由我开创:未来は私が切り開くから

即使有过迷惘 黯然神伤:先が見えなくて不安になったとしても
因你在:君がいてくれる
所以我 相信明天的光芒:だから明日の光を信じられるよ
踏出第一步向前闯!:一歩先へ踏み出そう

以这份爱 :この愛で
覆盖悲伤:悲しみを包み込んで
为世界的幸福:世界の幸せのために
散播大爱之光:ビッグな愛の光振りまくの

(只要我 心中还有爱):この胸に愛がある限り
那我可爱天使就是无敌的了!:このキュアラブリーは無敵なんだから!(*1)

Happiness Charge Precure!
满载幸福的爱将发亮:幸せいっぱいの愛が煌めいて
原来有大家的笑容在旁:みんなの笑顔がついてるから
勇气就迸发百倍能量!:勇気が100倍パワーになるよ
(Precure~ Wonder Smile)
Happiness Charge Precure! (WOW!)


*1.可爱天使[kě ài tiān shǐ]:キュアラブリー

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ハピネスはいいですね~♪

この時期となると毎年「次期プリキュアの商標登録」の発表が
ネット界でも大盛り上がりとなり、あれを見るたびに
「あー、よかった・・来年もプリキュアシリーズは継続されるのだ・・」と
安堵するものですけど、今年は現時点でそうした発表が無いので
「来年も継続されるのかな・・今年はコロナで二か月も放映中断というイレギュラーが発生した事が響かないといいけど・・」と
少し心配になってしまいますルン・・
ルン・・というと本日のスタプリ再放送はひかるとララちゃんの喧嘩回?という恒例のプリキュア解散話も出てきますので、
既に話は分かっているけどとても楽しみなのルン・・!

第2話でのララちゃんがおにぎりを初めて食べた時のあの
「およー」はとってもかわいかったですけど、
もしもララちゃんがゆうゆうが握るおにぎりやゆうゆうが作る
特製ハピネス弁当を食べたとしたらさらに感極まって
「およー」を連発しまくりなのかもしれないですルン~♪

それにしてもゆうゆうだったら本当に特製ハニーまんじゅうを作りそうですね~♪

ハピネスは物語自体も大変魅力的ですし、前作のドキドキでは
マナの「幸せの王子」問題が提示され、
ハピネスではさらにそのあたりを掘下げ、幸せと言うのは人それぞれで多様な価値観に溢れているということを一年を通して提示してくれていましたけど、やっぱり余計だったのはブルーの存在だったのかもしれないですし、やっぱり何度見てもめぐみを失恋させて大泣きさせてしまった原因を作ったあの神様は爆発炎上してしまえ~!と
なってしまいそうですルン・・

ハピネスのOPの中国語fandubはとてもかわいくてノリもいいですけど、相変わらず中国語の歌詞は元の歌詞のへったくれもなく変更しまくりで、schwertさんのご苦労も大変なモノがありそうです。

いろんな言葉で幸せチャージ

>ぬくぬく先生 様

今年もそんな時期か…というような時期なのでしょうけどプリキュアで一年を計っている身としてはイマイチ実感湧かないんですよね。その要因の一つはやっぱり次期作品バレが来てないことなのでしょうね。毎年この時期はそれで一盛り上がりありますし。
今回のコロナ騒動による再放送があった分放送期間を延長するとして、今後のシリーズの輪数がどうなるかも心配どころですね。

ゆうゆうほどの懐のゆるさなら後輩プリキュアが宇宙人でもアンドロイドでもきっとあらあらまぁまぁで納得しながら特製塩にぎりを差し出すのでしょう。ぴかりが丘のキュア菩薩は異種族交流程度では動じないのです。
心をつかむにはまず胃袋からと言いますがララとおにぎりのファーストコンタクトを見るにゆうゆうと出会っていたらひかるそっちのけでゆうゆうのものになっていたのかもしれません。

まぁこんなこと言うのもアレですけど、ハピネスチャージのストーリー上の都合とはいえブルー様はもう少しどうにかならなかったものでしょうか…。あれだと本当にダメな大人に見えてしまいますので…w

今回のfandubみたいな独自性の強い歌詞は訳詞を書くのは大変だけど楽しいルン!作品に対する作詞者さんの捉え方なんかが垣間見える部分ですね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク