fc2ブログ

【テルグ語】ドラえもんのうた【ドラえもん】



ドラえもん OP【ドラえもんのうた】のテルグ語版です。

タミル語版との聴き比べ推奨。


歌詞+ラテン文字化


అందమైన జీవితం అందుకుంటే ఓ వరం
andamaina jīvitam andukuntē ō varam
లోకమంతా ఆనందాలు నిండేలాగ నే చేస్తాను
lōkamantā ānandālu nindēlāga nē cēstānu

నిన్న నేను కలనులే, నేడు నేను నిజములే
ninna nēnu kalanulē, nēdu nēnu nijamulē
వీళ్లందరి కలలన్నీ నిజమయ్యేలా చేస్తాను
vīllandari kalalannī nijamayyēlā cēstānu

ఆకాశాన్ని తాకే పక్షినౌతాను
ākāśānni tākē paksinautānu
యః హెలికాప్టర్
yah helikāptar

హ హ హ
ha ha ha
నేనే ఎగిరే రోబో దొరేమోన్
nēnē egirē rōbō dorēmōn
కలలు పండే జొల్ల్య్
kalalu pandē jolly
నేనే ఎగిరే రోబో దొరేమోన్
nēnē egirē rōbō dorēmōn



అందమైన జీవితం:いい人生で
అందుకుంటే ఓ వరం:喜びを掴めたら
లోకమంతా ఆనందాలు నిండేలాగ నే చేస్తాను:世界中を幸せでいっぱいにして叶えてあげよう

నిన్న నేను కలనులే,:昨日には夢だったことが
నేడు నేను నిజములే:今日には現実に
వీళ్లందరి కలలన్నీ నిజమయ్యేలా చేస్తాను:どんな願いも本当になるよ

ఆకాశాన్ని తాకే పక్షినౌతాను:鳥になって空を飛びたい
యః హెలికాప్టర్:Helicopter!(*1)

హ హ హ:Ha Ha Ha
నేనే ఎగిరే రోబో:僕は空だって飛べるロボット
దొరేమోన్:ドラえもん
కలలు పండే జొల్ల్య్:夢が広がってく
నేనే ఎగిరే రోబో:僕は空だって飛べるロボット
దొరేమోన్:ドラえもん

*1.なぜかインド言語版だとどれも「ヘリコプター」

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク