fc2ブログ

【ロシア語】ニルヴァーナ【妖狐×僕SS】



妖狐×僕SS OP【ニルヴァーナ】のロシア語fandubです。

歌っているのはCoconut dogさん。


歌詞+ラテン文字化


В мирке заброшенном в преддверии конца
V mirke zabroshennom v preddverii kontsa
Смотрели мы с тобой вдвоем на небеса.
Smotreli my s toboy vdvoyem na nebesa.
Мечтаю ощутить тепло руки твоей
Mechtayu oshchutit' teplo ruki tvoyey
Поскорей.
Poskorey.

Нет мне нигде приюта пусть,
Net mne nigde priyuta pust',
Все же куда-то я тянусь,
Vse zhe kuda-to ya tyanus',
И оступаюсь по пути
I ostupayus' po puti
Спрятав тоску в своей груди.
Spryatav tosku v svoyey grudi.

В ту ночь расставания с тобой
V tu noch' rasstavaniya s toboy
Я ощутил впервые боль,
YA oshchutil vpervyye bol',
Что пожирала сердце изнутри...
Chto pozhirala serdtse iznutri...

В мирке заброшенном в преддверии конца
V mirke zabroshennom v preddverii kontsa
Смотрели мы с тобой вдвоем на небеса.
Smotreli my s toboy vdvoyem na nebesa.
Мечтаю ощутить тепло руки твоей
Mechtayu oshchutit' teplo ruki tvoyey
Поскорей.
Poskorey.

Кровью душа обливается,
Krov'yu dusha oblivayetsya,
Чувства мои притупляются,
Chuvstva moi prituplyayutsya,
Канули давно в забвение
Kanuli davno v zabveniye
Прежние все ощущения.
Prezhniye vse oshchushcheniya.

Но мне ни на миг покоя не дает
No mne ni na mig pokoya ne dayet
Свет слепяще-яркий тот,
Svet slepyashche-yarkiy tot,
Что до сих пор в груди моей горит...
Chto do sikh por v grudi moyey gorit...

Желанье встретиться с тобой терзает вновь,
Zhelan'ye vstretit'sya s toboy terzayet vnov',
Но и себе признаться в этом не готов.
No i sebe priznat'sya v etom ne gotov.
Быть может, на рассвете эту боль смогу
Byt' mozhet, na rassvete etu bol' smogu
Утопить в бездонном океане?
Utopit' v bezdonnom okeane?

В мирке заброшенном в преддверии конца
V mirke zabroshennom v preddverii kontsa
Смотрели мы с тобой вдвоем на небеса.
Smotreli my s toboy vdvoyem na nebesa.
Мечтаю ощутить тепло руки твоей
Mechtayu oshchutit' teplo ruki tvoyey
Поскорей.
Poskorey.

Когда с тобой друг друга за руки возьмем,
Kogda s toboy drug druga za ruki voz'mem,
То вспыхнет наша связь сияющим огнем
To vspykhnet nasha svyaz' siyayushchim ognem
До самых отдаленных мира уголков
Do samykh otdalennykh mira ugolkov
Свет его когда-нибудь достанет.
Svet yego kogda-nibud' dostanet.

Печаль моя пошла ко дну...
Pechal' moya poshla ko dnu...
Рассвет прогоняет тьму.
Rassvet progonyayet t'mu.
Мечтаю ощутить тепло руки твоей.
Mechtayu oshchutit' teplo ruki tvoyey.
Новый мир нам в этот миг отворяет дверь.
Novyy mir nam v etot mig otvoryayet dver'.



В мирке заброшенном в преддверии конца:最期を迎えるこの壊れた世界で
Смотрели мы с тобой вдвоем на небеса.:僕らは空を見上げてる
Мечтаю ощутить тепло руки твоей:君の手の温もりを感じたくて
Поскорей.:待ちきれないんだ

Нет мне нигде приюта пусть,:逃げ場所なんてないのに
Все же куда-то я тянусь,:それでもどこか目指してる
И оступаюсь по пути:そして途中で躓くのだろう
спрятав тоску в своей груди.:憧れを胸に秘めたまま

В ту ночь расставания с тобой:君と別れたその夜に
Я ощутил впервые боль,:始めて感じた心の痛みは
Что пожирала сердце изнутри...:胸を内側から食い荒らした

В мирке заброшенном в преддверии конца:最期を迎えるこの壊れた世界で
Смотрели мы с тобой вдвоем на небеса.:僕らは空を見上げてる
Мечтаю ощутить тепло руки твоей:君の手の温もりを感じたくて
Поскорей.:待ちきれないんだ

Кровью душа обливается,:胸が苦しくなるけれど
Чувства мои притупляются,:僕の感覚は鈍ってる
Канули давно в забвение прежние все ощущения.:前に感じてた気持ちも全部どこかに忘れてしまってた

Но мне ни на миг покоя не дает:だけど一瞬だって落ち着かせてはくれない
Свет слепяще-яркий тот,:目も眩むほどの光が
Что до сих пор в груди моей горит...:僕の中には燃え続けてるんだ

Желанье встретиться с тобой терзает вновь,:会いたい思いがまた僕を苦しめる
Но и себе признаться в этом не готов.:なのに僕はそんな自分を受け入れる覚悟がなくて
Быть может, на рассвете эту боль смогу:明日になればこの痛みも
Утопить в бездонном океане?::海の底に沈むのかな?

В мирке заброшенном в преддверии конца:最期を迎えるこの壊れた世界で
Смотрели мы с тобой вдвоем на небеса.:僕らは空を見上げてる
Мечтаю ощутить тепло руки твоей:君の手の温もりを感じたくて
Поскорей.:待ちきれないんだ

Когда с тобой друг друга за руки возьмем,:僕らが手を繋ぎ合えば
То вспыхнет наша связь сияющим огнем:灯る明かりが僕らの絆を照らし出すよ
До самых отдаленных мира уголков:遠い世界の隅まで
Свет его когда-нибудь достанет.:いつか光は届くんだ

Печаль моя пошла ко дну...:悲しみは沈み
Рассвет прогоняет тьму.:夜明けが闇を払う
Мечтаю ощутить тепло руки твоей:君の手の温もりを感じたくて
Новый мир нам в этот миг отворяет дверь.:今この瞬間、新たな世界の扉は開かれる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク