fc2ブログ

【ポルトガル語】三原色【Dr.STONE】



Dr.STONE OP【三原色】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループ"Miura Jam"さん。


O azul que o céu colore:真っ青な空の色
é a cor do horizonte:それは地平線の色か
Se a lembrança for guardada,:記憶が残っているのなら
permanecerá dourada:それは金色に染まってく
Dias são desejos a viver,:日々は生への渇望か
uma ardente descoberta:燃えるような探求心か
Nessa voz que ecoa posso ver,:響き渡る声の中
o amarelo junto à cor azul:見えてくる青と黄の色

Criar:作り出していく
O tom verde que fará:染め上げる緑色は
A vida crescer florescendo sobre a imensidão:広大さのなかに命を育み
É o que faz sonhos em mim surgirem de novo!:それは僕にもう一度夢を宿してくれるんだ

É um novo viver, eu já posso ver:感じられるよ、新たな命
Vermelho é meu sangue em calor:沸き立つ血の赤
Fazendo nascer, fazendo crescer:描き出せ、紡ぎ出せ
Vou de novo ver brotar a flor.:またその花が咲くように

Se eu insistir,:僕を貫けるなら
se eu me manter:僕でいられるのなら
Eu sei que todo esforço gasto aqui:繋ぎ続けた努力が
Vai fazer o mundo despertar:世界を目覚めさせるはずだ
Este é o meu sonho e vou acreditar!:そう信じてる、僕の夢なんだ

No azul do céu eu encontro:真っ青な空に
nuvens se movendo ao longe:漂う雲が見える
O dourado em nossas memórias:記憶に残る金色は
é um reflexo de nosso existir:僕らという存在を映し出してる

Nos fios do destino estará:運命を辿る糸は
A razão de tudo:すべてに意味を刻む
e até mesmo desses dias tão ruins,:浮かない日々でさえも
O que vem alimentar esse sangue vermelho:真っ赤な血の糧になる

Não vou me conter,:僕は自分を捨てないし
não vou me render:僕は諦めない
Levando cada lágrima de dor:流した痛みの涙全てが
O sonho outra vez irá florescer:夢を再び咲かせるから
Nada vai ser como um dia foi.:まるで全部嘘だったみたいに

Se eu insistir,:僕を貫けるなら
se eu me manter:僕でいられるのなら
Eu sei que todo esforço gasto aqui:繋ぎ続けた努力が
Vai fazer o mundo despertar:世界を目覚めさせるはずだ
Este é o meu sonho e vou acreditar!:そう信じてる、僕の夢なんだ

Fico então a perguntar:探しに行くよ
Se esse lugar é o início:ここが始まりだっていうのなら
Fico então a perguntar:探しに行くよ
Se tenho tal conhecimento:僕の知識が踏み込めるのなら
Fico então a perguntar:探しに行くよ
Se isso é mais do que mereço:そこに光があるのなら
Fico então a perguntar:探しに行くよ
Esse é o lugar que tanto esperei?:そこは僕が望んできた場所かい?

Toda nossa história então mudou:僕らの歴史が姿を変えた
Uma nova chance começou:新たな可能性が芽を出した
Se formou, nessas cores, esperança!:そんな色で描かれた希望が

Uma luz tão pura aqui brilhou:純粋な輝きがここにはあって
Mais uma surpresa se mostrou:更なる感動を照らし出した
Se formou, nessas cores,:その色たちで描き上げた
o viver!:生き抜くために

O tempo a correr, no branco a escrever:白紙の上を流れ続ける時間
Os sonhos de um passado a reviver.:過去の夢が蘇る
O escuro a fazer a força crescer:黒が濃さを増しては
As cores de uma era renascer!:時の色を塗り替える

Sei que nossas mãos irão tingir esse futuro:この両手なら未来を彩れる
Nós podemos o amanhã transformar:明日の形を変えられる
Fazer tudo mudar!:すべてを描き換えよう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

再開が待ち遠しいです!

Dr.STONE はいいところで第二期の放映が終わり間もなく1年が
経過しようとしていますので、そろそろ第三期の放映も開始して欲しいものです。
ブラジルポルトガル語fandubはノリの良さとスピード感が
たまらないほど爽快感があると思います。

今期秋アニメはかなり充実していて目移りしそうですけど、
無能なナナやひぐらしのどこかゾっ・・とさせられる世界と
くまクマ熊ベアー・おちこぼれフルーツタルトなどのかわいい世界との
ギャップがたまらないです。
今期に関しては「トニカクカワイイ」がたまらなく大好きで、
あんな16歳の美少女から「結婚してくれるならお付き合いしてあげる」なんて言われたら「はいっ!」と即答してしまいそうです!
意外と面白いのが、戦翼のシグルドリーヴァ ・魔女の旅々 ・神様になった日ですね~

追記

先程のメッセージで言い忘れがありました・・

今期秋アニメの中ではOPのアニソンにけかなり印象に残る楽曲が
多々ありますけど、その中でも特に「トニカクカワイイ」と
「くまクマ熊ベアー」・「無能なナナ」がとても耳に残ります。

もしも今後今期秋アニメのこうしたすてきな海外アニソン楽曲が
発見できた際は、是非レビューして頂けると
とってもうれしいですね~♪

文明を築け

>ぬくぬく先生 様

Dr.STONEの続きが待ち遠しいですねぇ。あのアニメを見てると文明が育っていく創造の興奮と謎の原理が解き明かされていく氷解の
爽快感を同時に味わえますね。
稲垣理一郎先生の前作「アイシールド21」を読破済みなのですが、先生曰く千空はそのアイシールド21に登場する金剛阿含と同一のキャラクター性だそうで、今度の二期は新たな見方で千空を応援できそうです。

今季アニメ、異世界ファンタジー的なのが多いのはやっぱり時代でしょうか…w
意外だったのはひぐらしがリメイクではなく新作だったことですね。「ひぐらしのなく頃に業」という正タイトルが第二話で明らかにされるとは思いませんでした。強烈だった旧アニメ版を知ってるだけに今後が楽しみです。
「トニカクカワイイ」は「ハヤテのごとく!」の畑健二郎先生原作というのもあってかマイルドながらパロディ&小ネタが散りばめられていて楽しいですね。実況民にはあまり触れられていませんでしたが第一話でいきなりプリキュアをぶち込んできたのはマジかとツッコミました。

「トニカクカワイイ」はすでに海外fandubがいくつか上がっているあたり海の向こうでも注目されているのかもしれませんね。だいたいfandub界隈の傾向として人気作のネタが本格的に増え始めるのはアニメが5~6話に差し掛かる頃なので、もしかしたらけっこう早いうちに記事にできるかもしれません。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク