fc2ブログ

【フランス語】ニッポン笑顔百景【じょしらく】



じょしらく ED【ニッポン笑顔百景】のフランス語fandubです。

歌っているのはMichikoさん。


Jugemu jugemu gokou no surikire:寿限無寿限無 五劫の擦り切れ
Kaijari suigyo no suigyoumatsu海砂利水魚の水行末
Unraimatsu fuuraimatsu:雲来末 風来末、
Kuuneru tokoro ni sumu tokoro:喰う寝る処に住む処

Yaburakouji no burakouji:藪柑子の藪柑子
Paipo paipo paipo no shuuringanパイポ・パイポ・パイポのシューリンガン、

Shuuringan no guurindai:シューリンガンのグーリンダイ
Guurindai no ponpokopii no:グーリンダイの
Ponpoko naa no choukyuumei no:ポンポコピーのポンポコナの長久命の
Chousuke !:長助

Votre attention,:ご清聴ください
prenez bien le temps de vous installer:どうぞごゆるりと
Car ça va commencer !:一つ始めるといたしましょうか

Tout va être parfait !:まぁどうにかなるもんよ

Et dans cette ambiance digne d’un festival:お祭り気分の騒ぎの中だ
Votre mission est de vous amuser un max !:楽しむことが今宵お前さんのお仕事さ
Voilà que vous riez, ça prouve bien je le sais:その笑顔が何より言ってるじゃないかい
Que tout le monde est happi et s’amuse bien !:これぞ法被でHAPPYってな具合にね
(Veuillez accueillir le prochain conteur !:おあとがよろしいようで

Rions tous,:笑おう
rions tous !:笑おう
Montrez vos plus beaux sourires !:ここ一番の笑顔でさ
Avec nous:みんな一緒に
laissez-vous aller à de beaux fous rires !:思いっきり笑ってこう
Rions tous !:揃って笑おう
Interdiction de pleurer,:涙は禁止
rions jusqu’à tout oublier !:何もかも忘れるまで笑ってけ

Les ennuis, les soucis:不安も失敗も
font certes partie de la vie:生きてりゃ確かにあるけどさ
Mais le secret pour pouvoir tout surmonter:そんなのに負けない秘訣があるじゃん
C’est de rire !:笑顔だよ
Quoi qu’il arrive dans la vie,:人生何があったって
voit toujours un côté un positif !:前だけ向いていけばいいんだよ

Gu ha ha (gu ha ha)
Ni ho ho (ni ho ho)
Si tu souris en retour la chance te sourira:君が笑えば幸運の女神様だって笑ってくれる
Ris plus fort !:さぁ大声で
Ris plus fort !:さぁ大声で
C’est le meilleur remède qui existe en ce monde:笑いこそ百薬の長なり

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

埼玉には海がないルン・・

「放課後ていぼう日誌」は私も毎週楽しみに拝見させて頂いております~♪
春アニメで2話あたりで落ちてしまい「続きはあるのかな」と思っていたら夏アニメで再開されていてとてもよかったです!
あのゆるくてほのぼのとした雰囲気が最高ですし、部長のあの方言のインパクトはかなり大きいですね!
こういうアニメを見てしまうと「なんで埼玉は海がないんだ~!」と愚痴りたくなりそうですけど、そのせいもあるのか埼玉の幹線系居酒屋では、店内に釣り堀みたいなコーナーがありそこで釣った魚をさばいて調理してくれるのを売りにしているチェーン店のお店もあったりします。

じょしらくも落語家さんをモチーフにしながらも放課後ていぼう日誌みたいな日常的ゆるさがとてもほのぼのしていてかわいかったです!
フランス語fandubのEDも日本語ラップを聴いているかのような
テンポの心地よさがすてきに伝わっていますね~♪

釣り堀で我慢するモフ

>ぬくぬく先生 様

ゆるキャン△の時もそうでしたけどああやってゆるゆると部活風景を見せられるとどうにもそこに加わってみたくなる行動派インドアの習性が発動してしまいますw
海無し県とネタにされる埼玉含む8県の皆様にはこのアニメを見て隣県の海に繰り出す人も多いのではないでしょうか。
ちなみに私はがっつり日本海沿い県在住ですが堤防釣りに行く度胸はありません。

黒岩部長の熊本弁キャラがたいぎゃむぞらしかたい。方言女子の魅力を再発見できるアニメでもありますね。
好きな漫画に博多弁を話すキャラがいるので博多弁はある程度見慣れているのですが、熊本弁はそれとよく似ていてちょっとした言語学の領域にも踏み込める点でもあります。誰かOP・EDの熊本弁fandub作ってくれないかしら。

じょしらくもゆるゆる系ですけどパロディと悪ふざけに満ちたカオスアニメと言った方がいい内容ですねw
このfandubはフランス語の最後の畳みかけが聴いてて気持ちいいですね。あと寿限無パートを日本語のまま残したところに惜しみない拍手を贈りたいです。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク