fc2ブログ

【ドイツ語】TOP【神之塔 -Tower of God-】



神之塔 -Tower of God- OP【TOP】のドイツ語fandubです。

歌っているのはScorpyuさん、Nickyさん、Crankさん。


Unser Blick wandert weiter himmelwärts:あの空の彼方を見据えて
Wir seh’n kein Ende nur ein Licht, was uns erhoffen lässt, dass dies der Weg ist:道は続いてく、そう教えてくれる果てない光が
Es kommt zu mir,:この身に降り注ぐ
my Destiny
So kämpfe ich nun bis zum Schluss,:だから僕は最後まで戦うよ
ich gebe alles dafür:全ての力を尽くして

Never let you go Never let you go

Für ein neues Licht was uns're Welt erstrahl’n wird,:世界を照らす新たな光を
I go:目指すんだ

Can you tell me?:教えてくれるかい?
Denn ich frage mich wie lange können wir noch geh'n:どこまで進んでいけるのか、知りたいんだ
Wir sind nach einem Ziel her was wir noch garnicht seh'n:僕らはここにまだ見ぬゴールを求めてる
Begreifen werde ich’s erst wenn es unmittelbar in unserer Nähe steht:近くにあるならすぐにわかるはず
Vergiss’ nicht:忘れるな
dass man immer wieder fällt um dann weiterzugeh’n:躓いても必ず立ち上がって歩き出すんだ

Yeah, du wirst alles schon übersteh'n:そうさ、君はきっと全て乗り越える
Sollten wir auch das meiste momentan total verfehl’n:今はまだ届かない場所に僕らはいるのかな
egal wie oft du fällst:どんなにたくさん倒れても
weil wir’s nicht kommen seh’n:それは現れてはくれないから
Ready for fight:戦う準備はできてる
I’ll be last one that’s standing,:最後に立っているのは僕だ

Unser Blick wandert weiter himmelwärts:あの空の彼方を見据えて
Wir seh’n kein Ende nur ein Licht, was uns erhoffen lässt, dass dies der Weg ist:道は続いてく、そう教えてくれる果てない光が
Es kommt zu mir,:この身に降り注ぐ
my Destiny
So kämpfe ich nun bis zum Schluss,:だから僕は最後まで戦うよ
ich gebe alles dafür:全ての力を尽くして

Für ein neues Licht was uns're Welt erstrahl’n wird,:世界を照らす新たな光を
I go:目指すんだ

No turning back:後戻りはできない

Go on!:進むんだ

Schau nicht zurück!:振り返るな

Look up in the sky, keep up!:空を見上げてみろ

Go on!:進むんだ

Never let you go Never let you go

Für ein neues Licht was uns're Welt erstrahl’n wird,:世界を照らす新たな光を
I go:目指すんだ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク