fc2ブログ

【ロシア語】graphite/diamond【アズールレーン】



アズールレーン OP【graphite/diamond】のロシア語fandubです。

歌っているのはMisatoさん。


歌詞+ラテン文字化


"Все равно мы будем двигаться вперед".
"Vse ravno my budem dvigat'sya vpered".
Не смотри же в прошлое.
Ne smotri zhe v proshloye.

Время идти.
Vremya idti.

Должно быть, каждый сокровище мечтает первым найти,
Dolzhno byt', kazhdyy sokrovishche mechtayet pervym nayti,
Ни за что не соглашаясь уступать другим.
Ni za chto ne soglashayas' ustupat' drugim.
Ведь люди знают о том, каким жестоким может быть мир,
Ved' lyudi znayut o tom, kakim zhestokim mozhet byt' mir,
И потому скрывают глубоко внутри доброту сердец своих.
I potomu skryvayut gluboko vnutri dobrotu serdets svoikh.

Ночью в океане засияй, пушка.
Noch'yu v okeane zasiyay, pushka.
Одинокий твой выстрел - как мольба о близости.
Odinokiy tvoy vystrel - kak mol'ba o blizosti.
Скоро ли услышу теплый ответ?
Skoro li uslyshu teplyy otvet?

Читаю ветер, разрезаю вал,
Chitayu veter, razrezayu val,
И не гаснет о лазури мечта.
I ne gasnet o lazuri mechta.
Боль моя временна, но с облегчением
Bol' moya vremenna, no s oblegcheniyem
Что-то важное боюсь потерять.
Chto-to vazhnoye boyus' poteryat'.
И потому клянусь: даже став сильней,
I potomu klyanus': dazhe stav sil'ney,
Не позволю я душе зачерстветь.
Ne pozvolyu ya dushe zacherstvet'.
Чувства дарят мне только страдания,
Chuvstva daryat mne tol'ko stradaniya,
Но они всего на свете ценней.
No oni vsego na svete tsenney.

"Все равно мы будем двигаться вперед".
"Vse ravno my budem dvigat'sya vpered".
Ведь графит/алмаз - одно.
Ved' grafit/almaz - odno.

Пусть гордо за идеалом справедливости мы идем,
Pust' gordo za idealom spravedlivosti my idem,
Перед горем чьим-то немедленно тускнеет он.
Pered gorem ch'im-to nemedlenno tuskneyet on.
Сочувствие превращается в желание защитить,
Sochuvstviye prevrashchayetsya v zhelaniye zashchitit',
И для объятий распростертые руки Щит поднимают в тот же миг.
I dlya ob"yatiy rasprostertyye ruki Shchit podnimayut v tot zhe mig.

Лучше нет радара, чем твое сердце.
Luchshe net radara, chem tvoye serdtse.
Рой алых точек замерцал на нем -
Roy alykh tochek zamertsal na nem -
Это ценности, навязанные нам.
Eto tsennosti, navyazannyye nam.

Укажут звезды путь. Я меняю курс,
Ukazhut zvezdy put'. YA menyayu kurs,
О лазури не утратив мечту.
O lazuri ne utrativ mechtu.
Буря уляжется, или мне кажется?
Burya ulyazhetsya, ili mne kazhetsya?
Ветры дикие вот-вот разорвут...
Vetry dikiye vot-vot razorvut...
Сдаются слабые! Выжить я должна,
Sdayutsya slabyye! Vyzhit' ya dolzhna,
Никому не причиняя вреда.
Nikomu ne prichinyaya vreda.
Чувства дарят мне только страдания,
Chuvstva daryat mne tol'ko stradaniya,
Но от них не откажусь никогда.
No ot nikh ne otkazhus' nikogda.

"Все равно мы будем двигаться вперед".
"Vse ravno my budem dvigat'sya vpered".
Ведь графит/алмаз - одно.
Ved' grafit/almaz - odno.

Кажется похожей на графит нежность,
Kazhetsya pokhozhey na grafit nezhnost',
Но шлифует свобода каждый день мою душу,
No shlifuyet svoboda kazhdyy den' moyu dushu,
И когда-нибудь в алмаз превратит.
I kogda-nibud' v almaz prevratit.

Читаю ветер, разрезаю вал,
Chitayu veter, razrezayu val,
И не гаснет о лазури мечта.
I ne gasnet o lazuri mechta.
Боль моя временна, но с облегчением
Bol' moya vremenna, no s oblegcheniyem
Что-то важное боюсь потерять.
Chto-to vazhnoye boyus' poteryat'.
И потому клянусь: даже став сильней,
I potomu klyanus': dazhe stav sil'ney,
Не позволю я душе зачерстветь.
Ne pozvolyu ya dushe zacherstvet'.
Чувства дарят мне только страдания,
Chuvstva daryat mne tol'ko stradaniya,
Но они всего на свете ценней.
No oni vsego na svete tsenney.

"Все равно мы будем двигаться вперед".
"Vse ravno my budem dvigat'sya vpered".
Ведь графит/алмаз - одно.
Ved' grafit/almaz - odno.
Не смотри же в прошлое.
Ne smotri zhe v proshloye.



"Все равно мы будем двигаться вперед".:「それでも前に進むの」
Не смотри же в прошлое.:振り返らすに

Время идти.:時は来た

Должно быть, каждый сокровище:そこに眠る宝物を
мечтает первым найти,:一番に見つけ出そうと憧れて
Ни за что не соглашаясь уступать другим:譲ろうとなんて考えもしない
Ведь люди знают о том,:全ての果てに人は思い知る
каким жестоким может быть мир,:いかに世界が冷酷かを
И потому скрывают глубоко:そうして誰もが
внутри доброту сердец своих.:自分の心の優しさを拠り所にしてる

Ночью в океане засияй, :夜の海に光る
пушка.:銃口
Одинокий твой выстрел:寂寞を纏うその砲撃は
как мольба о близости.:まるで友愛を祈るようで
Скоро ли услышу теплый ответ?:温かな答えは聞こえてくるの?

Читаю ветер,:風を読んで
разрезаю вал,:波を裂き
И не гаснет о лазури мечта.:消えることのない蒼き夢
Боль моя временна,:痛みは儚いもの
но с облегчением:そこには希望がある
Что-то важное боюсь потерять.:大切なものを失うのが怖くて
И потому клянусь::だから私は誓う
даже став сильней,:強さを手にしても
не позволю я душе зачерстветь.:この優しさは失くさないと
Чувства дарят мне только страдания,:心が教えてくれるのは悲しみばかりだけど
Но они всего на свете ценней.:それは世界の何より輝いてる

"Все равно мы будем двигаться вперед".:「それでも前に進むの」
Ведь графит/алмаз - одно.:graphite/diamond

Пусть гордо за идеалом справедливости мы идем,:正義を理想に掲げて歩もうと
Перед горем чьим-то:誰かの悲しみを前にすれば
немедленно тускнеет он.:そんなものは跡形もなくなる
Сочувствие превращается в желание защитить,:憐れみは守りたいという思いに姿を変え
И для объятий распростертые руки:抱き締めようと広げた両手はその時
Щит поднимают в тот же миг.:盾を握っていた

Лучше нет радара, чем твое сердце.:心こそが真のレーダー
Рой алых точек замерцал на нем:赤く点滅する光たち
Это ценности, навязанные нам.:これが私たちの負う価値

Укажут звезды путь.:星が照らし出す道
Я меняю курс,:舵を切るは
О лазури не утратив мечту.:夢を描き続ける蒼の導き
Буря уляжется,:嵐の終わりは遠くない
или мне кажется?:そうは思わない?
Ветры дикие вот-вот разорвут...:引き裂こうと荒ぶる風
Сдаются слабые!:屈する者よ
Выжить я должна,:私は生き残ってみせる
Никому не причиняя вреда.:何ひとつ傷付けずに
Чувства дарят мне только страдания,:心が教えてくれるのは悲しみばかりだけど
Но от них не откажусь никогда.:私は全てを受け入れる

Кажется похожей на графит нежность,:優しさはグラファイト
Но шлифует свобода каждый день мою душу,:だけど日々自由が心に磨きをかければ
И когда-нибудь в алмаз превратит.:いつかダイヤモンドに変わる

Читаю ветер,:風を読んで
разрезаю вал,:波を裂き
И не гаснет о лазури мечта.:消えることのない蒼き夢
Боль моя временна,:痛みは儚いもの
но с облегчением:そこには希望がある
Что-то важное боюсь потерять.:大切なものを失うのが怖くて
И потому клянусь::だから私は誓う
даже став сильней,:強さを手にしても
Не позволю я душе зачерстветь.:この心は汚さないと
Чувства дарят мне только страдания,:心が教えてくれるのは悲しみばかりだけど
Но они всего на свете ценней.:それは世界の何より輝いてる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

複雑怪奇な国際関係

アズールレーンにはロシア語fandubも存在しているのですね!

アズレンの本家本元の中国では探せば中国語版もいろいろと
発見できるのかもしれないです。

アニメ版では未登場でしたけど、アズールレーン陣営として
ソビエト連邦をモチーフとする北方連合というのもありますので、
ロシア語fandubが存在しているのも当然のことなのかも
しれないですね。

アズレンの中では、ユニオン(アメリカ)と東煌(中国)が同盟関係にあるというのも現実との違いという事で面白いですし、
東煌と北方連合が結束して重桜陣営(日本)と対立している構図は
むしろ現実に近いものがありそうです。
リアルでは早くもトランプ落選後の中国とアメリカの関係の再構築という話も出ていますけど、こういうのってアニメもリアルでも
「昨日の敵は今日の友」とか「敵の敵は実は友である」みたいな
事も多々あるようで、国際関係といものはうまさに複雑怪奇な
ものなのかもしれないです。

ロシア語版はアニメでの雰囲気をかなり高度に再現したようにも感じられ違和感なく聴けました。
戦闘系って例えば「幼女戦記」もそうですけどロシア語との相性がいいのかもしれないです。

創作でありながら

>ぬくぬく先生 様

やっぱりアズールレーンにはソビエトモチーフがいるのですね。米英独日がいたら勢力図としてはたしかにソビエトは外せない存在なのかもしれませんね。そのあたりもアニメで見てみたかったです。
私は原作の知識がない人間なのですけど実際作中世界としてはどの程度現実とリンクさせようとしてるものなのでしょう。こういうのって当然リアルとは別物と考えるものだとは思いますけど史実に寄せてたりしたらそれはそれで盛り上がりそうですね。

ただリアル情勢の方はなんだかんだで米露中の睨み合いみたいな構図は当分変わらない気もしますね。大きく動くかと見せて結局は現状維持みたいなのも過去にいろいろありましたし…。
「昨日の敵は今日の友」ならもちろん平和でいいのでしょうけど相手が全部悪いと思って喧嘩してる相手ってそうもいかないんですよね。我らが日本国だってこれだけ世界に貢献しても未だに敵国条項から外してもらえないんですから。

ロシア語fandubは幼女戦記の時ほど過激ではないですけど戦いの意志を詠った力強さが響きますね。
私個人としてはもっと物騒な歌詞も大歓迎ですが…w
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク