fc2ブログ

【英語】星の在り処【英雄伝説 空の軌跡FC】



英雄伝説 空の軌跡FC ED【星の在り処】の英語fandubです。

歌っているのはSirHamnetさん。


歌詞


Shadows that you cast, like the stars above
Leave without a trace once morning light has come
Where you are right now, I’ve not a single clue
But still I cannot stop thinking of you

Times that I lost hope, times that I stood tall
In our journey here, my heart has seen it all
So as long as you had been standing by my side
I knew that I would always be alright

Think back to the times when I was with you
There was nothing that we couldn’t do

There is not a truth, nor a single lie
In the simple fact that day comes after night
Even when the darkness fades into morning light
I’ll always recognize the glow you left behind

All this time, I’d been dreaming by myself
In a made-up land where no one says farewell
Too naive to see what was reflected in your eyes
I wonder what the world you saw was like

Think back to the times when you were with me
Nobody can take those memories

Whether it be pain, whether it be fear
Know that if you need me, I am always here
If only I could see eye to eye again with you
Then anything we dream for can come true

See the rising sun bring a brand new day
Open up and feel the gentle winds of change
Thinking of your voice and your warmth, our everyday
I close my eyes and feel myself in your embrace

Memories of us in my heart and mind
Let them all be free in this never ending sky
Even when the darkness fades into morning light
I’ll always recognize the glow you left behind

I will always love you until the very end
I trust that fate will lead me back to you again…



Shadows that you cast,:君の影
like the stars above:星のように
Leave without a trace once morning light has come:朝の光が差せば跡形もなく消えていく
Where you are right now, :どこにいるんだろう
I’ve not a single clue:手がかりひとつないまま
But still I cannot stop thinking of you:なのに君への思いが止まらないよ

Times that I lost hope,:光を見失ったこと
times that I stood tall:自信を掴めたこと
In our journey here, my heart has seen it all:旅の中でこの心は全部経験してきたよ
So as long as you had been standing by my side:君が傍にいてくれさえすれば
I knew that I would always be alright:いつだって大丈夫な気がしてた

Think back to the times when I was with you:君と過ごした時間を思い返してみても
There was nothing that we couldn’t do:私たちにできないことなんてなかったよね

There is not a truth, nor a single lie:真実も嘘もなく
In the simple fact that day comes after night:夜が明けて朝が来る、あるのはたったそれだけのこと
Even when the darkness fades into morning light:闇が朝の光へ溶けても
I’ll always recognize the glow you left behind:君が残した輝きを私はいつも感じてる

All this time,:今までずっと
I’d been dreaming by myself:たった一人夢見てた
In a made-up land where no one says farewell:お別れなんてない夢物語の世界で
Too naive to see what was reflected in your eyes:君の目に映るのは知らないものばかり
I wonder what the world you saw was like:世界はどんな風に見えていたのかな

Think back to the times when you were with me:二人で過ごした時間を思い返してみても
Nobody can take those memories:その思い出を誰も奪えはしないよね

Whether it be pain,:痛くても
whether it be fear:恐くても
Know that if you need me,:君が望んでくれるなら
I am always here:私はいつでもここにいるからね
If only I could see eye to eye again with you:もう一度君と見つめ合えれば
Then anything we dream for can come true:どんな願いも叶えられるから

See the rising sun bring a brand new day:昇る太陽が新しい今日の始まりを告げる
Open up and feel:心を開いて受け入れるのは
the gentle winds of change:何かを変える穏やかな風
Thinking of your voice:君の声
and your warmth,:君の温もり
our everyday:そして二人の日々を
I close my eyes and feel myself in your embrace:君の腕の中、目を閉じて感じるよ

Memories of us in my heart and mind:胸の奥の思い出を
Let them all be free in this never ending sky:終わりのないあの空へ解き放とう
Even when the darkness fades into morning light:闇が朝の光へ溶けても
I’ll always recognize the glow you left behind:君が残した輝きを私はいつも感じてる

I will always love you until the very end:最後までいつだって愛してる
I trust that fate will lead me back to you again:運命がもう一度君の元へ導いてくれるって信じてるから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

壮大なヒロイックサガ

オリキャラの笹木屋かろんさんって実は男の娘なのですね~♪

schwertさんの看板娘というと輝夜様・ゆうゆう・こころちゃん・ゆかりんがとても印象的ですけど、
男の娘が実はお色気要素に溢れた美形キャラというその意外性も
すてきです~♪
なんとなくパッと見た雰囲気が「この素晴らしい世界に祝福を」の
とんでもない駄女神のアクアを彷彿とさせてくれそうですけど、
アクアの見えそうで絶対に見えない鉄壁スカートもとてもすてきでした~♪
アクアの駄女神ぶりは慎重勇者のリスタと同程度なのかも
しれないです。


英雄伝説 空の軌跡FC はシリーズ三部作のトップバッターという位置づけですけど、アニメはOVA以外は実現されていないのに、ゲームはいうまでもなく派生作品のドラマ・音楽・小説・webラジオ等とかなり充実してるのはコアなファン層が多い事を物語っていると思います。

英語版のしっとりと胸に響く音楽は、ヒロイックサガの音楽としては
申し分ないと感じられます。

邪神ちゃんもついに終わってしまいましたね・・

最終回に総集編なのか特別編なのかよくわからない企画をもってきて長大な歌をメインに構成する辺りはむしろこの作品らしい展開
なのかもしれないです。

二人はいつかまた会える

>ぬくぬく先生 様

私の歪んだ欲望のためにとうとう男の娘設定になってしまったうちの子を今後ともよろしくお願いいたします。過去に二度描いたように麦わら帽子とお供のオオムラサキが特徴と思ってたのですが今回外してみたら水色のロング髪がたしかにどっかで見た感じになりましたねw
KEEP OUTしてない版もTwitterに上げてるので、もしそっち系が苦手でないようでしたらうちの子の恥ずかしいところをじっくり見てあげてください♪(ゲス親)

空の軌跡FCのあの何とも言えないラストシーンの後での「星の在り処」は胸に来るものがありますね。「二人はいつかまた会える」を回収するための次作SCなのでしょうけどけっこう衝撃でした。
この曲は中国fandub界隈ではもはや課題曲かと思うほどにいろんな人が歌っている超有名曲なのですが、実は他の地域ではそんなに知られてないみたいなんですよね。今回はかなりレアなfandub作品に出会えたものと思います。

ここ数週間多忙で邪神ちゃんを追えておりませんが最終回ともなればあのアニメは相当ヘンなことやってももう驚かない気がしますw
しかし最終回を見てしまったら邪神ちゃんロスは免れないと思うので一回の放送を三回ぐらい見直してユキヲ先生やキャストの皆様をはじめ関係者の皆様に感謝を捧げながらじっくり楽しみたいです。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク