fc2ブログ

【中国語】ヒーリングっど♥プリキュア Touch!!【ヒーリングっど♥プリキュア】

EV9hBeSUYAEgZNW.jpg

ヒーリングっど♥プリキュア OP【ヒーリングっど♥プリキュア Touch!!】の中国語fandubです。

歌っているのは工藤うららさん。




またはこちらから

歌詞+ラテン文字化


Healin' Good! 充满了爱 治愈了心怀
Healin' Good! chōngmǎnle ài zhìyùle xīnhuái
你也在 Healin' Good ♥ Precure!
nǐ yě zài Healin' Good ♥ Precure!

Precure! Precure!
Cure Cure Touch!

窗外绽放光芒 天空蔚蓝宽广

chuāngwài zhànfàng guāngmáng tiānkōng wèilán kuānguǎng
好想去到外面闯一闯
hǎo xiǎng qù dào wàimiàn chuǎng yī chuǎng
沐浴温暖阳光 笑容常挂脸上
mùyù wēnnuǎn yángguāng xiàoróng cháng guà liǎn shàng
更加鲜活更有力量
gèngjiā xiān huó gèng yǒu lìliàng

每天都 一点一点 分享着闪亮
měitiān dōu yī diǎn yī diǎn fēnxiǎngzhe shǎn liàng
不迷茫 相遇了你给予了我们希望... 奔向前方!
bù mímáng xiāngyùle nǐ jǐyǔle wǒmen xīwàng... bēn xiàng qiánfāng!

Healin' Good!
将勇气和爱架成彩虹

jiàng yǒngqì hé ài jià chéng cǎihóng
你我一同 无畏困难快步如风
nǐ wǒ yītóng wúwèi kùnnán kuài bù rú fēng
Healin' Good!
珍惜彼此相遇的感动

zhēnxī bǐcǐ xiāngyù de gǎndòng
愿望浮现心中 一同携手前行不怕痛
yuànwàng fúxiàn xīnzhōng yītóng xiéshǒu qián xíng bùpà tòng
孕育生命 翱翔在天空
yùnyù shēngmìng áoxiáng zài tiānkōng

Healin' Good! 充满了爱 敞开了心怀
Healin' Good! Chōngmǎnle ài chǎngkāile xīnhuái
你也在 Healin' Good ♥ Precure!
nǐ yě zài Healin' Good ♥ Precure!



Healin' Good!
充满了爱:みなぎる愛で
治愈了心怀:ココロをお手当て
你也在:キミも
Healin' Good ♥ Precure!: ヒーリングっど♥プリキュア

窗外绽放光芒:窓の外には咲き乱れる光
天空蔚蓝宽广:空は青くて大きくて
好想去到外面闯一闯:飛び出して駆け回りたくなるね
沐浴温暖阳光:温かな日差しを浴びて
笑容常挂脸上:いつでも笑顔で
更加鲜活:もっと生き生き
更有力量:ずっとパワフル

每天都 一点一点:毎日ちょっとずつ
分享着闪亮:キラキラ分け合いながら
不迷茫 相遇了你给予了我们希望:迷わずにキミの元へ希望を届けに行くよ
奔向前方!:走り出そう

Healin' Good!
将勇气和爱架成彩虹:勇気と愛が虹を架けるよ
你我一同:私と一緒に
无畏困难快步如风:心配なんてしないで風に乗るようなステップで
Healin' Good!
珍惜彼此相遇的感动:出会えた感動を抱き締めるの
愿望浮现心中:胸に願いを描いて
一同携手前行不怕痛:手を取り合って踏み出せば痛みも怖くない
孕育生命:育む命
翱翔在天空:空に舞い上がれ

Healin' Good!
充满了爱:みなぎる愛で
敞开了心怀:ココロを開いて
你也在:キミも
Healin' Good ♥ Precure!: ヒーリングっど♥プリキュア

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ビョーゲンズをしっかりと退治して地球をお手当てして欲しいルン・・

ヒーリングっとプリキュアの放映が休止されて既に一ヶ月半近くなりますし、これほど長期間現役プリキュア達にお会いできないのはとても寂しいですし、日曜日がやってきてもあまり日曜日という実感がしないですルン・・(泣)

今作のテーマが「地球のお医者さん」という事であり、敵組織が
ビョーゲンズなのですけど、リアルの地球では今現在本当に
新型コロナウイルスという感染源が地球の至る所に侵食し、地球規模での感染と経済停滞を及ぼしている事を考えると、やはりここは
のどかたちに早く復帰して頂き、地球をプリキュアたちによって癒し浄化し、お手当てして欲しいですの・・

4/19の第12話で時間が止まってしまい、これから本格的に物語が躍動していくと思われた矢先ですし、
今作は前作と前々作がどちらかというと変化球シリーズであった事への反動ということで、最初から正攻法の王道の構成になっていて、
それがむしろ新鮮に感じていましたし、その一方で歴代でそれほどおバカさん系がいなかった黄色に本格的な?おバカな子をプリキュアとして登場させていて、これからひなたがどんな事をしでかしてくれるのかを考えると期待感しかなかっただけに、
とにかくなんとか再開して欲しいですルン!

中国語fandubも元気はつらつの躍動感とかわいらしさに溢れていますけど、時節的には
「お前たちの民族が世界にウイルスを蔓延させたのに、我々に感謝しろとは何事だ~」と文句の一つも言いたくなりそうですの・・

プリキュアに力を

>ぬくぬく先生 様

今までだって何度もプリキュアは絶体絶命のピンチを切り抜けてきました。いかにビョーゲンズがリアル社会を浸食してくるような極悪組織だったとしてもプリキュアが負けるはずはありませんね。私たち幼女としては今こそ心のミラクルライトをフルスイングする時です。
いろんな番組が何週にも渡って過去の傑作選みたいなことになっていますけど、正直こういうのはたまにちょっとやるから気分転換になっていいのであって何周もやるようなものではないぞと気が焦ります。プリキュアにもはやく未来(最新話)を切り拓いてもらって日曜日の活力源としてのポジションを取り戻してほしいです。
同じく東映アニメーション制作でフジテレビ系で放送中のデジモンアドベンチャー:はすでに1話目から再スタートし、そのまま最新話につなげる準備が整っているようなのでそろそろプリキュアも最新話が来るのではないかと期待してます。
溜まりに溜まった全国のお友達の声援でビョーゲンズに怒りの鉄槌を下してほしいものです。でもシンドイーネさんが可愛いのでちょっとぐらいプリキュアたちと仲良しになる展開とかあってほしいかも…。

プリキュアソングでドイツ語より中国語のfandubを先に取り上げたのは何気に初ですね。ポップなボーカルがとても可愛いですしプリキュアソングに合ってますね。このボーカルの人も歌うたびに上手くなるなぁ…。
中国のことは嫌いになっても中国語の事は嫌いにならないでくださいね…!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク