fc2ブログ

【ロシア語】Easy Breezy【映像研には手を出すな!】



映像研には手を出すな! OP【Easy Breezy】のロシア語fandubです。

歌っているのはFelyaさんとrigurumaさん。


歌詞+ラテン文字化


Без напряга!
Bez napryaga!
Без напряга!
Bez napryaga!
Без напряга!
Bez napryaga!
Без напряга!
Bez napryaga!

Стартовав. Я заплутала.
Startovav. YA zaplutala.
Смеялись. Теперь же.
Smeyalis'. Teper' zhe.
Куда-то пропали.
Kuda-to propali.
Не просят, тем не менее.
Ne prosyat, tem ne meneye.
Свое сугубо мнение хочу я озвучить!
Svoye sugubo mneniye khochu ya ozvuchit'!
Ведь каждый здесь, по сути, бог. И каждый - везунчик!
Ved' kazhdyy zdes', po suti, bog. I kazhdyy - vezunchik!

Долгосрочной перспективы от меня не жди.
Dolgosrochnoy perspektivy ot menya ne zhdi.
Слишком ветренный характер, что не говори!
Slishkom vetrennyy kharakter, chto ne govori!
От всего тащусь, вот мои вкус. И пусть молчат другие.
Ot vsego tashchus', vot moi vkus. I pust' molchat drugiye.
Пороки вижу все. Здесь, на Земле, без гравитации.
Poroki vizhu vse. Zdes', na Zemle, bez gravitatsii.

Прочь с дороги, лучше помолчи, подруга!
Proch' s dorogi, luchshe pomolchi, podruga!
Нужно нанести лишь один удар. Смотри!
Nuzhno nanesti lish' odin udar. Smotri!
И в голове картинка - дар! Угар! Какая прелесть -
I v golove kartinka - dar! Ugar! Kakaya prelest' -
Закончится всё кровью. Лети на приключенья!
Zakonchitsya vso krov'yu. Leti na priklyuchen'ya!

В голове вольна я творить, что пожелаю.
V golove vol'na ya tvorit', chto pozhelayu.
В голове картина мира так ясна.
V golove kartina mira tak yasna.
Для чужих людей закрой ячейки сердца.
Dlya chuzhikh lyudey zakroy yacheyki serdtsa.
Мир надежный ждет, создать его я!
Mir nadezhnyy zhdet, sozdat' yego ya!

Без напряга!
Bez napryaga!
Без напряга!
Bez napryaga!
Без напряга!
Bez napryaga!
Без напряга!
Bez napryaga!

На задание приоденься лучше.
Na zadaniye prioden'sya luchshe.
Боевой режим доступен!
Boyevoy rezhim dostupen!
Пусть на деле мы, не значит, что скучать хотим!
Pust' na dele my, ne znachit, chto skuchat' khotim!
Всё успеем, если сделать без напряга!
Vso uspeyem, yesli sdelat' bez napryaga!

Если ты уже решилась точно.
Yesli ty uzhe reshilas' tochno.
То до конца уж доведи бой.
To do kontsa uzh dovedi boy.
Не узнаешь, сможешь ли. Да сколько ждать - то можно тут?
Ne uznayesh', smozhesh' li. Da skol'ko zhdat' - to mozhno tut?
Всё успеем, если сделать без напряга!
Vso uspeyem, yesli sdelat' bez napryaga!



Без напряга:気楽にいこうぜ

Стартовав:始まった
Я заплутала:迷った
Смеялись:嗤われた
Теперь же:そしたら
куда-то пропали:どっかに行っちゃった
Не просят, тем не менее:頼まれたわけじゃないけど
Свое сугубо мнение хочу я озвучить!:ただやりたいからアタシはやるだけ
Ведь каждый здесь, по сути,:ここでは誰もが生まれながらに神様で
бог. И каждый - везунчик!:そしてみんなハッピーさ

Долгосрочной перспективы от меня не жди.:長続きしてるかなんて期待はすんな
Слишком ветренный характер, что не говори!:気まぐれ野郎とか言うなよ
От всего тащусь, вот мои вкус:好きなことに入り浸るんだ
И пусть молчат другие.:黙ってろ外野
Пороки вижу все.:そこ悪い癖だよ
Здесь, на Земле,:ここは地球
без гравитации.:ゼログラビティ

Прочь с дороги,:ほら邪魔しないの
лучше помолчи, подруга!:静かにしてなキミら
Нужно нанести лишь один удар. :一発やってみなくちゃね
Смотри!:見てな!
И в голове картинка - дар! Угар!:湧く沸く脳内イマジネーション
Какая прелесть:やっぱり最高
Закончится всё кровью.:終いにゃ血になる
Лети на приключенья!:いざ冒険へ飛び立たん

В голове вольна я творить, что пожелаю.:頭の中じゃどうするも自由自在
В голове картина мира так ясна.:頭の中じゃ完成形見えてるよ
Для чужих людей:おあ兄さんらに邪魔されないように
закрой ячейки сердца.:心の網目シメていけよ
Мир надежный ждет:全部預けたその世界が待ってんだ
создать его я!:この手で創ってやろうじゃねぇの

На задание приоденься лучше.:一張羅着込んで任務スタート
Боевой режим доступен!:戦闘モードのお披露目だ
Пусть на деле мы,:行動あるのみ
не значит, что скучать хотим!:両手がお留守じゃ意味がねぇ
Всё успеем, если сделать без напряга!:気楽にやってきゃどうにかなるもんさ

Если ты уже решилась точно:もし心に決めたんなら
То до конца уж доведи бой.:最後まで勝負を見届けろよ
Не узнаешь, сможешь ли:どうにかできるかわかんない
Да сколько ждать:どんだけかかんの
то можно тут?:ここでできんの
Всё успеем, если сделать без напряга!:気楽にやってきゃどうにかなるもんさ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク