fc2ブログ

【中国語】Snow halation【ラブライブ!】

668b83a1.jpg

ラブライブ! 挿入歌【Snow halation】の中国語fandubです。

歌っているのは玖蝶さん、阿喵喵さん、赫酱さん、残茶さん、喊喊さん、本墨置子さん、琴川归人さん、yoki冰-冰淇凌さん、忤音さん。




またはこちらから

歌詞+ピンイン


不经意 笔记上已充满你
bùjīngyì bǐjì shàng yǐ chōngmǎn nǐ
不可思议 宛若流水点落涟漪
bùkěsīyì wǎnruò liúshuǐ diǎn luò liányī
伴随着飘落的白雪点缀秘密
bànsuízhe piāoluò de báixuě diǎnzhuì mìmì
向你展示眷念的点滴
xiàng nǐ zhǎnshì juànniàn de diǎndī

从那天起 感情是这样神奇
cóng nèitiān qǐ gǎnqíng shì zhèyàng shénqí
聆听预兆于韶绮 追寻心中 Melody
língtīng yùzhào yú sháo qǐ zhuīxún xīnzhōng Melody
不能停止亦不想停止 为何
bùnéng tíngzhǐ yì bùxiǎng tíngzhǐ wèihé

尽数传达 我的这份守候
jìnshù chuándá wǒ de zhè fèn shǒuhòu
藏在心头 就此名为 Snow Halation
cáng zài xīntóu jiùcǐ míng wèi Snow Halation
时间停留 等待却伴隐忧
shíjiān tíngliú děngdài què bàn yǐnyōu
言语荒谬 愿与你邂逅 纵无数白昼
yányǔ huāngmiù yuàn yǔ nǐ xièhòu zòng wúshù báizhòu

于你微热依旧 见面时仍不住娇羞
yú nǐ wéi rè yījiù jiànmiàn shí réng bù zhù jiāoxiū
鼓起勇气 望向你眼眸
gǔ qǐ yǒngqì wàng xiàng nǐ yǎn móu
就让恋爱 Start
jiù ràng liàn'ài Start

常欢喜 冰晶碎落美丽旖旎
cháng huānxǐ bīngjīng suì luò měilì yǐnǐ
悄无声息 暖阳逐渐点亮大地
qiāo wú shēngxī nuǎn yáng zhújiàn diǎn liàng dàdì
傻笑的望着空白的未来日记
shǎxiào de wàngzhe kòngbái de wèilái rìjì
脑海回荡你婉转笑意
nǎohǎi huídàng nǐ wǎnzhuǎn xiào yì

如若哭泣 穿越时空与距离
rúruò kūqì chuānyuè shíkōng yǔ jùlí
轻拥含羞展心意 愿你将我藏心底
qīng yōng hánxiū zhǎn xīn yìyuàn nǐ jiāng wǒ cáng xīndǐ
每时每刻化为你双翼 Fly high
měi shí měi kè huà wéi nǐ shuāngyì Fly high

一生一念 我的这份感受
yīshēng yīniàn wǒ de zhè fèn gǎnshòu
心跳渐抖 过于膨胀的 “True emotion”
xīntiào jiàn dǒu guòyú péngzhàng de “True emotion”
想说出口 酡颜拉动衣袖
xiǎng shuō chūkǒu tuó yán lādòng yī xiù
梦中拼凑 清影映牵手 落雪共漫游
mèng zhōng pīncòu qīng yǐng yìng qiānshǒu luòxuě gòng mànyóu

眼神依然温柔 却犹豫不决如若寒流
Yǎnshén yīrán wēnróu què yóuyù bù jué rúruò hánliú
一鼓作气 别让爱溜走
yīgǔzuòqì bié ràng ài liū zǒu
钟情于你 Please
zhōngqíng yú nǐ Please

尽数传达 我的这份守候
jìnshù chuándá wǒ de zhè fèn shǒuhòu
藏在心头 就此名为 Snow Halation
cáng zài xīntóu jiùcǐ míng wèi Snow Halation
时间停留 等待却伴隐忧
shíjiān tíngliú děngdài què bàn yǐnyōu
言语荒谬 愿与你邂逅 纵无数白昼

yányǔ huāngmiù yuàn yǔ nǐ xièhòu zòng wúshù báizhòu
于你微热依旧 见面时仍不住娇羞
yú nǐ wéi rè yījiù jiànmiàn shí réng bù zhù jiāoxiū
鼓起勇气 望向你眼眸
gǔ qǐ yǒngqì wàng xiàng nǐ yǎn móu
就让恋爱 Start
jiù ràng liàn'ài Start



不经意 笔记上已充满你:気付けばノートのページは君でいっぱい
不可思议:不思議だね
宛若流水点落涟漪:まるで零れた水が波を作るみたい
伴随着飘落的白雪点缀秘密:舞い落ちる白雪がヒミツを彩ったら
向你展示眷念的点滴:この想いのカケラを君に届けるよ

从那天起:あの日から
感情是这样神奇:よくわからないこんな気持ち
聆听预兆于韶绮:聞こえる、ステキな今が始まる予感
追寻心中 Melody:追いかけるよ、心のMelody
不能停止亦不想停止:止まらない、止めたくない
为何:なぜ

尽数传达:伝えるんだ
我的这份守候:しまい込んできたもの全部
藏在心头:心の中に隠してる
就此名为 Snow halation:その名前はSnow Halation
时间停留:時間が経つのがあんまり遅くて
等待却伴隐忧:待つ胸に募る切なさ
言语荒谬:上手く表せないけど
愿与你邂逅:君に会えますように
纵无数白昼:たとえ何回朝を迎えたとしても

于你微热依旧:君のおかげで冷めない微熱
见面时仍不住娇羞:会えたらやっぱり恥ずかしいだろうけど
鼓起勇气 望向你眼眸:勇気を出して君の目を見つめたら
就让恋爱 Start:それが恋のStart

常欢喜 冰晶碎落美丽旖旎:好きなんだ、キラキラ散る氷の結晶
悄无声息:音もなく
暖阳逐渐点亮大地:太陽がゆっくり大地を照らし出して
傻笑的望着空白的未来日记:笑って捲る真っ白な日記の未来
脑海回荡你婉转笑意:君の優しい笑みが頭の中を回ってる

如若哭泣:涙が溢れてきたら
穿越时空与距离:時間も距離も越えて
轻拥含羞展心意:照れくさい気持ちもそっと受け止めて
愿你将我藏心底:胸の中に包み込んでくれますように
每时每刻化为你双翼:どんな時だって君の翼になるから
Fly high

一生一念:急いで
我的这份感受:私のこの気持ち
心跳渐抖:震える鼓動
过于膨胀的 “True emotion”:大きくなりすぎた"True emotion"
想说出口:打ち明けたいよ
酡颜拉动衣袖:頬を染めて袖を引っ張りながら
梦中拼凑:夢の中に継ぎ合わさった
清影映牵手:影は繋いだ手を映して
落雪共漫游:降頻る雪と歩いて行くよ

眼神依然温柔:その瞳は優しいまま
却犹豫不决如若寒流:だけど凍えるみたいに戸惑ってて
一鼓作气:踏み出すんだ
别让爱溜走:逃さないでこの愛情
钟情于你 Please:夢中にさせてよPlease

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

サンシャインの再放送がまたまた開始・・

主題歌に魅かれてアニメを観はじめるというのもすてきなきっかけですよね~♪
昨年で言うとゲーム作品のアニメ化でしたけど「八月のシンデレラナイン」のカバー曲EDに魅かれてあの作品を見始めたという経緯もあったりします。
もっとも「どんな時も」は歌っている方が被告人状態ですので、あの作品の今後の商品化は難しくなったのかもしれないです。
野球と美少女JKと百合というと今期の「球詠」は絶対に外せない作品で、しかもこの作品は埼玉が舞台ですので、私としても
とっても嬉しいですルンッ~♪

「ラブライブ!」は実はつい5日前までこちらでは再放送がされ続けていて一期と二期で半年間改めて楽しまさせて頂きました!
ラブライブ!は私の中では小鳥ちゃんと真姫と凛ちゃんがとっても大好きでした~!
そう思っていたらまたまた今度は「ラブライブ! サンシャイン!!」の再放送も開始されますので、またまた花丸ちゃんや曜ちゃんに毎週会えるのがとても楽しみですルン!

ラブライブ!はなんとなくですけど中国ではとても受けそうな気がします。
中国語版もとってもノリノリで聴いているだけで各シーンが目に浮かびそうです!

とどまるところを知らず

>ぬくぬく先生 様

OPテーマでがっちりハートキャッチされてから気になって本編に入る例は多いでしょうしやっぱりOP曲の存在ってすごく大事ですね。
とはいっても本編とそこまで繋がりのない曲だったりというのもあるわけで、歌の良さに惹かれてアニメ本編も視聴してみたらイマイチ自分には合わなかったなんてことも結構経験してきてますが…w
そういえば「八月のシンデレラナイン」のEDは「どんなときも。」でしたっけ。マッキーなんであんなことを…。クリエイターが何かやらかすたびに「作品に罪はない」という言葉が出てきますが世間的にはそう優しくない見方も多いでしょうね。

ラブライブ!ほどの話題作は再放送の回数も多そうですね。私も再放送を機に一通り復習してました。
改めて見てもあのダンスCGは圧巻ですし歌も最高で社会現象と化すのも納得のクオリティですね。サンシャインの方と共に海外でも放送・配信されていて国内同様にとてつもないファンを生み出し続けているそうでfandub界隈もまだまだ盛り上がりそうです。
当然中国でも大人気で特にこのSnow halationは完成度の高いfandubがたくさん投稿されていて衰えない熱気が伝わってくるずら。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク