fc2ブログ

【ロシア語】Welcome トゥ 混沌【ドロヘドロ】



ドロヘドロ OP【Welcome トゥ 混沌】のロシア語fandubです。

歌っているのはEsmeraldaさん。


歌詞+ラテン文字化


Правда где-то в тьме сокрыта...
Pravda gde-to v t'me sokryta...

Много смотри не размышляй
Mnogo smotri ne razmyshlyay
Скажешь жизни своей ты 《Прощай!》
Skazhesh' zhizni svoyey ty 《Proshchay!》
Главное ты не будь труслив
Glavnoye ty ne bud' trusliv

Нож свой из рук не выпускай
Nozh svoy iz ruk ne vypuskay
За бокалом осушая бокал
Za bokalom osushaya bokal
Смог укрыл город как туман
Smog ukryl gorod kak tuman
А на небе черном рассекают вороны
A na nebe chernom rassekayut vorony

Ты не скажешь 《Нет》 инстинктам...
Ty ne skazhesh' 《Net》 instinktam...

Весь из себя ходил с ножом
Ves' iz sebya khodil s nozhom
Полон гонора и дури
Polon gonora i duri
Возле бара вечером
Vozle bara vecherom
Ножом же и пырнули
Nozhom zhe i pyrnuli
Для грусти нет причин
Dlya grusti net prichin

Так давай же зашагаем бодрым шагом
Tak davay zhe zashagayem bodrym shagom
По жизни веселому пути
Po zhizni veselomu puti
Эта бродяг мелодия слух ласкает нам
Eta brodyag melodiya slukh laskayet nam

Бездну созерцаем
Bezdnu sozertsayem
Стоя над краем
Stoya nad krayem
И не нужно подбирать слова
I ne nuzhno podbirat' slova
В пучину хаоса нырнем
V puchinu khaosa nyrnem



Правда где-то в тьме сокрыта...:真実は闇の中

Много смотри не размышляй:熟思はいらない熟視してみろ
Скажешь жизни своей ты 《Прощай!》:自分の人生に告げろ「サヨナラ」
Главное ты не будь труслив:何より大事なのはビビらないこと

Нож свой из рук не выпускай:離すなよ握ったナイフ
За бокалом осушая бокал:ガラスの向こうはグラスで乾杯
Смог укрыл город как туман:街を包む霧状スモッグ
А на небе черном рассекают вороны:真っ黒な空に切り裂きカラス

Ты не скажешь 《Нет》 инстинктам...:本能相手に「ノー」は言わないだろ

Весь из себя ходил с ножом:ナイフ携えぶらり一人旅
Полон гонора и дури:愚昧傲慢垂れ流しながら
Возле бара вечером:夕暮れにはふらりバーの前
Ножом же и пырнули для грусти нет причин:ワケもないのに刃でひと刺し

Так давай же зашагаем бодрым шагом:それじゃあ元気にイこうか
По жизни веселому пути:たのしいたのしい人生をさ
Эта бродяг мелодия слух ласкает нам:耳を撫でくる流浪のメロディ

Бездну созерцаем стоя над краем:縁に立ってその深淵を覗いてみようぜ
И не нужно подбирать слова:そこには言葉なんか必要ない
В пучину хаоса нырнем:混沌の底へ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

グロテスクな世界・・

ドロヘドロはあのグロテスクでブラックジョークに溢れた世界に私のポンコツ完成はついていけず、7SEEDSと共に早い段階から視聴断念となった作品ですので、あまり語ることはできないですけど、ロシア語版のこの勢いとロック調の雰囲気は、ゆりねの「ロックだわ・・」という感想に近いものになりそうですルン!

2020年の冬アニメはやっぱり「恋する小惑星」と「ネコぱら」が最高でした~♪

春アニメは最大の目玉は邪神ちゃんの第二期で、これはとても楽しみです!
ゆりねの邪神ちゃんに対するロックなお仕置きと邪神ちゃんのクズ言動に期待大ですルンッ(^^♪
ほかには、白猫プロジェクト・球詠・かぐや様の二期、アルテ・
プリコネ・かくしごとなどは楽しみです!

それがドロヘドロ

> ぬくぬく先生 様

ドロヘドロはあのカオスな世界観が大きな魅力ですけどあれはかなり人を選びますね。アニメでもテロップが出ていましたけど殺って殺られてが当たり前の世界なのもあってグロテスクなシーンな多いですね。やたらと手足が千切れ飛び血が噴き出す様はゆりねが好きそうですw
OPは元々がまさに混沌というようなイカれた歌詞なのでロシア語fandubはかなり内容を手直ししてますね。

春アニメは邪神ちゃん以外まだほとんどチェックしていないのですけど笑えるアニメがいっぱいあったらいいなぁ。
とりあえず邪教徒としてお布施の準備はできてますの。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク