fc2ブログ

【スペイン語】CHAIN【ダーウィンズゲーム】



ダーウィンズゲーム OP【CHAIN】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはMoon • Tsukiさん。


歌詞


Perdí la noción y a dónde iré?
Es un cielo retorcido, veo cuervos llorando
Qué es este lugar?

No encuentro ninguna salida aquí
Avanzando poco a poco
No encuentro esperanza
Desbordándose esta

Es como un problema que nunca se resolverá
Puede que mi esperanza es romper esta barrera
Desafiando las órdenes y así llegaré hasta el final

Debo derribar esta terrible noche oscura
Y mi pesadilla terminar de una vez
Es un viaje interminable y atroz
Posiblemente es un futuro que no se salvará

Veo en en la oscuridad aquella luz que es tan
Diminuta pero puede ser mi salvación
Simplemente quiero la realidad
De nuevo deseo sentir el calor en mí
Y nunca más me rendiré



Perdí la noción y a dónde iré?:道に迷ってどこへ向かえばいいのだろう?
Es un cielo retorcido,:捩れた空で
veo cuervos llorando:烏が鳴いてる
Qué es este lugar?:ここはいったい何だというの?

No encuentro ninguna salida aquí:見つからない出口へ
Avanzando poco a poco:少しずつ前に進んでいく
No encuentro esperanza:見つからない希望が
Desbordándose esta:零れ落ちていく

Es como un problema que nunca se resolverá:まるで解けない問題の中
Puede que mi esperanza es romper esta barrera:この障壁のクリアが私の希望なんだ
Desafiando las órdenes:ルールから解き放たれたとき
y así llegaré hasta el final:私は答えを掴むんだ

Debo derribar esta terrible noche oscura::恐怖と漆黒の夜を断ち切れば
Y mi pesadilla terminar de una vez:悪い夢はそこでお終い
Es un viaje interminable y atroz:どこまでも残酷な果てしない旅路
Posiblemente es un futuro que no se salvará:それはセーブされることのない未来

Veo en en la oscuridad aquella luz que es tan:闇に灯る光が見える
Diminuta pero puede ser mi salvación:小さくたって私にとっては確かな道標
Simplemente quiero la realidad:真実を知りたいだけ
De nuevo deseo sentir el calor en mí:熱い思いをもう一度この胸に
Y nunca más me rendiré:私はもうもう諦めないから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク