fc2ブログ

【フランス語】My Secret【会長はメイド様!】



会長はメイド様 OP【My Secret】のフランス語fandubです。

歌っているのはMichikoさん、Maruさん、Mikayaさん、Erikaさん、Anaaさん、Hachiさん。


S’il te plaît,:お願い
pourrais-tu garder mon secret ?:守ってよねmy secret

Je me demande quelle image de moi:私のイメージってどんなだろう
ce beau miroir a décidé de refléter devant toi:輝く鏡がキミに映してくれるみたいだよ

On ne sait pas ce qui se passera dans le futur:未来に何が起こるかなんてわからない
c’est normal d’être effrayé face à l’inconnu:わからないのが恐いなんて当たり前だよ

Les apparences sont bien trompeuses:見た目で誤解されがちだけど
ne juge pas quelqu’un au premier regard:表だけ見て決めつけないでよね

Qu’importent mes doutes,:気にしてなんていられない
tout ira bien:All right
Plus le temps d’hésiter il faut tenter:迷ってないで動かなきゃ
Je veux devenir plus honnête avec mes sentiments:自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
Mais comme tout être humain j’ai moi aussi:だけど私だってみんなと同じ
des secrets que je veux conserver:バレたくない秘密があるの
Cette face de moi que toi seul connaît:キミだけが知ってる私の顔
S’il te plaît,:お願い
pourrais-tu garder mon secret ?:守ってよねmy secret

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

困ったものなのルン・・

新型コロナウイルスおそるべしですね・・
まさか毎年春恒例のプリキュア映画にまで影響を及ぼしてしまうとは・・
スタプリのララちゃんやユニにまたまた映画館で会えると思ったら中止とはとても残念なのルン・・
ヒーリングっど プリキュアは「地球のお医者さん」がモチーフにもなっていますので、なんとかこのウイルスが地球規模で抑制でき、いつもの日常が早く戻ってきてほしいですルン・・

個人的に実は大好きであった「プリンセス・プリンシパル」の映画も予定では4/10が公開日となっていますけど、現時点ではこの日に公開できるかは全く予想できないですね・・

それにしても今作プリキュアの黄色のお姉さんかなんだか大変なことになっていますけど、ピンク系ののどかの癒しにはなんだかホッとさせられものがありそうなのルンッ~♪
のどかのあの癒しの雰囲気は「恋する小惑星」のみらによく似ているものもありそうです。
あおは小学生のころに「今日は暑いね~なんだかムラムラする」とムシムシと言い間違いをしてしまい、周りから「あおちゃんはみだらな子」となってしまうのですけど、それはなんだか昨年の「みだらな青ちゃんは勉強ができない」と少しだけ被るものがありそうです。

「会長はメイド様!」はなつかしいですね~♪

この作品は実はうちの奥様が大のお気に入りで、家にはいまだに
この作品のグッズが転がっていたりもします。

フランス語版の雰囲気は美少女とかJKさんという雰囲気よりは
フランスのすてきなお姉さまたちの洗練された歌」という感じで、
ちょっとおとなっぽい雰囲気がすてきですね~

お大事に

>ぬくぬく先生 様

イベント自粛の流れができ始めたあたりからイヤな予感はしていましたけどまさかそれが当たってしまうとは…。ウィルスもらわないようにして映画見に行く準備もしっかり整えていたのにこれはあんまりルン。
とはいってもたしかに小さなお友達を守るために仕方ないといえば仕方ない決断なのかもしれませんね。早いところこのリアルビョーゲンズを駆逐してほしいところです。和解とか生ぬるいこと言いません。
この様子だとプリンセス・プリンシパルも無事上映とはいかない可能性が大いにありそうですね。

ひなたはどことなく黄色らしくないキャラ付けですよね。コロコロ変わる表情と突っ走り癖、そしてアホの子とひなたはどちらかといえばピンクにありそうな性格で、逆にのどかっちはこれまで黄色にあったようなほんわかキャラなのかもしれません。

「会長はメイド様!」は美咲だけ見ると割と萌えエロ系によくあるやつみたいですけど、碓氷が出ると一気に少女漫画になりますね。美咲が可愛いのと学園ドタバタ感が楽しくて普通にコメディ作品として見て楽しんでましたw
今回のfandubは本家日本語版とは違いグループボーカルですけど大人っぽさがすごく増してるように感じますね。
当ブログでは過去にこの曲のポーランド語のfandubも取り上げているのでぜひぜひ奥様にも海外アニソンの布教を!!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク