fc2ブログ

【広東語】キミとともだち【HUGっと!プリキュア】



HUGっと!プリキュア ED【キミとともだち】の広東語fandubです。

歌っているのは凌音さんと凌夜邪さん。


歌詞+ラテン文字化


想知曉內心的感覺 不平凡
soeng2 zi1 hiu2 noi6 sam1 dik1 gam2 gok3 bat1 ping4 faan4
盼有你與我 携手闖世間
paan3 jau5 nei5 jyu5 ngo5 kwai4 sau2 cong2 sai3 gaan1
就像耀目星輝 閃綻出容顏絢烂
zau6 zoeng6 jiu6 muk6 sing1 fai1 sim2 zaan6 ceot1 jung4 ngaan4 hyun3 laan6
印刻心中愛的璀璨
jan3 hak1 sam1 zung1 oi3 dik1 ceoi1 caan3

凝視你 (回望你)
jing4 si6 nei5 ( wui4 mong6 nei5)
讓嘆悲 (可遠飛)
joeng6 taan3 bei1 ( ho2 jyun5 fei1)
相遇命運可支撐自己
soeng1 jyu6 ming6 wan6 ho2 zi1 caang1 zi6 gei2

陪伴你 造記憶 詮釋和美
pui4 bun6 nei5 zou6 gei3 jik1 cyun4 sik1 wo4 mei5
一開始 就碰撞 雙價值觀
jat1 hoi1 ci2 zau6 pung3 zong6 soeng1 gaa3 zik6 gun1
到最尾 也跟你 一齊說喜歡
dou3 zeoi3 mei1 jaa5 gan1 nei5 jat1 cai4 syut3 hei2 fun1
這首歌共演繹 將愛意全部溢滿
ze5 sau2 go1 gung6 jin2 jik6 zoeng1 oi3 ji3 cyun4 bou6 jat6 mun5
已步近希冀大門
ji5 bou6 gan6/kan5 hei1 kei3 daai6 mun4
我倆滿載 (心裡摯愛)
ngo5 loeng5 mun5 zoi3 (sam1 leoi5 zi3 oi3)
再續期待
zoi3 zuk6 kei4 doi6
是兩種心意在放晴 交織出愛
si6 loeng5 zung2 sam1 ji3 zoi6 fong3 cing4 gaau1 zik1 ceot1 oi3



想知曉內心的感覺 不平凡:知りたいんだ、胸の中の不思議な感じ
盼有你與我 携手闖世間:キミと手を繋いで歩いていけたらなって
就像耀目星輝:眩しい星明かりが差すみたいに
閃綻出容顏絢烂:その顔もキラキラしてる
印刻心中愛的璀璨:愛の輝きを胸に刻むよ

凝視你:キミを見つめれば
(回望你):キミを思い出せば
讓嘆悲:悲しい事だって
(可遠飛):どこかに行っちゃうよ
相遇命運可支撐自己:運命の出会いが力になるから

陪伴你 造記憶 詮釋和美:キミとの仲良しの思い出
一開始 就碰撞 雙價值觀:ふたつの価値観ぶつかりっぱなし
到最尾 也跟你 一齊說喜歡:最後はお互い「大好き」
這首歌共演繹:一緒にこうして歌えば
將愛意全部溢滿:愛する気持ちが溢れてくる
已步近希冀大門:希望の扉はすぐそこに
我倆滿載:ふたりのハート
(心裡摯愛):いっぱいのラブ
再續期待:もっとずっと
是兩種心意在放晴交織出愛:ふたりの想いがこの晴れ空に愛を紡いでいけますように

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

かわいいルン~ッ♪

HUGっと!プリキュア は現在南関東エリアでは東京MXで再放映されていて、今度の放映でルールーアムールとえみるの二人が二人同時に一気にプリキュアになってしまう回でもありますので、再放映ですでに概要はわかっているけどとても楽しみですルン~(^^♪

それにしても今作のプリキュアはのどかの癒しがとってもすてきなのですけど、同時にひなたがまたまたとんでもないことになっていて、
あの自由奔放さは歴代黄キュアのぶっとんだあざとさすらもすでに超越したような感じさえしますルン~♪
初変身でいきなり敵怪物に啖呵を切っていたり夢中になると周りがまったく見えない様子はきらら先輩以上のものがありそうです。
こうした破天荒な黄キュアを見てしまうと、初変身でいきなり逃げ出したスマイルのやよいのあざとさがむしろ新鮮にすら感じてしまい
ですルン!

こうやって振り返るとHUGっと!プリキュア の黄プリキュアのほまれの
クールさ・初登場時のちょっと不良っぽい雰囲気はむしろ貴重なものがありそうです。

HUGっと!プリキュア のEDの広東語verもとてもかわいいですルン!

ルールーアムールとえみりのあの凸凹コンビもとってもいい味
出ていたと思います。

黄色い閃光

〉ぬくぬく先生 様

HUGプリは何度も見返したくなる作品ですね。特に追加戦士2人が登場するまでのルールー絡みのエピソードは前半の山場と言える内容ですけど笑いと涙がたっぷり詰まった何度見ても美味しい神回ではないでしょうか。
そしてなんといっても今回のfandubでもある貴重な特殊EDの「キミとともだち」は印象的ですよね。歌詞は比較的シンプルながら種の垣根を超えて絆を結んだ2人だからできた優しさに満ちた歌声が魂に響きます。
今回この曲を選んで広東語で歌ってくれた2人の歌い手さんにも盛大な拍手を贈りたいですね。

一方ヒープリではまたどえらい黄色い子が爆誕してしまいましたねぇ。動きも表情もいちいち可愛くて完全にあざとイエローの系譜ですねこれは。この胸のキュンキュンが止まらない感じ、キュアピース初登場回を見た時と同じルン…。
エトワール、ソレイユと大人っぽい系の黄キュアが続いていただけに久々のこの衝撃はまだ後を引きそうです。この1年私はキュアスパークルを推していきますルン⭐︎
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク