fc2ブログ

【ポルトガル語】闘魂(ファイト)!ケモナーマスク【旗揚!けものみち】



旗揚!けものみち OP【闘魂(ファイト)!ケモナーマスク】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはGabriel Rodriguesさん。


Alguém daqui foi quem chamou um héroi?:誰が呼んだかヒーロー
Pois encontrou.:ここに爆誕
É um prazer!:ようこそリングへ
Busco novos amigos pra conhecer:まだ見ぬ友を探して
E por aqui sigo sem hesitar.:迷わず突き進むのさ

Deixe o medo se esvair;:恐れることはない
Diga o que te faz se sentir melhor.:力湧く言葉を吐き出してみろ
Nada mais importa,:それだけで十分だ
deixe tocar o gongo e venha ver!:ゴングを鳴らしてショータイムだ

Com um rugido tudo irei destruir,:ぶっ壊せ、唸り声を轟かせながら
Pois luto sem temor.:俺の闘いに恐怖なんてものはないんだ
Se todos forem inimigos,:全てが敵になろうってんなら
eu vou mostrar a força pra lutar.:俺の本気見せてやるぜ
Não deixarei que ninguém vá impedir:誰にもジャマさせねぇよ
Eu ser aquilo que já sou.:これが俺流だってな

Jamais vou perder, o meu sonho está:曲げないぜ、俺の夢は
Bem perto de se realizar.:もうすぐで届きそうなんだ
É um caminho que quero seguir,:そいつが俺の望む獣道
E brigarei pra cuidar e guardar o amor.:闘いはモフみを守りラブを抱き締めるために
Seguindo a trilha não vou me perder,:歩むこの道に迷いは無し
Os animais eu vou proteger.:守り抜けケモノ道

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

獣耳

獣耳キャラはかわいいですよね~♪

アズールレーンに出てくる赤城や加賀ですら、東方の藍を連想させる九尾の狐のあのモフモフ尻尾のおかげで、表面的な威圧感や
策士振りとは異なるかわいらしさというものもついつい感じてしまいそうです。

そしてプリキュア的にはやっぱりスタプリのユニがとっても印象的ですルン~♪
それにしても今作のヒープリは黄色一人が無茶苦茶にかき乱しているあのはっちゃけぶりはまたまたとても楽しいですルン!

2020年冬アニメで獣耳というと「ネコぱら」がとってもかわいくて、
あのどうでもいいゆるさに毎週癒されそうです。

旗揚!けものみち のOPのブラジルポルトガル語fandubはとても
かっこいいですね!
闘志あふれる曲想がジャストフィットしていると思います。

モフリティ

>ぬくぬく先生 様

ケモノ耳は近年のアニメでは頻繁に登場しすぎて一昔前のアニメのようにそれだけで「萌え~(死語)」と感嘆されることは少なくなったのかもしれませんけどやはりモフモフ尻尾と組み合わさった時の破壊力は凄まじいですね。
キュアスパークルみたいな猫耳型シニヨンも多く見られるようになってきて猫耳キャラが生んだ萌え文化が形を変えながら続いているのがわかります。
旗揚!けものみちではケモナーマスクこと柴田源蔵が耳とか尻尾だけでなくもはや獣という存在そのものを愛し讃える姿がとても印象的でした。この作品でのケモノ娘枠はなんといっても狼娘のシグレだったわけですが、可愛いんだけど守銭奴でちょっとゲスいというこのテのキャラには珍しい媚びないポジション付けがなんか好きでしたw

このfandubは熱気全開の本家日本語版の雰囲気をそのままポルトガル語で表現していますね。
アニメソングというより特撮ヒーローソングっぽいところまで再現してますw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク