fc2ブログ

【ハンガリー語】Changing point【魔法少女サイト】



魔法少女サイト OP【Changing point】のハンガリー語fandubです。

歌っているのはNamitoさんとLisa Eveさん。


歌詞


A fényárban oly lágyan súgta egy hang
Mégis mi lehet ez az érzés?
Bár az álom és a hit mulandó
Nem tűnik el hisz a miénk

Bent a szívemben él
De ha eltűnt a fény
Jön, lehúz majd az árny
Nem ereszt, nagy az ár

De sose félj, hisz mindig van rémeny
nem hagyhatjuk, hogy győzzön a kétségbeesés

Nem számít, ha így elnyelnek az árnyak, s a földünk elromlik,
mert majd mi
Újra naggyá tesszük azt
Az élet, mondd mi értelme ennek, ha meg tudjuk tán végleg
megtör-e szívtelen varázsvilág?
varázsvilág



A fényárban oly lágyan súgta egy hang:光の中で優しく囁く声
Mégis mi lehet ez az érzés?:だけどこの気持ちは何?
Bár az álom és a hit mulandó:夢も信仰も、儚いものだとしても
Nem tűnik el hisz a miénk:この思いは消えないから

Bent a szívemben él:心の中に息衝いてる
De ha eltűnt a fény:それでも光が消えたら
Jön, lehúz majd az árny:きっとそこには影が差して
Nem ereszt, nagy az ár:抜け出せないまま蝕まれる

De sose félj,:でも怖いことなんてない
hisz mindig van rémeny:いつだって希望がそこにある
nem hagyhatjuk,:諦めたりしない
hogy győzzön a kétségbeesés:絶望を断つために

Nem számít, ha így elnyelnek az árnyak, s a földünk elromlik,:闇に呑まれたって、世界が崩れ去ったって関係ない
mert majd mi újra naggyá tesszük azt:だってそう、私たちの手で生まれ変わるんだから
Az élet, mondd mi értelme ennek,:命の意味、教えてよ
ha meg tudjuk tán végleg:答えに辿り着けたその時は
megtör-e szívtelen varázsvilág?:この非情の魔法世界に終わりが来るのかな

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

魔法少女とは残酷なもの・・

「ダーウィンズゲーム」が早速総集編入り込みで落ちてしまいましたね・・
2020年冬アニメの中で最もお気に入り作品が「恋する小惑星」なのですけど、これも今週の放映は総集編です。
ダーウィンズゲームやアズールレーンみたいな難易度の高い作風ならわからなくもないのですけど、日常の百合と萌えの塊りみたいな
恋する小惑星まで落ちるとは、その背景にアニメ業界全体が構造的に抱える問題や慢性的人手不足があるのかもしれないですね。
そういう意味では2004年の放映開始より今まで一度も落ちた事の無いプリキュアシリーズはやっぱり偉大だと思いますルン~♪
(時にかなり大胆な作画崩壊は起きていますけどね・・)

魔法少女サイト はまどマギと同様に残酷な話でしたね・・

2018年に見ているだけで結構つらくていたたまれないものや理不尽さを感じていたものでした。
まどマギも残酷な悲劇でしたけど、魔法少女サイトもあまりにも残酷すぎるストーリーの連続で、今にして思うと「よく最後まで見続けることができたものだ・・」と感じたりもします。
魔法と言う大きな力を得ても結局はその力に見合うだけの代償を払い続けなければいけないというのは魔法少女の理不尽すぎる悲劇性なのかもしれないです。

ハンガリー語fandubはあどけなさの中にもそうした残酷な悲劇・理不尽性がよく伝わってきていると思います。
歌詞の中の「夢も信仰も儚いもの」というのはヨーロッパらしいワード
なのかもしれないです。

ハートフルボッコ

>ぬくぬく先生 様

落とさず超クオリティを維持しろというのはさすがに乱暴ですが並クオリティで良いのでせめて滞りなくストーリーは進めてほしいです。総集編を挟んでいいのは3クール以上で連続ものの長編ストーリー作品だけだと思ってます。
恋アスは総集編が必要になるような詰め込んだ内容でもなかっただけに察しの悪い私も今回の6.5話でやばさを感じ取りましたよ。そして例によって公式は振り返り回とか誤魔化して言ってるけどそういう必要な事情すら一切出そうとしない姿勢が視聴者の不信感を買うという…。
まぁ今回は新型肺炎の影響で海外の下請け会社にストップがかかったりとかもあるとか。

東映アニメは動画のクオリティは正直バラつきますけど緩急つけてスケジュール保ってるんですよね。プリキュアに関しては以前のような派手にネタにされるほどの作画崩壊はだいぶなくなりましたし安心して見てよいのではないでしょうか。
星野守さんとはいったい何者だったのか…。

魔法少女サイト、魔法少女育成計画、魔法少女まどか☆マギカ、数としては多くないながらも魔法少女という言葉にドス黒いイメージを塗りつけるには十分すぎるインパクトを持った作品たちでしたね。
このハンガリー語fandubはいつも通り歌詞をかなりいじっていますけど凄惨なあの作品世界にマッチしていると思います。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク