fc2ブログ

【ドイツ語】パペピプ☆ロマンチック【スター☆トゥインクルプリキュア】

image1.jpeg

2020年1月26日(日)
スター☆トゥインクルプリキュア最終回





スター☆トゥインクルプリキュア ED【パペピプ☆ロマンチック】のドイツ語fandubです。

歌っているのはMelonChanさん。

歌詞


PaPePioPuPePoPaPo☆ROMANTIC
PaPePioPuPePoPaPo☆KOSMOTASTISCH
Stell's dir vor, und die Kraft sie wird wahr!
Immer! Immer! Immer! IMAGINATION!

Lass uns ins Weltall sehen, wenn wir zum Nachthimmel hoch aufschauen
(PEW PEW ~ PE PEW PEW)
Lass uns ins Weltall sehen, wenn wir tief in unsere Herzen schauen
(PEW PEW ~ PE PEW PEW)

Einzigartig ist der Stern, der so heißt wie ich
Nur einmal auf der Welt, der allein meinen Namen trägt
Doch endlos sind das Weltall und die Zukunft
Unendliche Möglichkeiten
Darum erbaue keine Mauer die es dir verwehrt!

PaPePioPuPePoPaPo☆ROMANTIC
PaPePioPuPePoPaPo☆KOSMOTASTISCH
Stell's dir und du kannst es tun!
Alles, alles was wir wollen!

PaPePioPuPePoPaPo☆ROMANTIC
PaPePioPuPePoPaPo☆KOSMOTASTISCH
Stell's dir vor, und die Kraft sie wird wahr!
Immer! Immer! Immer!
Immer! Immer! Immer! IMAGINATION!



PaPePioPuPePoPaPo☆
ROMANTIC:ロマンチック
PaPePioPuPePoPaPo☆
KOSMOTASTISCH:コスモチック
Stell's dir vor, und die Kraft sie wird wahr!:ふくらむイメージで叶えるチカラ
Immer!
Immer!
Immer!
IMAGINATION!:イマジネーション

Lass uns ins Weltall sehen,:宇宙を覗いてみよう
wenn wir zum Nachthimmel hoch aufschauen:あの夜空を見上げながら
Lass uns ins Weltall sehen,:宇宙を覗いてみよう
wenn wir tief in unsere Herzen schauen:心の奥を見つめながら

Einzigartig ist der Stern, der so heißt wie ich:わたしっていう唯一無二の星なんだ
Nur einmal auf der Welt, der allein meinen Namen trägt:この名前を持つのは世界にたった一人だけ
Doch endlos sind das Weltall und die Zukunft:だけど宇宙にも未来にも終わりなんてないんだもん
Unendliche Möglichkeiten:可能性は無限大
Darum erbaue keine Mauer die es dir verwehrt!:だからキミ自身を閉ざすような壁を作らないで

PaPePioPuPePoPaPo☆ROMANTIC
PaPePioPuPePoPaPo☆KOSMOTASTISCH
Stell's dir und du kannst es tun!:思い描いたならできるよ
Alles, alles was wir wollen!:全部ぜんぶやってみたいじゃん

PaPePioPuPePoPaPo☆ROMANTIC
PaPePioPuPePoPaPo☆KOSMOTASTISCH
Stell's dir vor, und die Kraft sie wird wahr!:ふくらむイメージで叶えるチカラ
Immer!
Immer!
Immer!
IMAGINATION!:イマジネーション

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

スター☆トゥインクルプリキュア に「一年間ありがとう!」とお伝えしたいですね~♪

スター☆トゥインクルプリキュア には「一年間楽しませてくれてありがとう! そして一年間の任期お疲れ様でした!」と最大限の称賛のお言葉をお伝えさせて頂きたいと思います。
特にあのララちゃんには「一年間、本当にありがとうルン!」と感謝しても感謝しきれない程の充実感があったと思います。
ララちゃんの「オヨー」には一年間癒されっ放しだったルン!

2/2の新しいプリキュアを実際に見るまでは一週間程度は
スタプリロスを感じるのかもしれないですけど、2/2以降は
「今度のプリキュアは・・」とすぐに新しいプリキュアにはまっていくのだと思います。
ただそうはいっても、例えば2014年のハピネスの放映完了時には、
ラブリーロス&ゆうゆうロスが結局一年近く続いてしまった感じでも
ありましたね~
2012のスマイルもそんな感じでしたけど、13年のドキドキの第1話で
あまりにも優秀すぎるピンク系や六花という私にとっては歴代最高の青キュアが登場した事で、スマイルロスはあっという間に終わってしまいましたので、とにかく2/2の新しいプリキュアをまずは見てみないと始まらない・・といえそうなのルン!

ドイツでは初代プリキュアが大人気という事もありましたので、
スタプリを放映すれば結構受けると思います。
ドイツ語は歌劇では厳格な響きを感じさせるけど、アニソンでは
不思議と軽妙さ・楽しさが全面に出ますので、
英語と同様の汎用性は強く感じさせてくれる言語なのかも
しれないですね。

宇宙は繋がってるルン

>ぬくぬく先生 様

プリキュアの最終回後は全国の大きなお友達にとってとても辛い一週間ですね。愛着を持って一年間応援し続けてきたヒロインとお別れですから喪失感も大きいです。
特に今回はララの特徴的な喋り方に癒されるお友達多数だったのでオヨルンロスが社会問題化する可能性もありますね。
ぬくぬく先生様はハピネスチャージ終了時には相当大きな喪失感に襲われたのではないでしょうか。私も最終回後一週間ゆうゆうにまた会いたくて仕方がないという症状が現れたくらいですしw
私的にそのへんの喪失感が特にヤバかったのはGoプリが終わった時でしたね。

今のところ次のプリキュアはまだまだ情報がすくない状態なので具体的にどこに注目というのははっきり言えませんけど番宣で見た感じではやっぱりめちゃくちゃ可愛いルン…!
「実際に動いてるのを見ないとなんとも…」とお友達は毎年言いますけど動いたらすごかったですねやっぱり。個人的には黄色い子に注目したいです。

ドイツごfandubはもうド安定の聴きやすさですね。何度も取り上げているのもあってもうすっかりプリキュアとの相性もばっちりえす。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク