fc2ブログ

【スウェーデン語】Joyful!プリキュアクリスマス【Go!プリンセスプリキュア】



Go!プリンセスプリキュア 挿入歌【Joyful!プリキュアクリスマス】 のスウェーデン語fandubです。

歌っているのはLivviKinさん、xMarinePearlxさん、FluffyPoopPrincessさん、MissMarsvinさん。


Från oss alla:私たちから
(Ja!)
Till er alla:みんなへ
(Ja!)
Ha en riktigt, riktigt god jul:メリークリスマス

Med ett leende så dekoreras granen så grant:もみの木に笑顔を飾り付けて
Och när våra drömmars ljus har tänts av lycka och sång:歌と希望が夢のキャンドルに火を灯したら
Kommer Tomten och hans renar,:トナカイもトムテたちも(*1)
var de än må va' i världen,:世界のどこからでも飛んで来て
Att finna oss och dansa kvällen lång:私たちを見つけて踊り出すよ

Mitt hjärta slår så fort när jag modets klocka hör:勇気の鐘に心を躍らせて
Och dess glädje sprider sig till jordens alla hörn:世界中にハッピーが広がってく
(Ja!)

Skojiga,:楽しく
stojiga,:賑やかに
färgglada jul!:カラフルクリスマス
Låt oss alla ha det trevligt, mysigt, och kul:ステキな時間を一緒に過ごしましょう
(Ja!)
Skojiga,:楽しく
stojiga,:賑やかに
färgglada jul!:カラフルクリスマス
Så låt kärleken ta vid:愛をこの胸に
Denna stilla natt med fred och frid:聖なる夜に平和と幸せを


*1.Tomte/トムテ(=Jultomte/ユールトムテ):スウェーデン版サンタクロース
北欧に伝わる妖精。農家の納屋に住み付き、大切にすると家畜の世話をしてくれたりその家や子供を守ってくれるのだとか。もともとクリスマスとは無関係な存在でしたが、キリスト教とアメリカ文化の影響で今ではトナカイやヤギの引くソリで現れるクリスマスの妖精として親しまれています。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ラスト一回でグランドフィナーレでルン~♪

今度の日曜の放映で「スター☆トゥインクルプリキュア」がついに
グランドフィナーレを迎え最終回になりますけど、とにかくララちゃんやユニなどチーム全員に対して
「一年間お疲れ様ルン~♪」とねぎらいの言葉をかけたいですし、
とにかく感謝の気持ちで一杯ですルン~♪

最初にスタプリを見た頃の印象としては、宇宙人プリキュアの存在が驚きでしたし、ララちゃんのあの妙な語尾が結構違和感はあったのですけど、すぐに「~ルン」とか「オヨ~」に完璧に脳が洗脳されてしまい、あっというまに馴染んでしまったのはララちゃんの人徳なのルン!

毎年1月の終わりにその年度の歴代プリキュアたちが最終回を迎えるとロスが発生してしまい、
例えばスマイルやハピネスやプリアラの際はそのロスがかなり大きかったのですけど、今年も「ララちゃんロス」は少し長引きそうですし、
ララちゃんのあのかわいらしさには特に特に「ありがとう!」の気持ちで
一杯なのルン~♪

だけどそうはいっても2月より新しいプリキュアも開始されますので、
こちらの方も楽しみたいと思います。

Joyful!プリキュアクリスマスのような特定回だけの短い挿入歌でも
海外版が歌われている事にプリキュア人気の高さを改めて
感じたりもします。
北欧らしいチャーミングさとファンタジー感に溢れた歌声がとても愛らしいですし、歌詞のトムテという北欧版サンタというご当地ものも
登場しているのもその地ならではのものもありそうです。

みんなありがとうルン

>ぬくぬく先生 様

新しいプリキュアが始まったらきっとまた超テンションで「新プリキュアエモい!」とか言ってることでしょうけど、いまはただただスタプリとのお別れが寂しいです。毎週プリキュアからいかに大きなエネルギーをもらっていたか改めて感じさせられる時期ですね。
一年間たくさんのお友達の希望の星であり続けたスタプリチームに感謝を伝えたいです。
思えば今作の存在感ナンバーワンはひかる以上にララだったのかもしれません。宇宙人という今までにないキャラであり変な語尾に変な感動詞は視聴者を洗脳するのに十分すぎるインパクトがありましたw

次のプリキュア、キュアスパークルがキラやばな予感がするルン…。

Joyful!プリキュアクリスマスは何気に歌ってる人けっこういるんですよね。Goプリファンが多いのもあるでしょうけどクリスマスソングというのが多くの人の興味を引くのかもしれません。
サンタをトムテに置き換えるご当地文化感という海外fandubならではの要素で面白いですね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク