fc2ブログ

【アラビア語】Good Morning World!【Dr.STONE】



Dr.STONE OP【Good Morning World!】のアラビア語fandubです。

歌っているのはعماد عبدالوهاب[imad abdul-wahab]さん。


歌詞+ラテン文字化


صباح الخير
sabaah alkhair
and good morning world

أرى ضياء لاح في الافاق
araa diyaa laakha fi alaafaaq
نور بعيد مشرق براق
nuur baiid mashriq barraaq
لماذا كل العالم حولي تحجر
limaadaa kull alaalam hauwilii tuhjar

تمضي السنين وكم انا مشتاق
tamdii alsinii wakam anaa mushtaaq
للمضي قدما والانطلاق
lilmudii qudumaan walintilaaq
اثق بأني سأجد حلا للسر
atiqu biaaniy saajidun hallaan lilsirr

كم يا ترى مر من عمرنا الان
kam ya turaa marr min amurinaa alaan
بحثا عن السر فلنطلق العنان
bahthaan an alsirr fulnutliq alnaan
حتى وإن نخطئ لا بأس فالايام
hattaa wain nukhti la basa falayaam
أمامنا إن طال الزمان
amaamanaa in taala alzamaan

صباح الخير
sabaah alkhair
and good morning world
هيا لتقهر كل المستحيل
hayyaa litaqhar kull almustahii
و تجاوز الصعاب
wa tajaawuz alsiaab
جازف وابحث عن اي دليل
jaazif wabhath an aii daliil
للحرية هيا سويا نزيل الضباب
lilhurriyya hayyaa sawiaan nuziilu aldabaab
كي تزهر الايام لنحقق الاحلام
kay tuzhira alayyaam linuhaqiq alahlaam



صباح الخير:おはよう
and good morning world

أرى ضياء لاح في الافاق:地平線の輝きは
نور بعيد مشرق براق:遠くても眩しくて
لماذا كل العالم حولي تحجر:こんなストーンワールドがどうして生まれちまったんだ

تمضي السنين وكم انا مشتاق:時の流れの中で俺もいろいろ失くしすぎた
للمضي قدما والانطلاق:歩き出さなきゃ始まらねぇ
اثق بأني سأجد حلا للسر:解き明かす鍵は見つかるはずだ

كم يا ترى مر من عمرنا الان:俺たちの時代からどれだけ経った
بحثا عن السر فلنطلق العنان:秘密を追う、それが原動力さ
حتى وإن نخطئ لا بأس فالايام:ほんの少しの遠回りが何だってんだ
أمامنا إن طال الزمان:時間なら目の前にたっぷりあるからな

هيا لتقهر كل المستحيل:不可能を可能に変える旅へ
و تجاوز الصعاب:壁をぶち破れ
جازف وابحث عن اي دليل:手探りでいい、道標を探し当てろ
للحرية هيا:そこに世界はある
سويا نزيل الضباب:さぁ、力を合わせて霧を晴らす時だ
كي تزهر الايام:日々が煌くように
لنحقق الاحلام:夢を形にするとしようじゃねぇか

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

小泉さんだったら・・・

冒頭ネタですけど、もしも小泉さんが数千年間石化され、石化が解けてあの猫じゃらしラーメンを食べたとしたらどういう反応を示されるのか興味津々です。
小泉さんアニメの最終回であったように風邪で二週間近くラーメンを食べられなかった小泉さんは、あのような感涙状態になってしまうのだから、猫じゃらしラーメンでも号泣されるのか
「まずい・・」という事で見向きもしなくなられるのかはその反応は予想できないですね・・
「それだったら石化された世界で新しいラーメンを作るのか・・」という事なのかもしれないですけど、小泉さんは料理べたという事で
ひたすらおいしそうなラーメンの完成を待ち続けるのかもしれないです。
ちなみに小泉さんは山形県南陽市のラーメン課のPRキャラクターに就任されたようでして、小泉さんの需要は意外と多いのかもしれないです。

「Dr.STONE 」は面白いですよね~!

実はこの作品は放映開始の頃は全然知らなくても今現在も
あえて原作漫画やネタバレ記事は一切見ないようにして、アニメでの進展を毎週楽しみにさせてもらっている感じです。
数と馬力で圧倒の司帝国と量より質の科学王国のバトルの行方も
今後楽しみです!
コハクま元気一杯のかわいらしさもすてきですね~!

アラビア語でもこの作品のOPが作られているのですね!

基本的に男がメインの作品なので、イスラム圏で放映されても
OKなのかもしれないですね。
アラビア語fandubは歌詞の方は、どちらかというと作品の説明要素という感じですけど、男性歌手による歌い方は原曲のイメージ通りと
いえそうですね・

はたしてあれはラーメンなのか

>ぬくぬく先生 様

あの猫じゃらしラーメンは現代ラーメンを知る私たちには薬膳とでも思わないととても食べられない味みたいですからねぇ、さすがの小泉さんもあれを完食できるか…というかそもそも千空ですら不味いと納得するものをさらに舌の肥えた小泉さんがラーメンと認めてくれるかどうかw
かといってインスタントラーメンを失敗するような子が科学の飯を自力でどうこうできるとも思えませんし、小泉さんinストーンワールドは悲劇でしかなさそうですね。
なんかそんな二次創作やる人いそう…。

Dr.STONEも盛り上がってきましたね。とはいっても話数的にそろそろ一区切りが近い時期かもしれませんが…。
あのアニメを見ていると今私たちが生きる大文明がいかに恵まれたものか、その発展過程の重みを再認識させられます。
司帝国の圧倒敵兵力に立ち向かえるだけの科学の武器をどうやって完成させるのか、これからもじっくり応援していきたいと思います。

公式吹き替えでもfandubでもアラビア語のアニソンが原曲に沿った歌詞だったのを見たことがないのですけどそういう決まりなのでしょうかw
このfandubも元の歌詞と違って千空の一人語りみたいに捉えられたのでそれっぽくしてみました。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク