fc2ブログ

【ポルトガル語】The Other self【黒子のバスケ】



黒子のバスケ OP【The Other self】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループ"Miura Jam"さん。


Se não conseguir mais aguentar,:もう無理だって感じたなら
confie sua dor a mim::その痛み、俺に預けてみろよ
Jogue fora os ressentimentos,:劣等感なんて投げ捨てちまいな
pois não importam a você:そんなのお前には必要ないだろ
Não vá se apressar, meu coração,:焦るなよ俺のハート
toda tristeza vamos superar:どんな悲しみも乗り越えればいいんだ
E quando sorrir sei que sozinho não vou estar:一人じゃないってわかる時、俺は笑えるって
Eu confio e devo acreditar:そう信じたいんだ
O inimigo à frente:目の前の敵
não vai vencer,:足りないね
não posso perder,:俺は負けない
Mesmo ele sendo alguém como eu:たとえヤツが俺に似ていようと

Let me higher,
Get me higher
A chama acende em seu olhar:瞳に炎を灯せ
Mesmo hoje posso alcançar:今日にでも届きそうな
Na minha vitória eu quero crer:信じたい勝利があるんだ

Rock me baby,
Show me baby
Mostre um pouco mais:見せてくれもっと
Se estivermos juntos:一緒なら
(Nós podemos):やれるよな

Então conquistaremos:超えてみせようぜ
um grande e lendário ser!:とびきりの伝説様をさ!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

すてきな新米女神様

今期アニメはやたらと異世界転生ものが多い上に、ヒロインの名前が
「能力は平均値・・」のマイルと
「司書になるためには・・」のマインとヒロインの名前が妙に似ていたりといまだに混合しがちでもあったりします・・(汗)

今期アニメは、アズールレーン・ライフルイズビューティフル、神田川JET GIRLsあたりがお気に入りであったりもします。


その中でも、冒頭に登場していた「慎重勇者~この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる~」は見ていて楽しいですね~♪
正直ストーリーや勇者や雑魚キャラはあまり頭に入っていないのですけど、新米女神のリスタのかわいらしさとかなり炸裂しているヘン顔とツッコミは見ていてかなりツボにはいりそうです~
前回のシビレ薬で床にへたっていたうの光景もとてもかわいらしかったです。
あんな女神様だったら是非召喚されたいですね~

黒子のバスケ OPはラテンの血が騒ぐという感じであのノリの良さと
流れるようなリズムは聴いているだけで気分は南米のノリですね~!

顔芸ヒロイン

>ぬくぬく先生 様

いい加減異世界アニメにもうんざりしてきた頃ですけど今期の慎重勇者は笑えるアニメとして普通に楽しませてもらっております。必要以上に表情豊かすぎるリスタルテを見ていると退屈しないですね。「異世界のくせになんで用語がいちいち英語なんだろう」とか気にならないくらい楽しいアニメですw
コメディアニメのヒロインたるもの顔芸くらいできなくてはいけないと思いますけどリスタはその辺頑張りすぎですねぇ。あと豊崎愛生さんのゆるい声で発せられる絶妙に気の抜けるぼやきがなんか良いです。
一方で聖哉は演じてる梅原裕一郎さんからも「最低な主人公」と言われるほど勇者にあるまじき性格をしていますけど、先日のトカゲババア戦ではそんな性格がえらく頼もしかったですね。意外と世界を救うのに向いてるタイプかもしれません。

黒バスソングは何気にいろんな言語のfandubが投稿されているのですけどやっぱり一番熱いのはブラジルポルトガル語です。アニメの激戦の数々が思い出される熱気に満ちていますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク