fc2ブログ

【ロシア語】今宵mofumofu!!【世話やきキツネの仙狐さん】



世話やきキツネの仙狐さん OP【今宵mofumofu!!】のロシア語fandubです。

歌っているのはFelyaさん。


歌詞+ラテン文字化


Даже сотни тысяч раз подряд
Dazhe sotni tysyach raz podryad
Баловать тебя я буду, если рад.
Balovat' tebya ya budu, yesli rad.
И вилять хвостом мой удел такой
I vilyat' khvostom moy udel takoy

Шубиду до бь дуба мофу, мофу! Да!
Shubidu do b' duba mofu, mofu! Da!
Снова шубидуби мофу, мофу! Да!
Snova shubidubi mofu, mofu! Da!
Дважды шубидуби мофу, мофу! Да!
Dvazhdy shubidubi mofu, mofu! Da!
И вечно шубидуби мофу, мофу! Чмок!
I vechno shubidubi mofu, mofu! Chmok!

Светом ярким освещу твой дом во тьме рутин,
Svetom yarkim osveshchu tvoy dom vo t'me rutin,
Никогда не допущу, чтоб ты скучал один.
Nikogda ne dopushchu, chtob ty skuchal odin.
Здесь сможешь отдохнуть от дел, расслабиться иногда
Zdes' smozhesh' otdokhnut' ot del, rasslabit'sya inogda
Лишь бы ты сам того хотел и верил мне всегда.
Lish' by ty sam togo khotel i veril mne vsegda.

Что-то прохладно ночью , воздух остыл.
Chto-to prokhladno noch'yu , vozdukh ostyl.
Только б ты сегодня не простыл.
Tol'ko b ty segodnya ne prostyl.
Приготовлю тёплый ужин и дождусь, пусть не просил.
Prigotovlyu toplyy uzhin i dozhdus', pust' ne prosil.

Можешь тоже баловать меня, я приму
Mozhesh' tozhe balovat' menya, ya primu
Лишь к дому скорее спеши своему.
Lish' k domu skoreye speshi svoyemu.
Награда мне ты сам вполне, я буду ждать тебя потому.
Nagrada mne ty sam vpolne, ya budu zhdat' tebya potomu.

С возвращением домой! Целый день как заводной.
S vozvrashcheniyem domoy! Tselyy den' kak zavodnoy.
Пусть моя любовь наполнит вновь
Pust' moya lyubov' napolnit vnov'
Этот дом теплом и светом.
Etot dom teplom i svetom.
Счастья тебе желаю и души покой.
Schast'ya tebe zhelayu i dushi pokoy.
И всем сердцем, постой, теперь я буду с тобой
I vsem serdtsem, postoy, teper' ya budu s toboy
Лютой зимой и жарким летом.
Lyutoy zimoy i zharkim letom.

В сотни раз, в сотни раз слаще мёда стану, вот как сейчас.
V sotni raz, v sotni raz slashche moda stanu, vot kak seychas.
И вилять хвостом пушистым буду, просто класс.
I vilyat' khvostom pushistym budu, prosto klass.

Ночью спать старайся. Вместе с солнышком подъём.
Noch'yu spat' staraysya. Vmeste s solnyshkom pod"yom.
Эй, вставай и собирайся каждым новым днём!
Ey, vstavay i sobiraysya kazhdym novym dnom!
Здесь сможешь отдохнуть от дел, расслабиться иногда,
Zdes' smozhesh' otdokhnut' ot del, rasslabit'sya inogda,
Защищать, мой таков удел, твой громкий смех всегда.
Zashchishchat', moy takov udel, tvoy gromkiy smekh vsegda.

Больше не будет никаких преград
Bol'she ne budet nikakikh pregrad
Общению со мною ты всегда будешь рад.
Obshcheniyu so mnoyu ty vsegda budesh' rad.
Только играть не буду я ни с кем, таков расклад.
Tol'ko igrat' ne budu ya ni s kem, takov rasklad.

Ублажать тебя я буду весь день,
Ublazhat' tebya ya budu ves' den',
Не будешь жалеть, что я с тобой как тень.
Ne budesh' zhalet', chto ya s toboy kak ten'.
Всегда, всегда ты будешь, да,
Vsegda, vsegda ty budesh', da,
Со мною счастлив через года.
So mnoyu schastliv cherez goda.


Так давай же, посмелей! И идём гулять скорей!
Tak davay zhe, posmeley! I idom gulyat' skorey!
Нежных сакур цвет, на море летний свет,
Nezhnykh sakur tsvet, na more letniy svet,
И сиянье снега зимним утром
I siyan'ye snega zimnim utrom
Весь год с тобой полно счастливых, лучших дней.
Ves' god s toboy polno schastlivykh, luchshikh dney.
Беспрерывно я только для тебя
Bespreryvno ya tol'ko dlya tebya
Мечты продолжу поминутно.
Mechty prodolzhu pominutno.

Сотни лет, тысячи лет я в памяти
Sotni let, tysyachi let ya v pamyati
твоей останусь, как рассвет.
tvoyey ostanus', kak rassvet.
И вилять хвостом пушистым буду тет-а-тет.
I vilyat' khvostom pushistym budu tet-a-tet.

Навечно пушистый след. Yeah!
Navechno pushistyy sled. Yeah!

Пусть размышляла сотни лет, с тобой остаться или нет.
Pust' razmyshlyala sotni let, s toboy ostat'sya ili net.
Какой лисе ты дашь ответь?
Kakoy lise ty dash' otvet'?
Рада я судьбе такой! Улыбаюсь день - деньской!
Rada ya sud'be takoy! Ulybayus' den' - den'skoy!
Буду счастлива я только с тобой! ты теперь мой!
Budu schastliva ya tol'ko s toboy! ty teper' moy!

С возвращением домой! Всё хорошо? Скажи, не стой...
S vozvrashcheniyem domoy! Vso khorosho? Skazhi, ne stoy...

С возвращением домой! Целый день как заводной.
S vozvrashcheniyem domoy! Tselyy den' kak zavodnoy.
Пусть моя любовь наполнит вновь
Pust' moya lyubov' napolnit vnov'
Этот дом теплом и светом.
Etot dom teplom i svetom.
Счастья тебе желаю и души покой.
Schast'ya tebe zhelayu i dushi pokoy.
И всем сердцем, постой, теперь я буду с тобой
I vsem serdtsem, postoy, teper' ya budu s toboy
Лютой зимой и жарким летом.
Lyutoy zimoy i zharkim letom.

Дальше сквозь года вместе всегда.
Dal'she skvoz' goda vmeste vsegda.
Останешься со мною в зной и холода?
Ostanesh'sya so mnoyu v znoy i kholoda?
Я вилять хвостом пушистым буду, как тогда.
YA vilyat' khvostom pushistym budu, kak togda.

Шубиду до бь дуба мофу, мофу! Да!
Shubidu do b' duba mofu, mofu! Da!
Снова шубидуби мофу, мофу! Да!
Snova shubidubi mofu, mofu! Da!
Дважды шубидуби мофу, мофу! Да!
Dvazhdy shubidubi mofu, mofu! Da!
И вечно шубидуби мофу, мофу!
I vechno shubidubi mofu, mofu!

Шубиду до бь дуба мофу, мофу! Да!
Shubidu do b' duba mofu, mofu! Da!
Снова шубидуби мофу, мофу! Да!
Snova shubidubi mofu, mofu! Da!
Дважды шубидуби мофу, мофу! Да!
Dvazhdy shubidubi mofu, mofu! Da!
И вечно шубидуби мофу, мофу! Чмок!
I vechno shubidubi mofu, mofu! Chmok!



Даже сотни тысяч раз подряд:何度でも何度でも何百回、何千回でも
Баловать тебя я буду, если рад.:喜んでくれるのなら尻尾を振って
И вилять хвостом мой удел такой:甘やかしてあげるのがわらわの務めなのじゃ

Шубиду дуби дуба мофу, мофу!:シュビドュドゥビドゥバ モフモフ
Да!:イエイ!
Снова:ワンモア
шубидуби мофу, мофу!:シュビドュバ モフモフ
Да!:イェイ!
Дважды:トゥーモア
шубидуби мофу, мофу!:シュビドュバ モフモフ
Да!:イェイ!
И вечно:フォーエバー
шубидуби мофу, мофу! :シュビドュバ モフモフ
Чмок:チュッ

Светом ярким освещу твой дом во тьме рутин,:暗がりの部屋に明りを灯す
Никогда не допущу, чтоб ты скучал один.:おぬしを一人になどさせぬぞ
Здесь сможешь отдохнуть от дел,:ここは仕事など忘れて
расслабиться иногда:安らげる場所
Лишь бы ты сам того хотел:おぬしが求めてくれるのなら、
и верил мне всегда. そう、わらわを信じてくれるのなら

Что-то прохладно ночью, воздух остыл.:今夜は少し冷えるから
Только б ты сегодня не простыл.:風邪だけは引かないようにのぅ
Приготовлю тёплый ужин и дождусь,:温かい料理を作って待とう
пусть не просил.:頼みこそしないがそれが良いのじゃろう

Можешь тоже баловать меня,:今日も甘えるがよい
я приму:わらわが受け止めてやろう
Лишь к дому скорее спеши своему.:だから早く帰って来るのじゃ
Награда мне ты сам вполне, я буду ждать тебя потому.:ご褒美をたっぷり用意して待っててあげるから

С возвращением домой!:おかえりなのじゃ!
Целый день как заводной.:今日もお疲れ様
Пусть моя любовь наполнит вновь:愛しさがいっぱいに広がって
Этот дом теплом и светом.:部屋中が華やいでいく
Счастья тебе желаю и души покой.:おぬしの平穏と幸せを願う
И всем сердцем, постой,:心をこめて出迎えよう
теперь я буду с тобой:おぬしにはわらわがついておる
Лютой зимой:うだるような夏の日も、
и жарким летом.:冷え込む冬の日も、ずっと

В сотни раз, в сотни раз:何百回、何千回
слаще мёда стану,:飴より甘々なこのわらわが
вот как сейчас:こうして癒してやろう.
И вилять хвостом пушистым буду,:このモフモフの尻尾を振って
просто класс.:たまらぬであろう

Эй, вставай и собирайся каждым новым днём! :さぁ、起きて今日の支度じゃ
Здесь сможешь отдохнуть от дел,:ここは仕事など忘れて
расслабиться иногда:安らげる場所
Защищать, мой таков удел,:おぬしの笑顔を守る
твой громкий смех всегда.:それがわらわの務めじゃからのぅ

Больше не будет никаких преград:もはや垣根も何もないじゃろう
Общению со мною ты всегда будешь рад.:こうして語り合えること、嬉しく思うておる
Только играть не буду я ни с кем, 他の誰とでもない、
таков расклад.:おぬしとだけの絆じゃ

Ублажать тебя я буду весь день,:一日中甘やかしてやろう
Не будешь жалеть, что я с тобой как тень.:おぬしの影のようにいつでも一緒じゃ、遠慮はせんでよいぞ
Всегда, всегда ты будешь, да, :ずっとずっと、そう、
со мною счастлив через года.:共に一年中幸せを抱き締めよう

Так давай же, посмелей!:いってきますじゃ!
И идём гулять скорей!:今日は出かけよう
Нежных сакур цвет,:温かな桜の彩りに
на море летний свет,:海に注ぐ夏の日差し
И сиянье снега зимним утром:冬の朝には雪が煌いて
Весь год с тобой полно счастливых, :おぬしと過ごす四季は幸せに満ちていて
лучших дней.:素晴らしき日々の連続じゃ
Беспрерывно я только для тебя:おぬしのためにわらわは居る
Мечты продолжу поминутно.:夢が続いていくように

Сотни лет, тысячи лет я в памяти твоей останусь, как рассвет.:何百年、何千年と、朝日が差すようにおぬしの思い出に残り続ける
И вилять хвостом пушистым буду:このモフモフの尻尾を振って
тет-а-тет:二人の時間の始まりじゃ

Навечно пушистый след.:フォーエバーモフリティ
Yeah!

Пусть размышляла сотни лет,:数百年前から想い続けてた
с тобой остаться или нет.:おぬしといる日も、そうでない日も
Какой лисе ты дашь ответь?:おぬしの答えを聞ける狐は誰かのぅ?
Рада я судьбе такой!:その運命に選ばれたこと、とても嬉しいぞ!
Улыбаюсь день - деньской!:毎日を笑顔でいよう
Буду счастлива я только с тобой!:おぬしとだから幸せなのじゃ
ты теперь мой!:ずっと一緒じゃからのぅ

С возвращением домой!:おかえりなのじゃ!
Всё хорошо?:大丈夫か?
Скажи, не стой...:無理をしてはならぬぞ......

С возвращением домой!:おかえりなのじゃ!
Целый день как заводной.:今日もお疲れ様
Пусть моя любовь наполнит вновь:愛しさがいっぱいに広がって
Этот дом теплом и светом.:部屋中が華やいでいく
Счастья тебе желаю и души покой.:おぬしの平穏と幸せを願う
И всем сердцем, постой,:心をこめて出迎えよう
теперь я буду с тобой:おぬしにはわらわがついておる
Лютой зимой:うだるような夏の日も、
и жарким летом.:冷え込む冬の日も、ずっと

Дальше сквозь года вместе всегда.:これからも一緒じゃ
Останешься со мною в зной и холода?:夏の日も冬の日も、一緒にいてよいかのぅ?
Я вилять хвостом пушистым буду, как тогда.:そのときはこのモフモフの尻尾を振ってやろう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

癒されますね~♪

世話やきキツネの仙狐さん はすてきな癒されアニメですね~♪

仕事や学校で疲れて帰ってきた時に、あんなふわふわ&もこもこかわいい仙狐さん が待っていてくれて
おいしいご飯を作って待ってくれているのかと思うだけで、帰り道は寄り道せずにまっすぐうきうき気分で帰宅しちゃいそうですね~♪

あんなかわいいもこもこ&ふわふわした尻尾に顔をうずめて
癒されたいものですね~
狐の尻尾というと東方の藍も仙狐さん の7倍の尻尾をお持ちなのですけど、藍にそうしたエロい事したら、ゆかりんからスキマ送りの刑に処せられそうです・・
というか案外ゆかりんも藍の7つの尻尾にもこもこされているのかも
しれないですね~

ロシア語版はそうしたふわふわ&もこもこ感がかわいらしく表現されていてとても楽しいですね~
歌詞もわらわとかおぬしとかアニメでの仙狐さん の言い廻しを的確に訳詩されていて巧いと感じたものでした。

ナイスモフリティ

>ぬくぬく先生 様

これはとても良い作品でしたねぇ。寝る前だというのに仙狐さんのモフモフ尻尾に顔をうずめたい衝動に襲われたのを思い出します。そんな煩悩丸出しでも許してくれそうな仙狐さんの優しさには全国の社畜の皆様が涙したとかしないとか。
猫尻尾キャラもいいけど時代はボリューム感たっぷりの狐尻尾なのかもしれません。あぁ、モフりたいモフ…。
藍しゃまはそんなモッフモフの尻尾がいっぱいあってモフれと誘っているようですねぇ。あの尻尾によって八雲家は冬でも温かく保たれているのでしょうか。
モフモフ尻尾持ちのキャラって尻尾を触られるのを快く思っていないのが多い気がしますけど藍しゃまもそんな感じだったら面白いですね。たぶんゆかりんにいいようにモフられることでしょうw

このロシア語fandubも歌い手さんのふわふわ感がアニメの世界とマッチしていると思います。
「人称代名詞を中心とした各種言葉選びは極力本家歌詞に寄せる」という自分ルールを設けてしまっているために今回は訳詞がこんな感じになりましたw
たまにはこうした訳詞も良いものじゃろう?
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク