fc2ブログ

【英語】Glow at the Velocity of Light【彼方のアストラ】



彼方のアストラ ED【Glow at the Velocity of Light】の英語fandubです。

歌っているのはmewsicさん。


Shimmering meteors will fill the sky in:煌く流星が空に満ちていく
A second:一秒
A second:一秒
With every breath,:息をするたびに
I know this scar will tear open my chest, it won't end:この傷痕が胸を引き裂いて止まらない

Why do I feel my arm is pulling me this way?:どうしてだろう、この腕が私を導いてくれてるような
Heat of the moment drawing a path today:今日の旅路を描く時の熱
And in the rain or in the warmth of the spring I'll:雨の中でも、春の温もりの中でも僕は
dance in the shining light of our blue sky :青空に差す光の中で踊るよ

Half my life is destiny,:一生の半分は運命
and something that I know I can never change:自分じゃ変えられないものなんだ
So now I'm grateful for all your words and more,:だから今、君の言葉やいろんなものに感謝してるんだ
because of you my heart is free to soar:君のおかげで僕は心を解き放てたんだから

Glowing lights, big and white throughout the galaxy:銀河中に広がってく真っ白な光
Can't erase the past even if I just fade into night:僕が闇に溶けようと、過去は消えたりしないって
Even so,:もしそうでも
even so I really want to change and reach out now:僕は書き換えて本気でこの手を伸ばしてみたいんだ
You're next to me, I can see now:隣にいる君が今なら見えるよ

Shining bright, world alight throughout the universe:宇宙に燦然と降り注ぐ世界
Ready to leave this land:旅立ちの準備はできてるさ
we know for worlds that we can traverse:超えられる世界が僕らにはわかるんだ
I can't see,:目には見えないけど
I can't see, but I'm fine as long as you're here and:君がいてくれさえすれば大丈夫
I'm holding your hand in the light:光の中で君の手を握ろう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ソウナンですか?

この作品も考えてみると今年の夏アニメでしたね~
だけど放映時間帯が東京MX枠で深夜26:00~という事で
視聴的には結構きつかったですね・・
おまけに第一話と最終回は1時間枠で、先月の最終回の番組終了時間は確か午前3時を回っていて、半分寝ていたような気も・・?

この作品は宇宙空間での遭難で、しかもそこには陰謀があったり謎解きがあったり、序盤から伏線が張られていたりと、
わかりやすいストーリーながらも多くの工夫が垣間見えていたと
思います。
そしてアリエス・スプリングはとってもかわいかったですね~♪

ただ少し勿体無かったのは、同時期の夏アニメとして
「ソウナンですか?」という遭難ネタの話が放映されていて、
こちらは陰謀も伏線も無く普通の遭難系なのですけど、4人の遭難者が全員JKさんという事で、しかも島での遭難生活なのに全員高校の制服着用とか、うさぎ等のわなを仕掛ける場面ではお約束のごとく
JKさんのチラリ見放題という事で、とっても楽しかったです~♪
ほまれ役の声優さんが「女子高生の無駄づかい」のマジョ役と同じという事でボイストーンの違いも楽しめました。

今年の秋アニメでは胸の豊かさというとアズールレーンが圧倒的だと思いますが、「神田川JET Girls」のまるで「ダンベル何キロ持てる?」のごとくあのぷよぷよ肉感JKさんも素晴らしいと思います。
今期秋アニメのJKさんものとしては「ライフル イズ ビューティフル」のかわいらしさとゆるさもすてきですね~♪

英語fandubは流暢さとスピード感が際だっていてすてきですね!

宇宙漂流記

>ぬくぬく先生 様

他に大きすぎるタイトルがいくつもあったせいで派手に盛り上がっている印象がありませんでしたけど彼方のアストラもかなり面白い作品だったと思います。「ギリギリの状態からの生還」みたいなのが大好きなので毎週ドキドキでした。
テーマ自体はハードなものでしたけどキャラクターの掛け合いなんかはかなりコメディ色強めでいい箸休めどころかそっちがメインみたいになってる感もありましたw
駆け足気味ながらも各キャラについて語る回があったのもよかったですね。女の子たちは可愛かったですしバックストーリーがあると物語的にもしかkりしてきます。私はキトリーとフニシアの褐色肌がとてもよろしかったと思います(迫真)

今期の神田川JET GIRLSはあまりにもやりすぎですねぇ。エロ押しアニメが世に多数ある中でもあれは貴重な「尻アニメ」というやつですね。作画班の乳と尻への愛を感じる…。
あの光源無視の白い光と黒い影はいったい何なのでしょう。どこかのアニメ専門チャンネルでは消えてるそうですが…。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク