fc2ブログ

【広東語】プリキュア5、フル・スロットル GO GO!【Yes!プリキュア5 GoGo!】



Yes!プリキュア5 GoGo! OP【プリキュア5、フル・スロットル GO GO!】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


Yes Get Ready! Go! Go! Go!
前進中和你電光般快步

cin4 zeon3 zung1 wo4 nei5 din6 gwong1 bun1 faai3 bou6
來聽全程喊全程叫聲引路
loi4 ting3 cyun4 cing4 haam3 cyun4 cing4 giu3 seng1 jan5 lou6
Yes! Go! Go! 加油! 加油! 聽到信號
Yes! Go! Go! gaa1 jau4! gaa1 jau4! ting3 dou3 seon3 hou6
Get Ready! Yes! Go! Go!

徐徐的靠近卻也不夠 一心將夢變真
ceoi4 ceoi4 dik1 kaau3 gan6 koek3 jaa5 bat1 gau3 jat1 sam1 zoeng3 mung6 bin3 zan1
有志氣看我信心夠 漆黑中星光透
jau5 zi3 hei3 hon3 ngo5 seon3 sam1 gau3 cat1 hak1 zung1 sing1 gwong1 tau3
遇上不明唯一清晰通透是淚
jyu6 soeng5 bat1 ming4 wai4 jat1 cing1 sik1 tung1 tau3 si6 leoi6
迷惑了也笑着睡 不應該畏懼
mai4 waak6 liu5 jaa5 siu3 zyu3 seoi6 bat1 jing3 goi1 wai3 geoi6
似看雨後晴快樂不怕累
ci5 hon3 jyu5 hau6 cing4 faai3 lok6 bat1 paa3 leoi6

Ready! 有爆發力 秒秒競追
Ready! jau5 baau3 faat3 lik6 miu5 miu5 ging6 zeoi1
齊齊用友愛接力 勇氣再追
cai4 cai4 jung6 jau5 ngoi3 zip3 lik6 jung5 hei3 zoi3 zeoi1
鎮守地球信心一生都不告吹
zan3 sau2 dei6 kau4 seon3 sam1 jat1 saang1 dou1 bat1 gou3 ceoi1
成敗有你作伴 戰鬥壯觀
sing4 baai6 jau5 nei5 zok3 bun6 zin3 dau3 zong3 gun1
如長路戰友叫喚 痛快暢歡
jyu4 coeng4 lou6 zin3 jau5 giu3 wun6 tung3 faai3 coeng3 fun1
似探險覓尋理想中的最高
ci5 taam3 him2 mik6 cam4 lei5 soeng2 zung1 dik1 zeoi3 gou1
不可往退路 也別用地圖
bat1 ho2 wong5 teoi3 lou6 jaa5 bit6 jung6 dei6 tou4
前往便知道
cin4 wong5 bin6 zi1 dou6

大膽誓將用光速腳步
daai6 daam2 sai6 zoeng3 jung6 gwong1 cuk1 goek3 bou6
無隔阻無界忘我的每步
mou4 gaak3 zo2 mou4 gaai3 mong4 ngo5 dik1 mui5 bou6
Ready! Go! Go! 新的一天你我創造
Ready! Go! Go! san1 dik1 jat1 tin1 nei5 ngo5 cong3 zou6
Get Ready! Let's go! Go!



Yes Get Ready! Go! Go! Go!
前進中和你電光般快步:光の速さで君と駆け出すよ
來聽全程喊全程叫聲引路:みんなの声を、叫びを道標に
Yes! Go! Go! 
加油! 加油!:頑張って
聽到信號:合図が聞こえたら
Get Ready! Yes! Go! Go!

徐徐的靠近卻也不夠:少しずつ近づいてるのにまだ遠い
一心將夢變真:心がそんな夢を現実にする
有志氣看我信心夠:思いが自信をくれて
漆黑中星光透:暗闇に星明かりが灯るよ

遇上不明唯一清晰通透是淚:先の見えない中でもただ一つはっきりわかる涙
迷惑了也笑着睡:迷っても笑顔で目を閉じれば
不應該畏懼:怖いことなんてないよ
似看雨後晴快樂不怕累:雨上がりの空みたいに晴れやかにいこう

Ready! 
有爆發力:弾けるパワーで
秒秒競追:いつでも追いかけ続けてる
齊齊用友愛接力 勇氣再追:一緒に愛を繋いでいけば勇気はまた走り出す
鎮守地球信心一生都不告吹:世界を守るその気持ちは無駄なんかじゃないから
成敗有你作伴 戰鬥壯觀:成功をかけた壮絶な戦いの中
如長路戰友叫喚 痛快暢歡:長い道のりも仲間がいれば楽しいよ
似探險覓尋理想中的最高:冒険するみたいに理想の形を探してみるの
不可往退路:引き返すなんてありえない
也別用地圖:地図なんて必要ない
前往便知道:前に進めばすぐにわかるはず

大膽誓將用光速腳步:光速で駆ける大胆不敵な誓い
無隔阻無界忘我的每步:その全力の一歩に壁なんてない
Ready! Go! Go! 
新的一天你我創造:新しい明日を創ろう
Get Ready! Let's go! Go!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

NHKの人気投票結果

NHKの人気投票結果、拝見しましたけど、大体予想の範疇というのか、予想通り、初代とハートキャッチとGoプリと最近のプリキュアは
やはり強いね~という感じです。
キントレスキーとかサウラーもさりげなくベスト30に入っているのは
ちょっとうれしくもありました。

ただこの結果を見て感じたことは、プリキュアに関しては世間一般のプリキュアファンの感覚と私自身の好みの感覚が相当乖離しているのかな~と改めて認識させられたものですし、
歴代プリキュアで最も大好きな作品が2014年のハピネスチャージで、
大好きプリキュアはラブリーとハニーという言う私は異分子なのかもしれないですけど、プリキュアに関しては自分だけの好みが最優先でもいいよね~と感じてしまいます。
予想以上にスイートとプリアラも低評価なのは
「なっとくいかなーい」という感じでもありますね・・(汗)

東方の人気投票と私自身の好みは大体同じであるのとは
エライ違いだな~と改めて感じたものでした。

スイートの音吉さん風に言うと「ズレとる・・」という感じなのかも
しれないですね・・

プリキュア5、フル・スロットル GO GO!の広東語版は音域をあえて下げて歌っているせいか、かっこよさが際立っている印象がありますね!
歌詞に関しては、プリキュアの海外版らしくいじりまくっていて
またまた:schwertさんのご苦労が垣間見えそうです。

初代強し

>ぬくぬく先生 様

まぁ初代関連が強いのは当然といえば当然の結果といえるかもしれませんね。初登場時のあのインパクトに魅せられた人は絶対多いでしょうし、シリーズがここまで続くとは誰も予想していなかった頃でしたから内容的に良くも悪くも攻めまくっていたのが聞いたかもしれません。
キャラクター部門では妖精枠やイケメン枠だけでなく敵幹部やゲストが上位に入っているのがやっぱりサブキャラも魅力的なプリキュアシリーズらしいですね。ダークドリームとか劇場版のキャラなのにブンビーさんを抑えてあの上位陣に食い込んでいますから面白いです。

ハピネスチャージは今回あまり触れてもらえず物足りないですね…。こういうのは人気がどうこうよりもまずお祭りなんですからぜひとも全シリーズ・全プリキュアを取り上げて欲しかったところもあります。
実は私も真っ先にキュアハニーに一票入れに行ったのでハピネス勢不在のプリキュア部門はちょっと寂しかったです。
ただ歌部門で「勇気が生まれる場所」が映画の、しかも挿入歌というポジションながら20位に入っていたのは快挙ではないでしょうか。

広東語版アニソンは韓国語や中国語と比べるといろいろズレてるのが多いですけど今回のも例外ではないですねw
ある意味期待どおりです。

再放送枠

東京MXの再放送枠で実はこの「Yes!プリキュア5 GoGo!」が先日最終回を迎えていて、次週からはフレッシュプリキュアが始まったりもします。
Yes!プリキュア5 GoGo!の最終決戦にてはアナコンディが暴走しまくっていましたけど、アナコンディは分類的には一応はメデューサの一種ですよね~
邪神ちゃんとのあの優しいやさしいメデューサとは大違いで、そのギャップにも萌えたりもします・・

Yes!プリキュア5 GoGo!の暴走キャラというとこまちなのかもしれないですね~
りんちゃんVS大江戸妖怪の話などはその典型例でしたけど、
Yes!プリキュア5 におけるナッツへの淡い恋話におけるあのしっとりとしたこまちからの変貌ぶりはとても楽しいものがありました。
Yes!プリキュア5 初期の頃は、結構、りんちゃんもかれんさんもきつい面がありましたけど、Yes!プリキュア5 GoGo!においては二人とも相当丸くなったのはこれもプリキュア任期2年間の成果なのかもしれないです。
フレッシュが始まると、あのブッキーの壮大なボケや癒しもお目にかかれますので、こちらも楽しみです。
フレッシュの放映が2009年という事で、既に10年前の作品
なのですね・・
時間の経過の早さを感じずにはいられないです・・

そうそう、昨日のアズールレーン第3話もとっても面白かったです。
私自身アズールレーンはある程度のキャラは把握していたつもりでしたけど、ああやって次から次へとキャラが登場してくると、中には
「あれ・・こんなキャラいたっけ・・?」と感じる事も多々ありますけど、
艦これのアニメ同様、一人の声優さんが複数キャラを掛け持ちしているので、声優さんも大変だなあ・・と改めて感じたものでした。

ロイヤルメイド隊のメイド長のベルファストのお色気は素晴らしいものがありましたけど、あの声優さんは魔法つかいのリコちゃん役の堀江さんでもあるのですけど、時折リコちゃんみたいな声のエコーが聞こえて、なつかしいな・・とも感じたものでした~♪

再放送もまた次の世代へ

>ぬくぬく先生 様

東京MXは再放送が見られてていいですねぇ。私の地域は視聴範囲外なのでTV放送でプリキュアに会えるのは毎週日曜朝に限られます。
比較的威圧感強めな幹部が多かったあの頃のプリキュアの的組織でもアナコンディさんはハナミズターレ姐さんと並んで地味に大友ファンが多いんですよね。ちょっと美人さんポジションっぽくはありますけど冷徹非情さはまさに悪ですね。
邪神ちゃんのとこのメデューサとは大違いと言えますけどあの子も敬語で喋り出すとけっこう怖い…w

5チームは二年物ということで再放送やDVDで改めて見ると一人一人の変化がとても豊かに描かれているのが分かって面白いですね。それだけに放送が終わってしまうとまた寂しさが襲ってきそうですが。
次のフレッシュといえばキュアパッションの存在が偉大と語られることもが多そうですけど菩薩系女子ブッキーも見所ですよね。

アズールレーンは原作を知る人ですら追い切れていない部分があるみたいでそんなのを完全初見の私が付いて行けるわけもなく…w
3話の本放送時はもはやお話がどうこうというよりメイドさんのご立派な北半球ばかり気にしておりました。この楽しみ方間違ってないですよね
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク