fc2ブログ

【チェコ語】マジ?マジ!マジカル☆ジュエル【ジュエルペット】



ジュエルペット OP【マジ?マジ!マジカル☆ジュエル】のチェコ語版です。

Zvířátka z Drahokamu:宝石の動物たち


歌詞


Jedem!
Pojď a poběž s námi a hleděj ve svích,
snech světlo, to třpitivé,
Tajemství jak sny a přáni si splníš.
Odvaha je a srdce třpitivé

Když vůbec nic neslyšíš a ani nevidíš,
tak si vážně moc smutná a taki osamělárá.
Ten okamžik se koukni na nebe.
Věř v lepší budoučnost,pomůže ti léčivé kouzlo, jó!

Kouzlo, kouzlo kouzelné, šperk odvahy tu září.
Všichni znás mají v srdci krásní šperk, věžte.
Kouzlo, kouzlo kouzelné, je to opravdu skutečné,
zaživí úsměv má obrovskou sílu, věřtě tomu.

Pojď a poběž s námi, a najdi záři ve svém srdci, tu zčpitlivou,
to abysme mohli společně tvořit.
Zázraky, jó!
Musí být srdce třpytivé.



Jedem!:行くよ!
Pojď a poběž s námi :一緒に走り出そう
a hleděj ve svích snech světlo, to zčpitlivé,:君の中の眩しい夢を見つけてみようよ
Tajemství jak sny a přáni si splníš:願いを叶えるカギは
Odvaha je a srdce třpytivé:勇気ときらめく心

Když vůbec nic neslišíš a ani nevidíš,:何も見えなくて、何も聞こえなくて
tak si vážně moc smutná a taki osamělárá.:それじゃきっと悲しいし寂しいよ
Ten okamžik se koukni na nebe.:そんな時は空を見上げて
Věř v lepší budoučnost,:ステキな未来を信じてみるの
pomůže ti léčivé kouzlo:癒しの魔法が君の力になってくれるよ
jó!:イェイ!

Kouzlo, kouzlo kouzelné,:マジ・マジ・マジカル!
šperk odvahy tu září.:勇気のジュエルが光ってる
Všichni znás mají v srdci krásní šperk, věžte.:みんな一人一人の胸にきらめくジュエル
Kouzlo, kouzlo kouzelné,:マジ・マジ・マジカル!
je to opravdu skutečné,:間違いないよ
zaživí úsměv má obrovskou sílu,:キラキラの笑顔にはすごい力があるんだから
věřtě tomu:信じて

Pojď a poběž s námi,:一緒に走り出そう
a najdi záři ve svém srdci, tu třpytivou,:君の中の眩しい光を見つけてみようよ
to abysme mohli společně tvořit zázraky, :一緒なら奇跡だって起こせるよ
jó!:イェイ
musí být srdce třpytivé.:大事なのはTwinkle heart

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

チェコ語版もすてき・・

チェコ語版の海外アニソンというと、ボーカロイドの「恋は戦争」が
結構印象に残っていたりもします。
ボーカロイドというと、ヲタやワセダが印象的と最近記したと思ったら、昨日の「女子高生の無駄づかい」はヲタやワセダに思いっきり焦点が当てられていて、この作品の中では珍しいくらいまともな視点で描かれていて、これはこれでとてもよかったと思います。
というかヲタってとってもかわいいですね~♪
ラストのマジョの占い話も面白かったですけど、マジョの占いの
的中率がほぼ99%近くで、しかも未来の予測もできるというのが
凄いです!
バカの近未来に対して「おなかをこわす」も的中させましたけど、
バカの腹痛の原因が雪の食べ過ぎというのもバカらしい
話でもありました・・


「ジュエルペット」はあの熱さもよかったですね~
かわいい絵柄という印象が持たれがちなのですけど、
友情とか絆という観点ではプリキュア以上の熱さや感動もあったと思います。
チェコ語の響きはとてもかわいいですね~♪
海外アニソンの言語としては珍しい言語なのかもしれないですけど、
換言すると日本から遠い国であって距離感やよく知られていない感はあるにせよ、こうして日本のアニメ作品の海外版が制作される事自体が日本のアニメの世界標準化という感じなのかも
しれないですね。

激レア言語

>ぬくぬく先生 様

前回の女子無駄はそれまでの変人集団アニメは何だったんだと不思議になるくらいまともな内容でしたね…。いつものドタバタなノリを期待していただけにあの憧れに突き進む乙女のストーリーはいろいろ衝撃でした。なんだかんだあのキャラクターたちの中で一番乙女してるのってヲタみたいですよね。腐ってますけど。
と、いい話に全部持って行かれそうな内容でしたけどヲタがハマってた曲の誕生秘話はひどいものでしたね。でもクリエイターさんサイドって案外そんなもんなのかも。

ジュエルペットシリーズはアニメが終了してだいぶ経ちますけど海外での展開が途切れていないようで良かったです。どうも二作目の印象が強すぎるのですけどこの一作目もギャグ全開でとても楽しかったですね。
たまたま思い出したネタでチェコ語版なんていう激レアを引けるあたりこのブログもまだまだ向かっていく目標があるということですね。アニメの輪の広がりに感謝しながらこれからもいろいろアニソンを発掘していきますよ!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク