fc2ブログ

【英語】Bomb A Head! V【天上天下】



天上天下 OP【Bomb A Head! V】の英語fandubです。

歌っているのはJennyさん。


It's Party Time! (Party Time!):いくぜParty Time!
Ah Yeah! (Yeah!)
It's goddamn Party Time! (Party Time!):最狂のParty Time!
Ah Yeah! (Yeah!) Uh!

Bomb A Head! Yeah Bomb A Head!
My soul is catching fire 'n it's ready to explode!:ハジケるぐらいに燃え上がる魂
Bomb A Head! Yeah Bomb A Head!
Back then I was reckless, hiding my true self:自分を隠して無茶やってたあの頃さ

Bomb Bomb Bomb A Head
Bomb Bomb Bomb A Head
Bomb Bomb Bomb A Head
Bomb Bomb Bomb A Head

Everytime I'm dancing,:踊ればいつでも
it feels like I'm dreaming:夢見るようなこの感情
of a brand new 'today':全然新しい今日ってやつをさ
Everytime I'm shouting,:叫べばいつでも
hearing my heart pounding,:聴こえるようなこの激情
"Don't look back and make this future yours.":「振り返るより明日を掴め」ってな
Let's go!

Y'know that if you ever find the courage to pull through:切り抜ける勇気が欲しいなら
you'll make it even if there's no point and no use:意味も道理も投げ捨ててお前はそいつを磨くんだろ
Drenched in sweat and no sight of regret:汗にまみれて悔いにまみえず
I'll dance - til I get to see this new sun set:夕日のお目見えまで俺は踊るぜ
In the Night! Yeah! I feel so good!
Bang Bang Bang! Rhythm like thunder!:ババンとサンダーのリズムで
People call me crazy, but it's all good!:クレイジーと呼ばれりゃそれもGood
They won't ever know,:そんな奴らにゃ分からないだろうぜ
I'm grooving through my life:人生あげての俺のグル―ヴはよ

Everytime 'I Love You',
I will always 'Want U':いつでも want U
Know that I'm here for you:お前には俺がいるじゃねぇか
Everytime I Miss U,
I will find and Kiss U:見つけてKiss U
Lonely nights of longing are the worst:孤独に思いが募る夜は辛いぜ
so I'll keep on dancing - Dance 2 Dance!:だから俺はDance 2 Dance!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク