fc2ブログ

【フランス語】ゆずれない願い【魔法騎士レイアース】



魔法騎士レイアースOP【ゆずれない願い】のフランス語fandubです。

歌っているのはMikayaさん。


Marche vers ton désir:踏み出そう、君の願いへ
Vers ce futur sans répit:止まらずに目指そう、その未来を、

Garde ton seul souhait:ただ一つ抱き続ける夢
Toi seul pourra le réaliser:君だけがそれを叶えられるんだ

Le crépuscule donne à l’océan une couleur amarante:夕日が海を赤く染めていく
Une chute d’eau éclatante:眩しい滝のように

Je voudrais sentir la brise du vent:吹き渡る風を感じたい
Au loin m’emmener:どこか遠くへ連れて行ってくれるように

J’ai toujours évité tous les dangers…:いつだって本気になることで
En me concentrant vraiment:危ない道から逃げてきたのは
Car je ne voulais pas échouer:失敗するのを恐れてたから

Mais qui pourrais-je bien blâmer ?:だけどそんなの誰のせいにもできない
Car je n’ai rien réalisé:私が何も知らなかっただけなんだから

Marche vers ton désir:踏み出そう、君の願いへ
Vers ce futur sans répit:止まらずに目指そう、その未来を、

Garde ton seul souhait:ただ一つ抱き続ける夢
Toi seul pourra le réaliser:君だけがそれを叶えられるんだ

Suis la route de ton coeur ne s’effaçant sous l’ardeur…色褪せない熱い想いが示す道のままに
Et lève-toi vers cette splendeur !:そしてこの輝きを迎えよう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

なつかしい~! プリキュアの原点!?

いやいや、これは懐かしすぎる作品ですね~♪

なかよしでの連載とか3人のメインヒロインが中学生とか
チームカラーが赤・青・緑(見方によってはピンク・青・黄ともいえそうです・・)という点はプリキュアの先駆的作品とも言えるのかもしれないですし、プリキュアとの大きな違いは巨大ロボットに搭乗して戦う点なのかもしれないです。
(ま、プリキュアにもハッピーロボにビューティさんたちが搭乗するという神回もありましたけどね~)
ちなみに私はこの3人の中では誰がなんといっても獅堂光が大好きです!

ゆずれない願いはなつかしすぎます!!

あまりにも田村直美さんのイメージが強すぎるのですけど、
フランス語fandubの力強さも魅力的ですね。
元の歌詞とフランス語版ではワード的には全然違うのかもしれないですけど、単語は違っていても全体として伝えたい事は概ね合っているとという奇跡の融合みたいな面も感じられそうですね。

今も人気の懐アニ

>ぬくぬく先生 様

やっぱりぬくぬく先生様もレイアース知ってましたか!私はリアルタイム世代ではないのですけどニコ生の一挙放送を見て壮大な物語と女の子向けとは思えない展開にハマりました。
異世界でJC3人がバトルだらけの冒険というのは今のバトルヒロイン作品につながる要素と言えるかもしれませんね。巨大ロボットまで登場するのはさすがに挑戦しすぎじゃないかと思いましたけどむしろそれが辺りという感じでもありました。
ハッピーロボはたいぶコレジャナイというかスマプリらしいギャグ色強めのデザインでしたけどレイアースの魔神たちはかなりガチめのデザインで男の子も燃える熱いファンタジー感がありましたね。

「ゆずれない願い」は多くの公式吹替え版が作られていますけどこのフランス語fandubは他地域の公式吹替えに負けないくらいの力強さとか作品愛が感じられますね!
歌詞はいろいろ変えられていますけど冒険モノらしいエネルギーが伝わります。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク