fc2ブログ

【ポルトガル語】Good Morning World!【Dr.STONE】



Dr.STONE OP【Good Morning World!】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループ"Miura Jam"さん。


Sobre um novo mundo o sol brilhou:太陽が輝く新たな世界で

A distância que eu percorri:どれ程の旅路を歩いてきたか
as feridas poderão mostrar:その傷が教えてくれている
Cruzando longas noites na história:歴史に広がるその長い夜を越えて

Um lugar incrível vou buscar:探し求める奇跡の場所
Desejo, pode me guiar!:期待が僕を導くんだ
Seja a razão da qual eu hoje vivo!:それが僕の生きる理由だ

Serão deuses agindo...:神々の息吹に
Sobre o verde a florescer?:無限の深緑
Construindo palácios?:そびえる宮殿
Quem pode saber?:見たこともない

Ninguém vai me impedir de alcançar:この旅は誰にも止められない
O céu que eu tanto sonhava ver:いつか夢見た空へ

Sobre um novo mundo o sol brilhou:太陽が輝く新たな世界が
Fez a escuridão desaparecer:闇を祓っていく
As lendas vivem!:神話は終わってなんかいないのさ
Há uma odisséia a escrever...:今ここに紡いでいくオデッセイ
Nessas pedras,:この石が
nesse tempo, :この瞬間が
nos guiando...:僕たちを導くんだ
A um mundo bem maior:もっと壮大な世界へと

Posso me enganar com ilusões:幻想に自分を見失うことだってあるだろう
Mas na dor, meu coração verá:でも痛みの中で心は気付くんだ
Toda a virtude pela qual eu vivo:生きるということの意味に
Quando as incertezas ao redor...:不確かな何十億もの分岐が
São bilhões, trilhões a me cercar:僕の周りを取り囲むけど
Ouço a sua voz e sei pra onde vou:その声を聞けば、進むべき道は見えてくる

Em meio a chuva trilha o meu destino:雨の中で辿る僕の運命を
Não sei se existe algum herói nos vendo:見てくれてる英雄がいるかはわからないけど
Que desfaça o vazio:空白を塗り潰して
Mude a história das frias almas:凍える魂の物語を書き換えろ
A revolução vem:訪れる革命に
E o que eu me torno?:僕は何者であろうとする?

Não sei se alguém comum pode sonhar:誰もが等しく夢を見られるかは分からないから
E na escuridão acender sua luz:暗闇の中にその明りを灯すんだ

Sobre um novo mundo o sol brilhou:太陽が輝く新たな世界が
Posso o mar do desespero vencer, atravessando:絶望の海さえ乗り越えて
Deixo a luz brilhar aonde for:その光は全ての地を照らし出すんだ
Há um caminho iluminado, nos chamando,:光差す道が僕たちを呼んでる
Pra algo bem maior!:もっと壮大な何かへ

Sem temer,:恐れずに
se lembre pra onde ir:進む道を見失うな
Na fraqueza a força irá surgir:弱さの中に湧き上がる強さ
Se da infância guarda um sonho em si:幼いあの日に描いた夢を忘れていないなら
Faça desse amor, o seu poder!:その願いを力に変えるんだ

Novo amanhã iremos ver:やがて来る未知の明日
Ali, tão pronto, a esperar:迎える準備はできてるさ
Apontando um caminho a desvendar:解き明かす術を目指す
Eu vejo honra nesse existir!:そこに僕の光があるんだ

Sobre um novo mundo o sol brilhou:太陽が輝く新たな世界が
Fez a escuridão desaparecer:闇を祓っていく
As lendas vivem!:神話は終わってなんかいないのさ
Há uma odisséia a escrever...:今ここに紡いでいくオデッセイ
Nessas pedras,:この石が
nesse tempo e agora...:この瞬間、この時代が

Movendo os nossos pés.:歩み始めようか
Há algo bem maior:もっと壮大な何かがそこにある
Surgindo...:踏み出そう
Nova era começou!:新たな時代の幕が上がる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ノーマークの作品でしたけど・・

Dr.STONE は全くノーマークの作品でした。

東京MXではこのDr.STONE の次の番組が例のあの
「女子高生の無駄つかい」と言う事で、なんとなく漠然と見始めたら
これが面白いのなんのって・・て感じでもありました!
この作品って結構深刻なテーマも含んでいそうなのですけど、
司対科学という方向性においてはストーリー的にも映像的にもかなり面白いものがありますし、今回の放映ではどこまで進展するのかはよく分かりませんけどこれからが楽しみですね。

あのコハクという女の子もとても魅力的ですけど、あの村の人間たちが存在していた理由とかそもそもどうして地球全体の人間が石化させられたのかその理由も興味津々であったりもします。

ブラジルポルトガル語fandubは日本語原曲版の歌い方をかなり意識されているのかもしれないですけど、あの元気のよいリズミカルさは大変魅力的です。
歌詞の方は例によってかなりいじられまくっていますし、schwertさんのご苦労が伝わってきそうですけど、新しい世界の構築というイメージを歌詞の中でもかなり強調しているような印象もありました。

石化というとスター☆トゥインクルプリキュアもそうでしたし、
邪神ちゃんドロップキックのメデューサもそうした石化に関わっているのですけど、
邪神ちゃんドロップキックを最近原作漫画で読んだのですけど、これがまたまたとてつもなく面白いですね~!
邪神ちゃんのとんでもない外道振りも楽しいですし、
メデューサの健気さもすてきですね~
ぺこらの天使なのに不幸のオーラ発揮しまくりの雰囲気もとても
面白いです。

唆るぜ、これは

>ぬくぬく先生 様

導入はファンタジーでしたけどストーンワールドで千空が動き始めてからはかなりガチなサイエンスアニメがスタートしましたね。原作がまだ進行中ということでアニメはおそらく分割になるかと思います。
千空は科学で戦う主人公ということなのでしょうけどこういうのってけっこう異質なのかもしれないですねぇ。でもここまでアニメを追っただけでも杠やコハクを見殺しにしない熱くて優しい面があったり、凄まじい知識で道具を作り出し「こいつならやってくれるかも…」と思わせてくれる様はまぎれもなくジャンプヒーローです。
人間とツバメが石化する現象…私の中学レベルの科学知識ではとても理解の追い付かない状況ですけど千空はどう解き明かすつもりなのでしょう。今後が楽しみで仕方ないですね…!

ブラジルfandub勢は毎度のことですけどアツいですね!新たに世界を築く、壮大な世界観にピッタリなfandubだと思います。文明、発展、ワクワクするようなイメージが広がりますね。

メデューサは石化能力を持ってはいますけどDr.STOMEみたいな怪現象は起こしそうにない良い子ですよねw
邪神ちゃんみたいなクズになぜあそこまで優しく付き合ってあげられるのか…私もメデューサみたいな健気で可愛い二次元美少女に養ってもらいたいです。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク