fc2ブログ

【英語】お願いマッスル【ダンベル何キロ持てる?】



ダンベル何キロ持てる? OP【お願いマッスル】の英語fandubです。

歌っているのはMegami33さんとJaxBladeさん。


歌詞


I wanna get muscle! Won't you pretty please?!
I wanna get muscle! For the perfect body, yes!
I wanna get muscle! No matter the struggles I'll...
Oh! (I'm doing it!) Ha! (You're doing it!)
Work hard for my muscles!

HIP REISE!!! SIDE VENT!!!
Huge six pack abs are the best!
DUMBBELL CURL!!! HAMMER CURL!!!
Those biceps are like Mt. Everest!
PUSH UP!!! BENCH PRESS!!!
At the gym, this is your life from now on!
Keep on pushing through! Keep on pushing through!
Everyone join! There's nothing you can't do!!!

If you really think you're ready for training...
There's no better time to start! (GET MUSCLE!)
It's going to be hard, but just feel it in your heart!
Endure the pain, lift those weight and commit! (NICE MACHO!)

I know you're tired now, but don't you dare back down!
Keep up the pace and don't call it quits! (SO MUSCLE!)
If you can't reach to ten, then do three instead!
Keep up reps! Ready, set... LET'S DO THIS!!! (NICE POSE)

No pain, no gain! I'll keep working for that prize!
To get my perfect body, I'll work hard till I die!
My future self will thank me as I glow with pride!
Cause deep inside... (Go!) Go! (Go!)
YES! SIDE CHEST! LET'S GO!!!

I wanna get muscle! Won't you pretty please?!
I wanna get muscle! For the perfect body, yes!
I wanna get muscle! No matter the struggles I'll...
Oh! (I'm doing it!) Ha! (You're doing it!)
Work hard for my muscles!

LEG CURL!!! HACK LIFT!!!
My quads are fearsome! Don't be surprised!
BACK PRESS!!! SIDE RAISE!!!
Machine-like triceps right before your eyes!
BENT OVER!!! LAT PULL DOWN!!!
Don't get tempted! You know what to do!
Keep on pushing through! Keep on pushing through!
Good luck now! Show me what you can do!!!



I wanna get muscle!:引き締めたいの!
Won't you pretty please?!:どうかお願い!
For the perfect body, yes!:パーフェクトボディのためだもん
No matter the struggles I'll...:キツくたってきっと...
Oh!
(I'm doing it!):どうだい!
Ha!
(You're doing it!):やるね!
Work hard for my muscles!:筋肉全力トレーニング!

HIP REISE!!!
SIDE VENT!!!
Huge six pack abs are the best!:くっきりシックスパックが最高さ
DUMBBELL CURL!!!
HAMMER CURL!!!
Those biceps are like Mt. Everest!:そびえる二頭筋チョモランマ
PUSH UP!!!
BENCH PRESS!!!
At the gym, this is your life from now on!:ジムへの一歩、ここから始まる君のストーリー
Keep on pushing through!:仕上がってるよ!
Keep on pushing through!:仕上がってるよ!
Everyone join!:みんなで一緒に!
There's nothing you can't do!:できないことなんてないのさ!

If you really think you're ready for training:トレーニングしようって本気で思ったら
There's no better time to start!:始めるしかないよね!
It's going to be hard,:ハードな道のりだろうけど
but just feel it in your heart!:心の中に感じてみなよ
Endure the pain,:苦しさに耐えながら
lift those weight and commit!:持ち上げるそのウエイトに全てをかけるんだ

I know you're tired now,:もうだいぶ疲れてるよね
but don't you dare back down!:でもそんな時こそ甘えちゃダメ
Keep up the pace:ペースは崩さずに
and don't call it quits!:終わりだなんてもったいない
If you can't reach to ten, then do three instead!:10が無理ならひとまず3回!
Keep up reps!:レップ数を多めにね
Ready, set...:準備はいいかな.
LET'S DO THIS!:いってみよう!

No pain, no gain!:苦労なくして得るものなし
I'll keep working for that prize!:目指すものがあるから私は頑張るの
To get my perfect body,:パーフェクトボディが待ってるから
I'll work hard till I die!:死ぬまで私全力!
My future self will thank me as I glow with pride!:自信に輝く未来の私が感謝してくれてる!
Cause deep inside...:そう、この胸がね...
(Go!) Go! (Go!)
YES! SIDE CHEST!:はい、サイドチェスト!
LET'S GO!!!

LEG CURL!!!
HACK LIFT!!!
My quads are fearsome!:泣く子も黙るこの大腿筋
Don't be surprised!:見て驚くなかれ!
BACK PRESS!!!
SIDE RAISE!!!
Machine-like triceps right before your eyes!:鋼鉄の三頭筋がいま目の前に!
BENT OVER!!!
LAT PULL DOWN!!!
Don't get tempted!:誘惑されてる場合じゃないぞ!
You know what to do!:どうすればいいか、わかるよね!
Keep on pushing through!:仕上がってるよ!
Keep on pushing through!:仕上がってるよ!
Good luck now!:応援してるよ
Show me what you can do!:君の本気を見せてくれ!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

第5話も面白かったですね~

この「ダンベル何キロ持てる?」は今年の夏アニメ作品としては
全くノーマーク作品でしたし全く予備知識が無い状態から
見ましたけど、とにかくむちゃくちゃ面白いですし、
鳴造の筋肉バカぶりやすぐに脱いでしまうあのマッチョぶりは何度見ても楽しいものがありますね~

そしてここに現役JKさんが大きく絡みますし、30間際の学校の先生という大人のお姉さまも絡みますし、見ているだけであっと言う間に
30分が経過しちゃいます。
昨日の第5話もとても面白くて、なんとなく足は遅そうな雰囲気もあるひびきが筋トレによって朱美と対等に走れるようになるとは、筋トレ恐るべしっだと思いましたし、筋トレ最中にひびきのトレーニング服がお尻あたりでビリっと破れてしまうのもひびきらしいなぁ~と感じたものでした。

ひびきというと最初の頃のあのぷにっぷにっとした肉感もかわいかったですし、スマイルのなおちゃんの如き大食漢ゆえのふっくら感もよかったですし、あの頭の悪そうなギャル風な健康的な見た目の雰囲気もすてきですけど、
回を重ねるごとに筋肉がドンドンつき瞬発力に関してはとんでもないことになっている感じでもありますね~

朱美の見た目的にはスマイルのれいかみたいな雰囲気もあるのに、
鳴造の筋肉バカぶりと大して違いがないあのギャップもとても
楽しいものがありますね~

放映開始からまだ一カ月程度なのに、英語fandubが既に作られている事も驚きですし、こうした筋トレはアメリカよりもアメリカの方が
歴史も古いし盛んである事の裏付けと言えそうですね。
お願いマッスルの歌詞も元の歌詞を活かしつつ、アメリカのダイエット事情も反映させているような感じでもありますし、
ノリの良さも見事ですね!

仕上がってるよ!

>ぬくぬく先生 様

コメディ枠で笑うついでに黒ギャルのひびきを全力で推していこうと思って見始めたわけですが、鳴造のあの存在感はこのアニメの陰の主役はコイツなのかと思ってしまいそうなほどですね。どこかの実況民も言っていましたけど、オタクが筋トレを続けるために必要なのはかわいいJK以上に鳴造のように熱く楽しく応援してくれるマッチョなお兄さんなのかもしれません。

見た目はバリバリのギャルでもなんだかんだでひびきは頑張り屋さんっぽいですしぽっちゃりを返上してしまいそうな勢いなのはなんとも残念ですが、きっとおバカキャラ特有のアレでしばらくはぷにぷにしたままなのでしょうw
凄まじい打撃力を持っている上にスポーツガールっぽい朱美と競えるほどに鍛えることができる鍛練の精神ですから、相当な素質を秘めているのでしょうけど…。

アメリカの筋トレは進んでいると聞きますねぇ。トレーニングに馴染みの深い皆さんからしてもそれだけ学べる作品ということでしょうか。向こうの人たちにしてみてもこのアニメは大注目らしく、fandubはまだ少ないのですけどアニメのレビューがたくさん投稿されています。

今年の夏アニメ

ひびきの黒ギャルぶりとちょっと頭の悪そうな感じとあのぷにぷにの肉感は何度見ても素晴らしいですね~♪
黒ギャルというと最近では、スター☆トゥインクルプリキュアの
天宮えれなもすてきですけど、ひびきのあのぷにぷに感はさすが現役JKさんの魅力そのものだと思いますね。

アメリカの筋トレというと、古い話ですけど、日本のお笑いの筋肉バカのなかやまきんにくんもいましたけど、なかやまきんにくんも一時期
アメリカに筋肉留学に行っていた事を考えると、このアニメはアメリカで放映されると本場のマッチョの皆様から本当に大絶賛を浴びそうな雰囲気すらあるのかもしれないですね。

今年・・2019年の夏アニメは、手品先輩・ソウナンですか?・ダンベル何キロ持てる?・うちの娘・お母さん・
Re:ステージ! ドリームデイズ♪など今回も見まくっているのですけど、そうした今年の夏アニメの中でも特にお気に入り作品は、
ダンベル・手品先輩・お母さん以外では
「女子高生の無駄づかい」という作品でして 、
この作品に登場するJKさんは揃いも揃ってヘンな皆様たちばかりでとても楽しいのですが、
その中でも、リリィ / 染谷リリィ・ロリ / 百井 咲久・ロボ / 鷺宮 しおり・マジョ / 九条 翡翠などの個性溢れるキャラは
とても楽しいですし、各キャラのニックネームを付けた田中のバカぶりもすさまじいものがあったりします・・
そしてその中でも最も痛くて残念なキャラは、厨二病全開の金髪ツインテールで、いつも頬に絆創膏、右腕に包帯をしている
ヤマイ/ 山本 美波とも言えそうですし、ヤマイの痛さはラブライブ! サンシャイン!!の津島善子ちゃんの痛さをはるかに
凌ぐものがありそうですね~

今作夏アニメはなんだかJKさんものばかり見ている感じでもありますけど、そうした中でメッセージ色が強くて意外と深い作品が
Dr.STONEなのかもしれないです。

青春の無駄づかい

>ぬくぬく先生 様

だいぶ早いですけど個人的に今期No.1ヒロインは「ダンベル何キロ持てる?」のひびきで決定ですw
ぷにぷにの黒ギャルってこれだけでも素晴らしいのに強い上に笑いも取れる、最高ではありませんか!

なかやまきんに君といえばひびき役のファイルーズあいさんと一緒に筋トレをする動画をKADOKAWAさんが公式にアップしていますね。このアニメはいったいどこまでガチ勢を取り込む気なのでしょう…。もうすでにアメリカのマッチョなアニオタを虜にしてしまっているという噂もあるようでこの先が楽しみですね。

「女子高生の無駄づかい」は私も毎週楽しんでおります!各キャラそれぞれの痛くて残念なぶっとびJKライフには毎週ニヤニヤしてしまいます。
個性が際立ちまくっているあの面々を活かすのはなんといってもバカ田中の「清々しいほどのバカ」なのでしょうね。そして普通に考えて超危険人物の部類であろう彼女がどうしてこうも私たちを惹きつけるのかというと、中の人である赤﨑千夏さんの怪演の力なのだと思います。「キルミーベイベー」のやすながあまりにもハマりまくっていた赤崎さんでしたけど、それに勝るとも劣らない田中のバカ演技には笑いと同時に懐かしさとか感動とかいろいろこみ上げてきます…w

あの中だとロリとヤマイも良いキャラしてますね…。いろいろこじらせたあの子たちもなんか可愛い。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク