fc2ブログ

【ドイツ語】カラーズぱわーにおまかせろ!【三ツ星カラーズ】



三ツ星カラーズ OP【カラーズぱわーにおまかせろ!】のドイツ語fandubです。

歌っているのはTauさん、kuraさん、YukoChanさん。


歌詞


Was könn wir tun?
Wie verbessern wir unsre Stadt?
Warts ab! Wir finden einen Weg!
Unsre Eltern geben es vor!
Geben es vor!
Die Zukunft ist neu geborn!
Das stimmt!
Los sammeln wir die farben
und erschaffen die Power die uns führen wird

Hab den Kniff jetzt raus!
Sei schlau und finde es heraus!

Das ist weil!
Weil wirs tun!
Start beginnt!
Kein Tag soll sinnlos beginnen!
Eine Wahl haben wir!
Was wird heute unser Ziel?

Hast du Angst?
Keine Angst!
Wir sind hier!
Mit uns da erlebst du vieles neu!
Mein Herz es spricht zu mir!

Überall Frieden das wünsch ich mir!
Erweck wir Farben!
Lebe deinen Traum mit uns!

Wann sag mir wann!
Wann sag mir wann!
Wir etwas spannend für dich!
Los gehts! Ja du findest deinen Weg!
Deine Eltern geben es vor!
Sie geben es vor!
Reiß dich los! Du wirst alleine groß!
Los sammeln wir die Farben und erschaffen
die Power die uns führen wird.



Was könn wir tun?:私たちには何ができるかな?
Wie verbessern wir unsre Stadt?:どうしたらステキな街にできるんだろう?
Warts ab!:待ってて!
Wir finden einen Weg!:良い方法見つけるから
Unsre Eltern geben es vor!:オトナはいろいろ考えてるけど
Die Zukunft ist neu geborn!:未来が変わるよ
Das stimmt!:そのとーり
Los sammeln wir die farben:みんなのカラーを合わせて
und erschaffen die Power die uns führen wird:活躍するためのパワーにするのだ!

Hab den Kniff jetzt raus!:何かヒントを掴まなきゃ
Sei schlau und finde es heraus!:アタマを使って見つけ出すのだ!

Das ist weil!:それはね
Weil wirs tun!:私たちがやるんだもん
Start beginnt!:任務開始!
Kein Tag soll sinnlos beginnen!:無駄にする日なんてないよ
Eine Wahl haben wir!:私たちには選択肢がある
Was wird heute unser Ziel?:今日の目標は何にしようか

Hast du Angst?:怖い?
Keine Angst!:心配いらないよ!
Wir sind hier!:私たちがついてるんだもん!
Mit uns da erlebst du vieles neu!:一緒に新しいこといっぱい体験しよう
Mein Herz es spricht zu mir!:心の声が聞こえるよ

Überall Frieden das wünsch ich mir!:いつどこでだって平和がイチバン
Erweck wir Farben!:カラーズパワーを目覚めさせて
Lebe deinen Traum mit uns!:夢に本気になっちゃおう

Wann sag mir wann!:教えてよ
Wir etwas spannend für dich!:面白いもの見せてあげる
Los gehts!:ほら、行くよ!
Ja du findest deinen Weg!:君のやり方でやってみようよ
Deine Eltern geben es vor!:オトナはいろいろ考えてるけど
Sie geben es vor!:いろいろ言うだろうけど
Reiß dich los!:やろうよ
Du wirst alleine groß!:君の力でオトナになっちゃおう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

JKさんもすてきだけど小学生も最高ですね~

少しなつかしいですね~

三ツ星カラーズ は昨年の春アニメでしたけど、日曜深夜という放映時間帯は内容的にももう少し早い時間帯でもよかったのかもしれないです。
2018年春アニメというと誰が何と言っても私的には小泉さんとスロウスタートでしたけど、三ツ星カラーズ もとても面白くて楽しめました。
内容的には小学生3人組なのですが、こうした作品を見てしまうと
「小学生は最高」とついつい感じてしまいそうです・・(汗)

さっちゃんは下の名前が不明という点は小泉さんと被る点がありましたけど、メインカラーが黄色で姓が黄瀬と言う事で、
プリキュア的にはスマイルプリキュアをついつい思い出してしまいそうです。

この作品は小学生3人組でしたけど、同時期に放映され、つい最近も再放送されていた「URAHARA」という作品は3人組女子高生で
三ツ星カラーズが上野を舞台としていたに対して
URAHARAは原宿を舞台にしていて、私的には「私たちの街を守る」という共通点を感じていて両作品とも結構好きでしたけど、
三ツ星カラーズを見ると小学生パワーの魅力を感じてしまいます。

カラーズぱわーにおまかせろ!の日本語歌詞とドイツ語版歌詞を
見てみると内容的には大体同じという感じと言えそうですけど、
ドイツ語fandubの方が言葉の雰囲気的には真面目とか規律的となんとなく感じるのはドイツの国民性というのも多少はあるのかも
しれないですね。

JSパワー

>ぬくぬく先生 様

三ツ星カラーズは同時期にやってた作品たちと比べるとちょっと目立たない印象でしたけど、鬱展開でもエロ狙いでもなく元気いっぱい暴れる幼女の姿にクスッときてしまう作品でしたね。見る者を元気にする圧倒的小学生パワーが深夜枠にしておくにはもったいないくらい描かれていました。
あんな子たちと交流できる日々があったら疲れそうだけど絶対楽しいだろうなぁと妄想する冬の深夜でした。斎藤は本当に罰当たりだな!

カラーズ的には結衣がリーダーということになっていますけどこの作品一の強烈キャラはやっぱりさっちゃんなのだと思います。時期が違えば黄瀬やよい・黄瀬涼太とセットで「黄瀬三兄妹」とか言われてたかもしれませんねw

ドイツ語fandubの方はカラーズの歌であり応援ソング的な雰囲気もある者になっていますね。ちっちゃい女の子三人が歌っている感じも出ていてJSに応援されてるみたいになってきますw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク