fc2ブログ

【広東語】Across my world【銀河へキックオフ!!】



銀河へキックオフ!!OP【Across my world】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


心中的目標寬廣
sam1 zung1 dik1 muk6 biu1 fun1 gwong2
來提起勁望天邊一方
loi4 tai4 hei2 ging6 mong6 tin1 bin1 jat1 fong1
耀眼光芒精彩的發放
jiu6 ngaan5 gwong1 mong4 zing1 coi2 dik1 faat3 fong3
信我前面那路途是康莊
seon3 ngo5 cin4 min6 naa5 lou6 tou4 si6 hong1 zong1

(Try and be)Wooh~
早試過呼喊 不過想要的不會達成
zou2 si3 gwo3 fu1 haam3 bat1 gwo3 soeng2 jiu3 dik1 bat1 wui2 daat6 sing4
(Try and go)Wooh~
應放膽爭鬥 比賽中去追尋我宿命

jing3 fong3 daam2 zang1 dau3 bei2 coi3 zung1 heoi3 zeoi1 cam4 ngo5 suk1 ming6
Wooh~ 往日太不智
Wooh ~ wong5 jat6 taai3 bat1 zi3
不了解在幹嗎 幼稚吧
bat1 liu5 gaai2 zoi6 gon3 maa1 jau3 zi6 baa1
(Ending it)Wooh~ 跟我的好友
(Ending it)Wooh ~ gan1 ngo5 dik1 hou2 jau5
寫我璀璨明日 振作吧
se2 ngo5 ceoi1 caan3 ming4 jat6  zan3 zok3 baa1

手指一掃 連地球儀都繪製到
sau2 zi2 jat1 sou3 lin4 dei6 kau4 ji4 dou1 kui2 zai3 dou3
遠景與願望就靠你邁步
jyun5 ging2 jyu5 jyun6 mong6 zau6 kaau3 nei5 maai6 bou6
令時代更進步 未來更好
ling6 si4 doi6 gang3 zeon3 bou6 mei6 loi4 gang3 hou2
若衷心相信 就看到
joek6 zung1 sam1 soeng1 seon3 zau6 hon3 dou3
縱遇到 難以逃脱漆黑滿佈
zung3 jyu6 dou3 naan4 ji5 tou4 tyut3 cat1 hak1 mun5 bou3
手中照耀著那光輝不倒
sau2 zung1 ziu3 jiu6 zyu3 naa5 gwong1 fai1 bat1 dou2
別停下要繼續覓尋前路
bit6 ting4 haa6 jiu3 gai3 zuk6 mik6 cam4 cin4 lou6
到終點的我們那天 定引以自豪
dou3 zung1 dim2 dik1 ngo5 mun4 naa5 tin1 ding6 jan5 ji5 zi6 hou4



心中的目標寬廣:心の中の目標はを大きく持って
來提起勁望天邊一方:空を見上げてみよう
耀眼光芒精彩的發放:眩しい光が鮮やかに降り注いでる
信我前面那路途是康莊:目の前の道がどこへでも繋がってるんだって信じてる

早試過呼喊:叫んでみても
不過想要的不會達成:目指す先には届かなくて
應放膽爭鬥:思い切り戦わなくちゃ
比賽中去追尋我宿命:試合の中で運命を掴み取れ

往日太不智:前はダメダメだったね
不了解在幹嗎:何をするべきかわからなくて
幼稚吧:子供だったよ

跟我的好友:友達と一緒に
寫我璀璨明日:煌く明日を描きながら
振作吧:気分を盛り上げるんだ
手指一掃 連地球儀都繪製到:指一つで地球だって描いちゃおう
遠景與願望就靠你邁步:夢も景色も君の歩み次第
令時代更進步:時代を進ませて
未來更好:もっと素敵な未来へ
若衷心相信 就看到:心から信じたなら見えてくる
縱遇到:もしぶつかっても
難以逃脱漆黑滿佈:広がる暗闇からは逃げていられない
手中照耀著那光輝不倒:その手に輝く光で照らしながら
別停下要繼續覓尋前路:止まらずに道を探し続けるんだ
到終點的我們那天:ゴールに辿り着くその日
定引以自豪:きっと自分を誇りに思えるさ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク