fc2ブログ

【スペイン語】放課後ディストラクション【ハイスコアガール】



ハイスコアガール ED【放課後ディストラクション】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはKouko-chanさん。


歌詞


Mientras a diez yo cuento
Este día monocromo estaba

Al despertame ejercito 1, 2, 3
Pronto ya a clases yo voy
Es aburrido si lo pienso
Mas para mi no es algo tan molesto

En limusina
a la escuela iré
Voy a saludar
"¿Cómo estas hoy?"
Yo quiero escapar
De esta clase ya
En serio no quiero saber quién mato a John Lennon

Mientras a diez yo cuento
Se formaba este colorido mundo
En tanto te encontré tú
Transformabas el regreso a casa

Distracción a tu lado
Distracción a tu lado



Mientras a diez yo cuento:10カウント数える間
Este día monocromo estaba:この日常はモノクロだった

Al despertame ejercito 1, 2, 3:目が覚めたら朝の運動1、2、3
Pronto ya a clases yo voy:そろそろ学校行かなくちゃ
Es aburrido si lo pienso:退屈だとは思っていても
Mas para mi no es algo tan molesto:それでけっこう悪くない

En limusina a la escuela iré:リムジン乗って学校へ
Voy a saludar:朝の挨拶
"¿Cómo estas hoy?":ご機嫌いかが?
Yo quiero escapar de esta clase ya:学校とかいいから帰りたいなぁ
En serio no quiero saber quién mato a John Lennon:ジョンレノンを誰が殺したとかどうでもいいよ

Mientras a diez yo cuento:10カウント数える間に
Se formaba este colorido mundo:色付く世界が広がってた
En tanto te encontré :君を見つけるその間に
tú transformabas el regreso a casa:景色を変えてた帰り道

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

再開がなによりでした!

ハイスコアガールは以前訴訟とか家宅捜査とかなにかとお騒がせになっていたことがありましたけど、なんだかあれはかなり気の毒だったようにも感じますし、何かしらの悪意みたいなものが動いていたのかもしれないです。
だけど原作漫画も無事に再開され、昨年はアニメ化も実現されていたのがなによりでした。
ゲーム作品とヒロインたちの心の心情をだぶらせていくのも
大変面白かったと思います。

スペイン語版はとってもかわいらしく歌われていますね~
声質が日本人のかわいい女の子のアニソン歌手のようにも
感じたほどでした。

ゲーマーの青春

>ぬくぬく先生 様

あの騒動はスクエニ側の不手際だったみたいですけど、侵害したとかしてないとか言ってるSNKとスクエニの間でどんなやりとりがあったのか明確にされていないんですよね。今では和解して無事にアニメ化まで辿り着いたわけですがSNK関連のネタは削られてしまっているらしいです。
作品に登場していた色んなレトロゲーの中でもやっぱり一番目立っていたのは対戦型格闘ゲームでしたね。私は格ゲーはそこまで深くやり込む方ではありませんが、このアニメを見ているとゲーセンに突撃して対戦で盛り上がりたくなったものですw

このスペイン語fandubはやくしまるえつこさんの優しい歌声によく似ていますねぇ。しかも本家の不思議系歌詞をかなりそのままの形で残していますw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク