fc2ブログ

【ヘブライ語】LILIUM【エルフェンリート】



エルフェンリート OP【LILIUM】のヘブライ語fandubです。

歌っているのはWingsさん。


歌詞+ラテン文字化


פיו של הצודק יהגה פניני חוכמה
piiv shel hatzodek yehegeh pnine khokhmaa
ודין אמת, אליו אתה נידון הוא בשפתך יוּשר
vodin emeet elaav ataa nidon hu bisfat'kha yoosher
מבורך הוא זה הכובש תאוותו
mevorakh hu zee hakoveesh taavato
ולבסוף את נזר החיים הוא בגאון ישא
ulevassof et neezer hakhayiim hu bagaon issa

אלי הטוב
elii hatov
כאש תפילה
keesh t'filaa
רחום הוא חנון
rakhuum hu khanuun

כה מלאה קדושה
ko m'le'ah k'dushaa
כה מלאה היא בשלווה
ko m'le'ah hi beshol'vah
מלאת חמלה
m'leat khem'lah
ולב ענוג לה כשושן צחור ורך
vulev anog lah k'shoshaan tsaakhor v'rakh



פיו של הצודק, יהגה, פניני חוכמה:正しき者の口は珠玉のごとき知恵を語り
ודין אמת, אליו אתה נידון, הוא בשפתך, יוּשר:その言葉を以て裁きを告げる
מבורך, הוא זה, הכובש, תאוותו:誘惑を耐え抜く者に祝福は訪れ
ולבסוף, את נזר החיים הוא בגאון ישא:やがてその命に王冠を授かるだろう

אלי הטוב,:主よ
כאש תפילה:祈りの炎の如く
רחום, הוא, חנון:なんと温かく憐れみ深きことか

כה מלאה קדושה:それは清く
כה מלאה, היא בשלווה:どこまでも穏やかで
מלאת חמלה, ולב ענוג לה,:愛と慈悲に満ちた
כשושן צחור ורך:白く柔らかな百合

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク