fc2ブログ

【バレアレス語】勇気100%【忍たま乱太郎】



忍たま乱太郎OP【勇気100%】のバレアレス語版です。

カタルーニャ語版はこちら


歌詞


Sol i trist? Abans vares somriure!
Tot pot canviar:
s'esperança viu en es teu cor,
tan a prop que la pots tocar, oh.
Som es teu amic: és es meu destí;
es teu pot canviar.
Quan sofresquis, cerca: aquí me tendràs.
Es valor de s'amistat.

Quan somniïs una altra realitat,
troba una nova il·lusió.
No hi ha fronteres: deixa lliure
sa teva imaginació.

Sé valent, viu en es cent per cent.
Mil barreres has de superar.
Si tu vols, pots: amb esforç, anirà bé.
Sa teva força me farà brillar.
Sé valent, viu en es cent per cent.
Mil barreres hi ha fins as final.
Amb enginy i destresa, amb esforç, anirà bé.
Amb mi veuràs un món més feliç, uh!



Sol i trist?:一人で落ち込んでるのかい?
Abans vares somriure!:笑ってみればいいよ
Tot pot canviar:全部が変わってくるはずさ
s'esperança viu en es teu cor,:希望がその胸に宿っているから
tan a prop que la pots tocar,:君だって感じられるだろ
Som es teu amic:僕らは仲間じゃないか
és es meu destí;:僕がそう運命づけられたように
es teu pot canviar.:君だって変えられるんだ
Quan sofresquis, cerca: aquí me tendràs:つらい時は僕が傍にいるよ
Es valor de s'amistat.:それが仲間ってことだよね

Quan somniïs una altra realitat,:違う世界を夢見るとき
troba una nova il·lusió:そこには新たな情熱が生まれるんだ
No hi ha fronteres:境界線なんてない
deixa lliure sa teva imaginació.:どこまでも自由にイメージしてみようよ

Sé valent, viu en es cent per cent.:踏み出そう、100%の勇気で
Mil barreres has de superar.:何重もの壁が立ちふさがっていても
Si tu vols, pots: amb esforç, anirà bé.:乗り越えられるって信じてるならなんてことないさ
Sa teva força me farà brillar.:君の強さが僕を輝かせてくれるんだ
Sé valent, viu en es cent per cent.:踏み出そう、100%の勇気で
Mil barreres hi ha fins as final.:何重もの壁が最後まで続いても
Amb enginy i destresa, amb esforç, anirà bé.:知恵と技と努力で切り抜けるさ
Amb mi veuràs un món més feliç:君と僕で輝く世界を見てみようよ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク