fc2ブログ

【スペイン語】ひみつをちょーだい【実は私は】



実は私は OP【ひみつをちょーだい】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはEnmanuel P Peraltaさん。


Hey, hey, nuestro sentir:ねぇ、ねぇ 僕らの気持ち
hey, hey, secreto es:ねぇ、ねぇ 秘密は
hey, hey, dentro de mí:ねぇ、ねぇ 僕の中に
con firmeza yo lo guardaré.:ちゃんとナイショにしておくから

One time,
oigo hablar de ti amada mía,:気になってる君のことを聞いたんだ
two times,
te amo de lejos y no encuentro el valor,:勇気がなくて遠くから想いを寄せるばかり
three times,
un milagro pido a Dios que haga hoy,:今日は神様に奇跡をお願い
puede que todo se sepa de ti,:君の全てに届きますように
pero lo que yo conozco jamás diré a nadie.:知っちゃったことは誰にも言わないから

Aunque se me quiera escapar:逃げ出したくなっても
algo de quien eres en verdad,:君が何者なのか
solo cuando esté justo frente a ti:君といるときだけは
es que yo podre hablar de esto.:そんな話ができるんだ

De tu dulce amor muéstrame más.:とろけるような君の愛を僕に見せてよ
es una sensación que borra mi dolor:イヤなことだって忘れられそうで
y se convierte en adicción.:病みつきになっちゃうんだ

Confianza te daré:信じさせてあげるよ
jamas te fallaré:かっこ悪いところは見せないから
de este sentir no puedo escaparme.:この気持から逃げるわけにはいかない

No lo hablaré con nadie,:誰にも言わないよ
Y con un beso sellaremos este amor:二人の恋はキスで隠しちゃおう

Hey, hey, nuestro sentir:ねぇ、ねぇ 僕らの気持ち
hey, hey, secreto es:ねぇ、ねぇ 秘密は
con firmeza yo lo guardaré.:ちゃんとナイショにしておくから

Hey, hey, nuestro sentir:ねぇ、ねぇ 僕らの気持ち
hey, hey, secreto es:ねぇ、ねぇ 秘密は
con firmeza yo lo guardaré.:ちゃんとナイショにしておくから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

幻想郷やブリキュアだったら・・

「実は私は」、懐かしいですね~!

「実は私は吸血鬼」とか「実は相手の心を読む事ができる」とか
「実は私は悪魔」などは
幻想郷だったら別に珍しくも何ともない普通の光景というのが、
さすが常識に囚われては入れないところなのかもしれないです。
メインヒロインの白神葉子が実は吸血鬼なっても幻想郷にどっぷり
浸かってしまうと
「レミリア様よりはまともじゃん・・」となってしまいそうですね。

「実は私は」には宇宙人もいましたけど、
そう言えば今作のプリキュアの青プリキュアのミルキーさんも
実は宇宙人でしたね~!
昨年の大食いアンドロイドプリキュアもびっくりでしたけど、
最近のプリキュアはもはや何でもありの世界なのかもしれないです。

南米スペイン語fandubはノリの良い感じが聴いていてとても心地よいです。

それにしても以前そうしたプログを運営されていたとは・・!!
それこそが「実は私は」の世界そのものなのかもしれないですね。

異次元世界

>ぬくぬく先生 様

ぶっとんだ子がいっぱいいて振り回される系のギャグ展開は笑えるアニメが好きな身としてはとても楽しかったですね。やっぱり人外コメディというとうる星やつら的なドタバタ感が最高です。
幻想郷民からすればあのぶっとびヒロインたちなんてのは見慣れた光景の一つとして認識されてしまうのかもしれませんね。白神葉子はレミリアお嬢様ほどの危険性はなさそうですから絡みやすそうですw

プリキュアの世界はそういう得体の知れない存在には割とリアルに驚いたり拒絶したりする世界と言えるのかもしれませんけど当のプリキュアたちはもう今更驚く気にもなれないという感じかもしれませんね。
共存だ多様性だと騒がれる現代社会、プリキュアもアンドロイドだろうと宇宙人だろうと仲良くやろうという流れなのだと思います。

前は興味本位でR-20ブログなんてやっていましたけどさすがに人間が殺される瞬間を見続けるのは途中からキツくなりました…w
海外アニソン集める方が何万倍も楽しいし平和的です。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク