fc2ブログ

【ロシア語】インフィニティ【マクロスF】



マクロスF 挿入歌【インフィニティ】のロシア語fandubです。

歌っているのはKotoriさんとHaruWeiさん。


歌詞+ラテン文字化


Мы сумеем навсегда прогнать холодное отчаянье.
My sumeyem navsegda prognat' kholodnoye otchayan'ye.
В попутчики ветер безудержный возьми,
V poputchiki veter bezuderzhnyy voz'mi,
Не боясь ловушек судьбы.
Ne boyas' lovushek sud'by.

Хочу признаться, но от робости слабею,
Khochu priznat'sya, no ot robosti slabeyu,
Хрупки слова как будто.
Khrupki slova kak budto.
Мне от молчанья стало только труднее,
Mne ot molchan'ya stalo tol'ko trudneye,
Ищу во тьме приюта.
Ishchu vo t'me priyuta.

Если сможем предсказать, что грядущий день таит,
Yesli smozhem predskazat', chto gryadushchiy den' tait,
Больше не придётся бояться напролом идти,
Bol'she ne pridotsya boyat'sya naprolom idti,
воплощать мечты.
voploshchat' mechty.

На прощанье в тишине обними,
Na proshchan'ye v tishine obnimi,
На прощанье поцелуй подари
Na proshchan'ye potseluy podari
Бескрайней нежностью, что пробудил, хочу наполнить весь мир.
Beskrayney nezhnost'yu, chto probudil, khochu napolnit' ves' mir.
Сколько раз парила в небесах,
Skol'ko raz parila v nebesakh,
Сколько слёз я пролила тогда...
Skol'ko sloz ya prolila togda...
Однажды там, где в любви поклялись, встречать рассвет будем мы.
Odnazhdy tam, gde v lyubvi poklyalis', vstrechat' rassvet budem my.

Сильней становимся ли мы, когда покорно
Sil'ney stanovimsya li my, kogda pokorno
Встречаем поражение?
Vstrechayem porazheniye?
Пока раненья будем исцелять упорно,
Poka ranen'ya budem istselyat' uporno,
Научимся терпению.
Nauchimsya terpeniyu.

Можешь не стараться зря, время бессердечное:
Mozhesh' ne starat'sya zrya, vremya besserdechnoye:
Чувства не исчезнут; к груди упрямо прижимай и не отпускай!
Chuvstva ne ischeznut; k grudi upryamo prizhimay i ne otpuskay!

Я слаба пока, но стану сильней.
YA slaba poka, no stanu sil'ney.
Я хочу навек остаться твоей!
YA khochu navek ostat'sya tvoyey!
Вселенная примет нашу любовь, которой мало Земли.
Vselennaya primet nashu lyubov', kotoroy malo Zemli.
Засверкает бесконечность огнем,
Zasverkayet beskonechnost' ognem,
Станут пеплом все страдания в нём.
Stanut peplom vse stradaniya v nom.
Мою молитву, что песней звенит, залогом счастья зови.
Moyu molitvu, chto pesney zvenit, zalogom schast'ya zovi.

На прощанье в тишине обними,
Na proshchan'ye v tishine obnimi,
На прощанье поцелуй подари.
Na proshchan'ye potseluy podari.

Вижу чудный сон наяву:
Vizhu chudnyy son nayavu:
В ладонях надежду наивную храню,
V ladonyakh nadezhdu naivnuyu khranyu,
Не страшась, я преданно жду.
Ne strashas', ya predanno zhdu.

На прощанье в тишине обними,
Na proshchan'ye v tishine obnimi,
На прощанье поцелуй подари
Na proshchan'ye potseluy podari
Бескрайней нежностью, что пробудил, хочу наполнить весь мир.
Beskrayney nezhnost'yu, chto probudil, khochu napolnit' ves' mir.
Сколько раз парила в небесах,
Skol'ko raz parila v nebesakh,
Сколько слёз я пролила тогда...
Skol'ko sloz ya prolila togda...
Однажды там, где в любви поклялись, встречать рассвет будем мы.
Odnazhdy tam, gde v lyubvi poklyalis', vstrechat' rassvet budem my.



Мы сумеем навсегда прогнать холодное отчаянье.:何度も何度も冷たい絶望を振り払ってきた
В попутчики ветер безудержный возьми,:吹き続ける風をその身に受けていくの
Не боясь ловушек судьбы.:非情な運命に抗いながら

Хочу признаться, но от робости слабею,:伝えたいのに臆病な私からは
Хрупки слова как будто.:弱々しい言葉ばかり
Мне от молчанья стало только труднее, ищу во тьме приюта.:黙り込んでは暗闇の中で行き先を見失うだけ

Если сможем предсказать, что грядущий день таит,:もしも明日がどんな日になるか見えるなら
Больше не придётся бояться напролом идти, воплощать мечты.:何も恐れず夢を叶えに走り出せるのに

На прощанье в тишине обними,:さよならで抱きしめて
На прощанье поцелуй подари:さよならで口づけて
Бескрайней нежностью, что пробудил, :ここに生まれた限りない想いで
хочу наполнить весь мир.:世界を埋め尽くしたい
Сколько раз парила в небесах,:どれだけ空を彷徨っただろう
Сколько слёз я пролила тогда...:どれだけ涙を流しただろう
Однажды там, где в любви поклялись, :愛を誓ったあの場所でいつか
встречать рассвет будем мы.:一緒に夜明けを迎えよう

Сильней становимся ли мы, когда покорно встречаем поражение?:お別れを素直に受け入れて、私たちは強くなれたのかな?
Пока раненья будет исцелять упорно,:傷ができては治るたびに
Научимся терпению.:じっと我慢することを教わったよ

Можешь не стараться зря, время бессердечное:残酷に流れる月日の中で遠回りなんてしていられない
Чувства не исчезнут;:この思いは消えないから
к груди упрямо прижимай не отпускай!:胸に抱いたまま離さないで

Я слаба пока,:今はまだ弱い私だけど
но стану сильней.:強くなってみせるよ
Я хочу навек остаться твоей!:どこまでも君といたいんだ
Вселенная примет нашу любовь, которой мало Земли.:私たちの愛という小さな星をこの広い宇宙が受け止めてくれるから
Засверкает бесконечность огнем,:永遠の炎が煌いて
Станут пеплом все страдания в нём.:どんな悲しみも灰へと変えていく
Мою молитву, что песней звенит,:歌に乗せたこの祈りよ
залогом счастья зови.:光へと届け

Вижу чудный сон наяву:夢を掴める瞬間を感じてるんだ
В ладонях надежду наивную храню,:描き続けた希望がこの手にはあるから
Не страшась,:怖くなんてない
я преданно жду.:私はずっと待ち続けるよ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

インフィニティ

マクロスFは今も大人気で、中古ホビーショップを覗いても
マクロス関連のフィギュアを見ない店はほぼ皆無ともいえそうです。

インフィニティというと、車好きの方ですと日産の高級ブランドを思い出される方も多いと思いますし、アニメ好きの方ですとマジンガーZの映画を思い起こす方も多いと思いますし、
プリキュア好きの方ですとフレッシュプリキュアのシフォンを思い起こす方も多いような気もします。
シフォンというと今作のスター☆トゥインクルの宇宙人妖精のフワと雰囲気的に似ている感じもありますね~
マクロス的には言うまでもなくシェリル・ノームの楽曲ですし、
一度だけではなくて、アニメの中では第7話・15話と二回も挿入歌として使用される事自体が名曲の証といえそうです。

ロシア語版も正攻法の貫録たっぷりの充実した歌唱が大変印象的ですけど、例によってまたまた元の歌詞がロシア語fandubの際には
随分と変ってしまった~という感じがしますし、これはまたまた
schwertさんも日本語への訳詩の際にはご苦労されたのかも
しれないです。

元の歌詞の
「ヒラリヒラリ飛んでった」とか「ポロリポロリ泣いちゃった」という
印象的な歌詞がロシア語版では吹っ飛んでしまったのも
仕方ないですね・・

迎えに来たぜェお姫様ァ!

>ぬくぬく先生 様

インフィニティと聞くと私的にはシェリルか林原めぐみさんかというところですねぇ。
この曲はマクロスFでも屈指の燃えソングだと思います。先日放送されたマクロス大投票では歌部門にランクインしているのではないかと淡い期待を抱いていましたが単品では50位以内にすら入っておらずちょっと残念でした…w
第7話でのこのインフィニティをバックに流しながらの戦闘は最終回かと間違えそうなほどの熱さでしたし、シメの部分でキャノンをぶちかますシーンは最高です。

このロシア語fandubは歌詞の肝になりそうな部分こそ残されていますけど全体でみるとけっこう言葉が変えられていますね。でもやっぱりこの曲はかっこいい…!
…それにしても以前紹介したj.amさんとか今回のKotoriさんとか、マクロスFのロシア語fandub勢にはちょくちょく中島愛さんによく似た歌声の人がいますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク