fc2ブログ

【広東語】Can Do【黒子のバスケ】



黒子のバスケOP【Can Do】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


沒意思 一早已話你知
mut6 ji3 si1  jat1 zou2 ji5 waa6 nei5 zi1
排除柔弱仍都不可以 怎進步
paai2 ceoi4 jau4 joek6 jing4 dou1 bat1 ho2 ji5 zam2 zeon3 bou6
我面對著勁敵在前
ngo5 min6 deoi3 zoek3 ging6 dik6 zoi6 cin4
總不想軟弱輩子 全程投入狂訓練 
zung2 bat1 soeng2 jun5 joek6 bui3 zi2 cyun4 cing4 tau4 jap6 kong4 fan3 lin6
沒誰人能發現
mut6 seoi4 jan4 nang4 faat3 jin6

猶如沉痛度過數百個夜晚
jau4 ju4 cam4 tung3 dou6 gwo3 sou3 baak3 go3 je6 maan5
鬥志未散跟星光般燦爛
dau3 zi3 mei6 saan3 gan1 sing1 gwong1 bun1 caan3 laan6
戰勝自我發奮似未晚
zin3 sing3 zi6 ngo5 faat3 fan5 ci5 mei6 maan5
勇氣未卻信心不散
jung5 hei3 mei6 koek3 seon3 sam1 bat1 saan3

如大戰即發 成就這驚嘆
ju4 daai6 zin3 zik1 faat3  sing4 zau6 ze5 ging1 taan3
一次一次的進攻細心聽
jat1 ci3 jat1 ci3 dik1 zeon3 gung1 sai3 sam1 ting1
蹦跳的 心跳聲 永沒歇息
bang1 tiu3 dik1 sam1 tiu3 seng1 wing5 mut6 hit3 sik1

偶一錯失也不緊要
ngau5 jat1 co3 sat1 jaa5 bat1 gan2 jiu3
我展兩手高聲叫囂
ngo5 zin2 loeng5 sau2 gou1 seng1 giu3 hiu1
投球一秒 全場呼叫 Can you do it?
tau4 kau4 jat1 miu5 cyun4 coeng4 fu1 giu3 Can you do it?
偶一錯手也不可笑
ngau5 jat1 co3 sau2 jaa5 bat1 ho2 siu3
抱緊這天信心不少
pou5 gan2 ze5 tin1 seon3 sam1 bat1 siu2
你與我全場大叫 I can do it
nei5 ju5 ngo5 cyun4 coeng4 daai6 giu3 I can do it

話你知 呼吸也在竭止
waa6 nei5 zi1  fu1 kap1 jaa5 zoi6 kit3 zi2
投球如若全中他總笑 這笑臉
tau4 kau4 ju4 joek6 cyun4 zung1 taa1 zung2 siu3 ze5 siu3 lim5
我未畏懼勁敵在前
ngo5 mei6 wai3 geoi6 ging6 dik6 zoi6 cin4
總不可軟弱輩子 全程猶若無訓練
zung2 bat1 ho2 jun5 joek6 bui3 zi2 cyun4 cing4 jau4 joek6 mou4 fan3 lin6
沒成名能照耀
mut6 sing4 ming4 nang4 ziu3 jiu6

如人嘗試面對奮勇永未晚
ju4 jan4 soeng4 si3 min6 deoi3 fan5 jung5 wing5 mei6 maan5
鬥志未散跟星光般燦爛
dau3 zi3 mei6 saan3 gan1 sing1 gwong1 bun1 caan3 laan6
我永未會放棄閉著眼
ngo5 wing5 mei6 wui6 fong3 hei3 bai3 zoek3 ngaan5
勇氣未卻信心不散
jung5 hei3 mei6 koek3 seon3 sam1 bat1 saan3

如大戰激發 成就這驚嘆
ju4 daai6 zin3 gik1 faat3  sing4 zau6 ze5 ging1 taan3
一次一次的進攻細心聽
jat1 ci3 jat1 ci3 dik1 zeon3 gung1 sai3 sam1 ting1
Wake it up! Break it out! 永沒歇息
Wake it up! Break it out! wing5 mut6 hit3 sik1

偶一錯失也不緊要
ngau5 jat1 co3 sat1 jaa5 bat1 gan2 jiu3
我展兩手高聲叫囂
ngo5 zin2 loeng5 sau2 gou1 seng1 giu3 hiu1
投球一秒 全場呼叫 Can you do it?
tau4 kau4 jat1 miu5 cyun4 coeng4 fu1 giu3 Can you do it?
偶一錯手也不可笑
ngau5 jat1 co3 sau2 jaa5 bat1 ho2 siu3
抱緊這天信心不少
pou5 gan2 ze5 tin1 seon3 sam1 bat1 siu2
你與我全場大叫 I can do it
nei5 ju5 ngo5 cyun4 coeng4 daai6 giu3 I can do it

You can do it We can do it
I can do it Do it


偶一錯失也不緊要
ngau5 jat1 co3 sat1 jaa5 bat1 gan2 jiu3
我展兩手高聲叫囂
ngo5 zin2 loeng5 sau2 gou1 seng1 giu3 hiu1
進球一秒 叫人心跳 Can you do it?
zeon3 kau4 jat1 miu5 giu3 jan4 sam1 tiu3 Can you do it?
抱緊這天信心不少
pou5 gan2 ze5 tin1 seon3 sam1 bat1 siu2
I can't see no surrender

偶一錯失也不緊要
ngau5 jat1 co3 sat1 jaa5 bat1 gan2 jiu3
我展兩手高聲叫囂
ngo5 zin2 loeng5 sau2 gou1 seng1 giu3 hiu1
投球一秒 全場呼叫 Can you do it?
tau4 kau4 jat1 miu5 cyun4 coeng4 fu1 giu3 Can you do it?
偶一錯手也不可笑
ngau5 jat1 co3 sau2 jaa5 bat1 ho2 siu3
抱緊這天信心不少
pou5 gan2 ze5 tin1 seon3 sam1 bat1 siu2
你與我全場大叫
nei5 ju5 ngo5 cyun4 coeng4 daai6 giu3
我信我誰人在意
ngo5 seon3 ngo5 seoi4 jan4 zoi6 ji3
I can do it You can do it We can do it
I can do it You can do it We can do it
I can do it You can do it We can do it




沒意思:つまんないじゃないか
一早已話你知:前に言っただろ
排除柔弱仍都不可以:弱さを振り払ってもまだ届かないなら
怎進步:どうすれば進めるんだろう
我面對著勁敵在前:俺は強敵にぶつかっていたんだ
總不想軟弱輩子:弱いヤツにはなりたくなくて
全程投入狂訓練 沒誰人能發現:猛特訓の人生なんだって気付く奴はいない

猶如沉痛度過數百個夜晚:まるで傷つきながら何百って夜を越えたみたいに
鬥志未散跟星光般燦爛:その闘志は星と一緒に輝いてる
戰勝自我發奮似未晚:勝ち上がって熱くなるのに遅すぎるなんてことない
勇氣未卻信心不散:勇気が消えてないなら自信だって湧いてくるだろ

如大戰即發:闘いが始まるなら
成就這驚嘆:この歓声を教えてくれるだろ
一次一次的進攻細心聽:攻撃の一手一手に耳を澄ましながら
蹦跳的 心跳聲 永沒歇息:湧き起る興奮の声は止まらない

偶一錯失也不緊要:たまに失敗したって大したことないさ
我展兩手高聲叫囂:両手を広げて叫んでやるぜ
投球一秒:シュートの一瞬の間に
全場呼叫:会場中が叫びを上げる
Can you do it?
偶一錯手也不可笑:たまに狙い通りじゃなくたっておかしくなんかないさ
抱緊這天信心不少:自信たっぷりにやってやれよ
你與我全場大叫:俺とお前で会場に叫ぶんだ
I can do it 

話你知:教えてやる
呼吸也在竭止:息がすっかり上がって
投球如若全中他總笑:ボールを投げれば連中は笑うんだ
這笑臉 我未畏懼勁敵在前:その笑い一つで目の前の敵が怖くなくなる
總不可軟弱輩子:弱いヤツにはなれなくて
全程猶若無訓練 沒成名能照耀:特訓から逃げる人生じゃ名声は掴めない

如人嘗試面對奮勇永未晚:勇気を出して立ち向かうのに遅すぎるなんてことない
鬥志未散跟星光般燦爛:その闘志は星と一緒に輝いてる
我永未會放棄閉著眼:目を閉じて諦めるなんてありえないから
勇氣未卻信心不散:勇気が消えてないなら自信だって湧いてくるだろ

如大戰激發 成就這驚嘆

你與我全場大叫 我信我誰人在意
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク